御製兼漢清文鑒

此書是滿漢合璧標音辭典，為修訂《御製清文鑒》漢語音譯借詞，以及滿漢文互注音韻而編成。 該書是編纂《御製增訂清文鑒》的前期成果，共二十八類，約收1561條詞語。 該辭典修改前詞語條目與《御製清文鑒》相應詞語完全一致，而改正後的詞語條目卻與《御製增訂清文鑒》基本吻合，但個別漢文譯詞也有區別。

《御製兼漢清文鑒》，不分卷，清高宗弘曆敕撰，清乾隆年內府精寫稿本，存十九冊。版框20.7cm×15.2cm。
此書是滿漢合璧標音辭典，為修訂《御製清文鑒》漢語音譯借詞，以及滿漢文互注音韻而編成。　該書是編纂《御製增訂清文鑒》的前期成果，共二十八類，約收1561條詞語。正文首列滿文詞語，在滿文詞語左側標其漢文三合切音字，滿文詞語右側列漢文譯詞，在漢文譯詞右側標其滿文切音字。書上多處有黃色修改浮簽，上有“欽定”位元組，書眉處也有“訓定修改說明”，主要修改漢語音譯借詞，恢復滿文原詞或重新擬訂滿文詞語。此外，還簡化或改正了一部分漢文譯詞、不合時代的或不常用的滿文詞語等。該辭典修改前詞語條目與《御製清文鑒》相應詞語完全一致，而改正後的詞語條目卻與《御製增訂清文鑒》基本吻合，但個別漢文譯詞也有區別。