個人經歷
1971年7月—1974年7月北京大學西語系德語專業,1974年7月—1979年12月北京大學西語系,1979年12月—1985年在北京大學法學院工作,1985年—1986年4月德國歌庭根歌德學院,1986年4月—1987年7月德國圖賓根大學法學院攻讀法學碩士,1987年7月—1988年12月德國賓圖根大學犯罪學研究所實習,1989年1月—1992年11月德國外國刑法與國際刑法馬普研究所攻博,1992年11月—1996年5月北京大學法律系犯罪學教研室,1996年5月—1999年5月借調到經濟日報駐維也納記者站,1999年5月至今北京大學法學院
自1989年參加德語地區新犯罪學協會,成為該學會會員。現擔任中國青少年犯罪研究會副會長兼國際聯絡部主任、中國犯罪學研究會副秘書長。
從1987年碩士學習結束後,就在該大學犯罪學研究所跟隨導師國際犯罪學協會主席、德語地區犯罪學協會主席漢斯尤爾斯卡爾納教授研究犯罪學。期間去德國法院、監獄等地進行實證調查。1988年應德國外國刑法與國際刑法馬普研究所的邀請,撰寫了題為《中國少年犯罪的新發展及其新對策》的國家報告(德文版)。1989年在德國開始撰寫題為《中德行刑制度發展與結構比較分析》的博士論文。從1989年至1992年間,除寫論文外,還參加了許多國際犯罪學學術會議及時地了解和掌握國際犯罪學學術動態,同時在德國馬普所所長凱擇教授和我導師卡爾納教授的精心指導下,系統地學習了犯罪學的全部理論,實證研究方法以及相關的刑事法學的全部基礎理論與司法實踐。1992年7月,以優良的成績通過了博士學位的答辯,當年11月回校工作。回國後多次陪同各種司法代表團出國訪問並當翻譯。
主講課程
目前在北大法學院開設本科、研究生《犯罪學》、《刑事執行法學》、《青少年法學》和《犯罪心理學》課程。自1993年至1996年曾在法律系開設《法律德語》。
主要貢獻
德國與歐盟反恐對策及相關法律研究/張美英主編,2007-10-1版
當代未成年人法律譯叢-澳大利亞卷/孫雲曉張美英,2006-5-1版
當代未成年人法律譯叢-英國卷/孫雲曉張美英,2006-1-1版
當代未成年人法律譯叢-日本卷/孫雲曉張美英,2006-1-1版
當代未成年人法律譯叢-美國卷/孫雲曉張美英,2006-1-1版
當代未成年人法律譯叢-挪威卷/孫雲曉張美英,2006-2-1版