文章原文
張杲卿①知潤州②，有婦人夫出外數日不歸，忽有人報菜園井中有死人，婦人驚往視之，號哭③曰：“吾夫也！"遂以聞官④。公使屬官集鄰里就井驗是其夫與非，眾皆以井深不可辨，請出屍驗之。公曰：“眾皆不能辨，婦人獨何以知其為夫？”收付所司鞫之，果奸人殺其夫，婦人與聞⑧其謀。
文章譯文
張杲卿在潤州擔任知州時，有個婦女的丈夫外出多日沒有回家。突然有人告知一處菜園的井裡有死人，這個婦女很吃驚地過去一看，放聲大哭道：“這是我的丈夫啊！”於是報告了官府。張杲卿就讓他的下屬官員把這個婦女的鄰居們召集到井邊，辨認井裡的死人是不是這個婦女的丈夫，大家都認為井深看不清而無法辨認，請求打撈出屍體再查驗。張杲卿說：“這么多人都分辨不清，為什麼這個婦女偏偏就能知道井裡的死人是她丈夫呢？”於是就將這個婦女抓起來交給有關官員進行審訊，發現果然是這個婦女的姦夫殺了她的丈夫，她也參與了這樁謀殺案。
其他譯文
張杲卿丞相在當潤州知府的時候，當地有個婦人的丈夫外出多日沒有回家，忽然有人報信說在菜園的井裡面有死人，婦人大驚，前往觀看，嚎啕而哭道：“這是我丈夫啊。”，於是就上報到州府來。張杲卿讓下屬召集鄰里百姓到井邊辨認屍體是否是婦人的丈夫，大家都說井深看不清楚，請求把屍體弄出來辯認。張杲卿說：“大家都不能辨認，這婦人為什麼惟獨能知道屍體是他的丈夫呢？”把婦人抓起來送有關部門審問，果然是與婦人通姦的人殺了她的丈夫，婦人是殺人者的同謀。
文章注釋
①張杲（ɡǎo）卿：即張升，字杲卿，宋韓城人。
②潤州：古州名，即今江蘇鎮江。
③號哭：連喊帶叫地大聲哭。號：哭而有聲，大聲哭。
④聞官：即“使官府聞”，讓官府得知，也就是“向官府報案”的意思。
⑤公：文中指張杲卿。
⑥所司：所掌管的官署。
⑦鞠（jū）問：審問。鞠：通“鞫”，審訊犯人。
⑧與聞：參與謀劃，知道情況。
作者簡介
沈括（1031—1095），字存中，號夢溪丈人，漢族，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家、科學家。
沈括出身於仕宦之家，幼年隨父宦遊各地。嘉祐八年（1063年），進士及第，授揚州司理參軍。神宗時參與熙寧變法，受王安石器重，歷任太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監、史館檢討、三司使等職。元豐三年（1080年），沈括出知延州，兼任鄜延路經略安撫使，駐守邊境，抵禦西夏，後因永樂城之戰牽連被貶。晚年移居潤州，隱居夢溪園。紹聖二年（1095年），因病辭世，享年六十五歲。
沈括一生致志於科學研究，在眾多學科領域都有很深的造詣和卓越的成就，被譽為“中國整部科學史中最卓越的人物”，其名作《夢溪筆談》，內容豐富，集前代科學成就之大成，在世界文化史上有著重要的地位。
角色介紹
張杲卿：善於對現象進行分析推理，明察秋毫，觀察細膩，聰明智慧
創作過程
《夢溪筆談》成書於11世紀末，一般認為是1086年至1093年間。作者自言其創作是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退後，在潤州（今鎮江）卜居處“夢溪園”的園名。該書包括祖本在內的宋刻本早已散佚。現所能見到的最古版本是1305年（元大德九年）東山書院刻本，現收藏於中國國家圖書館。元大德刻本是為善本，其流傳清晰，版本有序，歷經各朝代，數易藏主，至1965年，在周恩來主持下，於香港購回。
