原文
張乖崖為崇陽令張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也。”乖崖援筆判曰：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿！”自仗劍下階斬其首。
翻譯
張乖崖在崇陽當縣令，有一個官吏從庫房中出來，張乖崖看見他鬢角旁的頭巾下藏有一文錢。就盤問他，查出錢是庫房中拿出來的。張乖崖就命令下屬杖打他。那個官吏憤怒地說：“一文錢有什麼值得的地方，你怎么能杖打我呢？你能杖打我，也不能殺我！”張乖崖提筆評判道：“一天偷一文錢，一千日偷一千文錢，用繩子鋸木頭日積月累也能砍斷木頭，水滴在石頭上日積月累也能滴穿石頭。”張乖崖親自提劍走下台階斬下了那個小吏的頭。
注釋
1.崇陽：古縣名，在今湖北境內
2.巾：指頭巾
3.錢：指銅錢
4.詰：追問，責問
5.勃然：因憤怒或心情緊張而變色之貌
6.援：拿起
7.足：值得
8.吏：小官員
9.乃：竟然（乃杖我）
乃：是（乃庫中錢也）
10.自：從
11.命：命令
12.為：擔任
13.令：縣令
14.杖：用棍棒打
15.爾：你
繩鋸木斷：用繩當鋸子，也能把木頭鋸斷。比喻力量雖小，只要堅持下去，事情就能成功。
水滴石穿：水一直向下滴，時間長了能把石頭滴穿。比喻只要堅持不懈，細微之力也能做出很難辦的事。也比喻只要有恆心，不斷努力，事情就一定能成功。
啟示
勿以惡小而為之，小事做多了也會成為習慣，積少成多，最終釀成大禍。
做人要公正清廉。
作者簡介
張乖崖張乖崖，宋初較大影響的大臣，尤以治蜀著稱。北宋仁宗時期，有人甚至將他與趙普、寇準並列，認為是有宋以來功績最大的三位名人。北宋仁宗時期，士大夫們甚至將他與趙普、寇準並列，“乖則違眾，崖不利物，乖崖之名，聊以表德。”是張詠在自己畫像上的題贊，從此被人稱為張乖崖，而他的文集也被命名為張乖崖集。張詠最著名的事跡出自羅大經所著《鶴林玉露》。
