原文
張杲卿①丞相知潤州②日，有婦人夫出外數日不歸，忽有人報菜園井中有死人，婦人驚往視之，號哭③曰：“吾夫也。”遂以聞官④。公⑤令屬官集鄰里就井驗是其夫與非，眾皆以井深不可辨，請出屍驗之。公曰：“眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫？”收付所司⑥鞠問⑦，果奸人殺其夫，婦人與聞⑧其謀。
注釋
①張杲（ɡǎo）卿：即張升，字杲卿，宋韓城人。
②潤州：古州名，即今江蘇鎮江。
③號哭：連喊帶叫地大聲哭。號：哭而有聲，大聲哭。
④聞官：即“使官府聞”，讓官府得知，也就是“向官府報案”的意思。
⑤公：文中指張杲卿。
⑥所司：所掌管的官署。
⑦鞠（jū）問：審問。鞠：通“鞫”，審訊犯人。
⑧與聞：參與謀劃，知道情況。
譯文
張杲卿在潤州擔任知州時，有個婦女的丈夫外出多日沒有回家。突然有人告知一處菜園的井裡有死人，這個婦女很吃驚地過去一看，放聲大哭道：“這是我的丈夫啊！”於是報告了官府。張杲卿就讓他的下屬官員把這個婦女的鄰居們召集到井邊，辨認井裡的死人是不是這個婦女的丈夫，大家都認為井深看不清而無法辨認，請求打撈出屍體再查驗。張杲卿說：“這么多人都分辨不清，為什麼這個婦女偏偏就能知道井裡的死人是她丈夫呢？”於是就將這個婦女抓起來交給有關官員進行審訊，發現果然是這個婦女的姦夫殺了她的丈夫，她也參與了這樁謀殺案。
作者介紹
沈括（約1031～1095）中國古代科學技術鼎盛時期（北宋）最博學的科學家，字存中，錢塘（今浙江杭州）人。他的父親叫沈周，一向在外地做官，先後到過四川、福建、河南、江蘇。沈括從小跟著父親走南闖北，廣聞博見，知識豐富。沈家藏書豐富，沈括一有空就到書房裡去看書。不管是經書還是詩歌散文，也不管是數學還是地理水利，還有兵法方面的，他什麼都讀。到14歲那年，他已經把家裡的書全讀完了。宋喜嘉祐進士，歷任沭陽縣主簿（縣令助理）、太史令，參與過整理鹽政，考察水利及任司天監、翰林學士等技術性官職，幾乎包辦了當時朝廷中的科學事務，如修曆法，改良觀象儀器，興水利，制地圖，監造軍器等。他十分虛心求教，勤于思考，能向一切內行學習，“歷訪鏡工”，“問教坊老樂工”，“問老醫”，“凡所到之處，山林隱者，無不求訪，及一藥一術，皆至誠懇切而得之”，“發明考證，洞悉源流”。例如他三十多歲開始研習數學天文時，就常請教當時的女數學家胡淑修。沈括比她及其丈夫年長十餘歲，仍能如此虛心下問，並屢嘆曰：“得為男子，吾益友也。”他在天文、曆法、數學、物理、地學、生物、化學、醫藥、水利、兵工、治金、建築、文史、樂律等多學科領域，都有很高造詣。有《夢溪筆談》、《長興集》、《蘇沈良方》等著名（據《宋史·藝文志》記載他的著述有22種155卷，但不少已散失）。研究中國科學史的專家李約瑟譽他為“中國通”。
出處介紹
張杲卿斷案《夢溪筆談》是我國北宋大科學家沈括的傳世著作。沈括在晚年用筆記文學體裁寫成《夢溪筆談》二十六卷，再加上《補筆談》三卷和《續筆談》，共列有條文六百零九條，遍及天文、數學、物理、化學、地學、生物以及冶金、機械、營造、造紙技術等各個方面，內容十分廣泛、豐富，是中國科學史的重要著作。《夢溪筆談》中所記述的許多科學成就均達到了當時世界的最高水平。英國著名科學史專家李約瑟稱《夢溪筆談》是“中國科學史上的坐標”。
作者成就
《張杲卿斷案》選自《沈括·夢溪筆談·官政二》
沈括北宋科學家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。一位非常博學多才、成就顯著的科學家，我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。
沈括的科學成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新曆法，與今天的陽曆相似。在物理學方面，他記錄了指南針原理及多種製作法；發現地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像的原理；還對共振等規律加以研究。在數學方面，他創立「隙積術」（二階等差級數的求和法）、「會圓術」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質學方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，並首先提出石油的命名。醫學方面，對於有效的藥方，多有記錄，並有多部醫學著作。此外，他對當時科學發展和生產技術的情況，如畢畢升發明活字印刷術、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。
