人物生平
旋代朋職，屢戰跨馬梁、李家溝、高家堡、田家梁、西紅山，並有功，遷宣府膳房堡守備。寇嘗大入，環攻堡，欲生得臣。臣召麾下酌水為酒，歡呼歌飲，寇莫測所為，不敢登。臣夜決圍出，取他道以歸。上官壯之，擢延綏入衛游擊將軍。
隆慶元年九月，土蠻大入昌黎、撫寧、樂亭、盧龍，游騎至灤河。諸將莫敢戰，臣獨勒兵赴之。遼帥王治道曰：“敵眾我寡，往必無利。”臣不顧，率所部千人擐甲直馳，呼聲震山谷，寇以數騎嘗，奮前斬之。追至棒槌崖，斬首百十餘級，墜崖死傷者無算。事寧，薊鎮諸將悉獲罪，臣以功增秩二級。無何，寇潛入場子嶺，參將吳昂被殺，命臣代之。尋進副總兵，領總督標下事，改守薊鎮西協。
萬曆初，錄秋防功，進署都督僉事。炒蠻潛入古北口，參將范宗儒追至十八盤山，戰歿，餘眾被圍。臣急偕游擊高廷禮等馳救，寇始去，坐鐫一秩。五年春，以總兵官鎮守寧夏。順義王俺答報怨瓦剌，欲取道賀蘭，臣不可，俺答恚，語不遜。臣夜決漢、唐二渠水，道不通，復陳兵赤水口，俺答乃從山後去。三歲互市，毋敢嘩者。閱邊給事中以苛禮責望，劾罷之。
十一年，小阿卜戶犯黑峪關，守將陳文治以下俱逮系。詔起臣副總兵，駐守馬蘭峪。會朵顏長昂屢擾邊，薊鎮總兵官楊四畏不能御，乃調四畏保定，而徙臣代之。長昂雅憚臣，使其從母土阿、妻東桂款關乞降，乃撫賞如初。猛可真者，俺答弟老把都棄妾也，坐與小阿卜戶犯黑峪關，罷歲賞。既納款，復猖獗，以謾詞報邊臣，而令大嬖只代為謝罪。大嬖只者，順義王乞慶哈棄妾也。臣等測其詐，令將士出塞捕二十三人，系之獄，令還我被掠人。猛可真以所愛者五人在俘中，許獻還所掠，親叩關索故賞。臣等並召大嬖只入演武場，譙責甚厲。兩婦叩頭請死，乃貸之。先後獻還八十餘人，中有被拘數十年者。臣以功紀錄優敘。尋進署都督同知，召僉書左府事。出為陝西總兵官，鎮守固原。
十八年春，移鎮甘肅。火落赤犯洮、河，卜失兔將往助之，其母泣沮，不從，遂攜妻女行，由永昌宋家莊穴牆入。臣逆戰水泉三道溝，手格殺數人，奪其坐纛。卜失兔及其黨炒胡兒並中流矢走，臣亦被創。將士斬級以百數，生獲其愛女及牛馬羊萬八百有奇。卜失兔仰天大慟曰：“傷哉我女，悔不用母言，以至此也。”自是不敢歸巢，與宰僧匿西海。已，屬宰僧謝罪，其母及順義王亦代為言，乃還其女，而使歸套。臣以功進秩為真。
時諸部長桀驁甚，經略鄭洛專主款。臣以為不足恃，上書陳八難、五要。大略云：邊薄兵寡，餉絀寇驕，諸部順逆難明，宜復額兵，嚴勾卒，足糧餉，分敵勢，明賞罰。且以創重乞歸，帝不許。後二年，謝病去。臣更歷四鎮，名著塞垣，為一時良將。
譯文
張臣，陝西榆林衛人。行伍出身，擔任隊長。他矯健精悍，喜歡打攻堅戰。跟著千總劉朋防守黃甫川。劉朋遇敵喪失坐騎被敵人包圍了，張臣單騎前往救援，射中敵人的頭目，搶奪一匹馬載著劉朋回到軍營，從此聲名大震。不久代替劉朋的職位，先後攻打跨馬梁、李家溝、高家堡、田家梁、西紅山，都立下戰功，提升為宣府膳房堡守備。敵人曾大舉侵犯，圍攻膳房堡，想活捉張臣。張臣召集部下以水代酒，高聲歡呼，邊喝邊唱歌，敵人不知道他們在乾什麼，不敢登城。張臣夜晚突圍出堡，從其他道路返回。上司獎勵他，提拔他為延綏入衛游擊將軍。
隆慶元年(1567)九月，土蠻大舉入侵昌黎、撫亭、樂亭、盧龍，游騎到達灤河。各將不敢作戰，張臣獨自一人統率部隊前往。遼帥王治道說：“敵眾我寡，前去一定不會有好處。”張臣不管這些，率領他的部隊一千人穿著鎧甲徑直前往，呼喊聲震動山谷，敵人派幾個騎兵試探，張臣奮勇向前殺死他們。把敵人追趕到棒槌崖，斬首一百十餘級，掉下懸崖死傷的不計其數。事情平定後，薊鎮各將全部被定罪，張臣因軍功提升了二級官。不久，敵人悄悄進入場子嶺，參將吳昂被殺，命令張臣代理他的職位。不久提升副總兵，管轄總督標下的事情，改派防守薊鎮西協。
萬曆初年，記錄秋季防守的功勞，提升張臣代理都督僉事。炒蠻偷偷進入古北口，參將范宗儒把他們追趕到十八盤山，戰死了，其餘的人被包圍。張臣急忙隨同游擊高廷禮等人飛奔前去救援，敵人才離去，由此降了張臣一級官。萬曆五年(1577)春天，張臣以總兵官的身份鎮守寧夏。順義王俺答向瓦剌報仇，欲取道賀蘭，張臣不同意，俺答很憤怒，出言不遜。張臣夜晚挖開漢、唐二個水渠，水淹道路不通，又在赤木口擺上陣勢，俺答於是從山後離開了。三年邊境互市，沒有人敢喧譁鬧事。閱邊給事中用苛刻的禮節來責怪埋怨他，他被彈劾罷免了。
萬曆十一年(1583)，小阿卜戶侵犯黑峪關，守將陳文治以下的官員都被逮捕入獄。下詔起用張臣為副總兵，駐守馬蘭峪。正好趕上朵顏長昂多次騷擾邊防，薊鎮總兵官楊四畏沒有能力防禦，於是把楊四畏調往保定，而調張臣來代替他。長昂一向害怕張臣，派他的堂母土阿、妻子東桂到關前乞求投降，張臣於是招撫賞賜長昂，雙方和好如初。猛可真是俺答的弟弟老把都遺棄的小妾，因為跟小阿卜戶侵犯黑峪關，停止每年給她的賞賜。既求和，又猖獗起來，用傲慢的語言答覆邊臣，卻派大嬖只代替她前來謝罪。大嬖只是順義王乞慶哈遺棄的小妾。張臣等人預料到她的奸詐，命令將士出塞逮捕了二十三人，將他們投入監獄，命令歸還被掠奪的我方人員。猛可真因為她所愛的五個人在俘虜裡面，答應歸還掠奪的人員，親自在關前索要原來給她的賞賜。張臣等人一起召見大嬖只進入演武場，嚴厲地譴責她。兩個婦女請求自盡，於是寬恕了她。大嬖只先後送還八十多人，其中有被拘留達數十年的人員。張臣因功被表彰，不久提升代理都督同知，徵召為僉書左府事之職。派出提任陝西總兵官，鎮守固原。
萬曆十八年(1590)春天，移鎮甘肅。火落赤進犯洮河，卜失兔將要前往幫助他，他的母親哭著阻止他，卜失兔不聽，於是攜帶妻子女兒出發，由永昌宋家莊挖牆洞進入。張臣在水泉三道溝迎戰，親手搏擊殺死數人，奪了他的戰旗。卜失兔和他的同夥炒胡兒都中流箭逃跑了，張臣也受了傷。將士斬首數百級，活捉卜失兔的妻子女兒以及八百多頭牛馬羊。卜失兔仰天大哭，說：“我的女兒多么悲傷啊，真後悔不聽母親的話，落到今天這種地步。”從此之後不敢回老家，跟宰僧一起躲到西海去了。不久，卜失兔委託宰僧來謝罪，他的母親和順義王也為他求情，張臣於是歸還了卜失兔的女兒，而讓卜失兔回到河套，張臣因功晉級。
這時各部落首領桀驁不馴，經略鄭洛專門主張和議。張臣認為這不是長久之計，上書陳奏八難點、五要點。大意說：邊防薄弱，兵力單薄，糧餉匱乏，敵人驕橫，各部落是歸順還是叛逆尚不清楚，應該恢復兵員，嚴格防止士兵脫伍，保證充足的糧餉，分散敵人的勢力，嚴明賞罰。並且因為傷勢過重請求辭職回家，皇帝不同意。二年之後，稱病離職。張臣先後換防四鎮，名聲傳播於邊防，是一代良將。
