聰明的一休[日本動畫]:聰明的一休（一休さん），是一部以日本室町時代特立 -百科知識中文網

故事介紹

國內家喻戶曉的動畫，以鬥智為主題。以歷史人物一休宗純禪師的童年為背景（和真正的一休禪師的生平事跡有很大出入），故事發生在室町幕府時期。曾經是皇子的一休不得不與母親分開，到安國寺當小和尚，並且用他的聰明機智解決無數的問題。一休不光聰明過人，還富有正義感，他用自己的機智和勇氣幫助那些貧困的人、教訓那些仗勢欺人的人，給人留下了很深的印象（還有動腦筋是先粘點口水，然後再往頭上轉圈的動作）。此外，善良的小葉子、魯莽的新佑衛門、和藹的長老、貪心的桔梗店老闆和彌生小姐、驕傲的足利將軍也都塑造的很成功，他們鮮明的個性和充滿哲理的動人故事深深影響了一代人。那時的孩子們紛紛以一休作為自己的榜樣，這部卡通片為我們的童年帶來了很多溫馨的回憶。
世界著名卡通片《聰明的一休》，風靡整個亞洲地區，是中國最受歡迎的日本卡通片。故事內容豐富，引人入勝。聰明的一休和尚出生在日本幕府統治時代，年紀小小就出了家，平時他勤奮好學，熱心助人，最喜愛動腦筋，解決日常生活中的問題，無論是將軍，桔梗店老闆還是新右衛門先生，都難不倒他，不僅讓壞人們得到應有的懲治，他的才智還常常令大人們佩服不已，更能教會小朋友們許多日常生活的常識。
卡通片是以日本歷史上出名的“狂僧”一休宗純為原型，由日本東映動畫製作的卡通片。在中國約於80年代初播出，也是那個時候不多的幾部動畫之一。

主要人物

一休	後小松天皇之子，童年時代在安國寺修行
小葉子	台譯：小妍妹妹。港譯：小野妹妹
吾作	小妍妹妹的爺爺
桔梗屋利兵衛	台譯：何老闆。桔梗屋的老闆
桔梗屋彌生小姐	桔梗屋利兵衛的女兒。台譯：麗心小姐、麗心姑娘。
足利義滿	室町幕府第3代將軍，統一日本的南北朝時代，建造了有名的金閣寺。台譯：洪子傑，洪將軍。港譯：足利義滿將軍，故事早期則只叫作“將軍”。歷史上，在一休童年安國寺修行時代，足利義滿實際早已落髮出家，而非幕府將軍之身。
蜷川新右衛門	足利義滿手下的武士，一休的好友。台譯：李武靖、總兵大人、李總兵。港譯：新右衛門。歷史上，他不是足利義滿手下的武士，而是其子足利義教手下的連歌師，他與一休的相識是在一休晚年，二人常一起雲遊巡錫修行。
五條露子	台港譯：露姬公主。是五條氏的千金。
伊予局	伊羽夫人。一休生母，日野中納言的女兒，其父是花山院的家臣。
外鑒大師	安國寺住持，一休的師父。
大內川子（虞姬公主）	大內氏千金，蜷川新右衛門的夢中情人。

與史實差異

動畫中的一休，與真實歷史中的一休相差甚大，只有少部分依照流傳於民間的一休生平傳說《一休咄》；大部分則多是東映動畫編劇組自己所編之原創故事，以及把其他高僧公案或東西方各國的機智故事全張冠李戴套在一休頭上。而且，一休其實是25歲以悟道詩才獲得了“一休”一名，他在安國寺修行時名叫周建。

動漫信息

概言之，這部卡通片在中國有4個版本：大陸遼藝版、央視版（大陸，2008年）、港譯版（粵語）和台灣配音版。其中，遼藝版又包括1983、1988、1997年三個版本，其中83、88版片名為“聰明的一休”，97版片名為“一休傳奇”。
港版片名為“機靈小和尚”。
台灣配音版片名為“一休和尚”。
中國大陸方面，遼寧兒童藝術劇院分別在1983年和1988年翻譯了原劇集的前104集，1997年譯製了105到156集，在大陸播出之後引起廣泛好評。
香港方面，1980年代於亞洲電視放映，2009年於本港台重映，而沈小蘭已在94到96年轉投無線電視。
台灣方面，華視於1995年9月2日至1998年6月27日首播，木喬傳播經營的心動頻道於1996年8月1日首播，由心動頻道改版而成、中視衛星經營的中視二台自1997年4月4日（中視二台開播日）起首播，衛視中文台自1999年3月18日起重播。

相關版本

遼藝版

綜述
《聰明的一休》這部家喻戶曉的經典日本卡通片可以說影響了我們70年代末出生的整整一代人，其之所以成為經典之作與它的配音是密不可分的，也許是先入為主吧，眼下市面上關於本片音像製品的各種版本中，包括網路上流行的，居然都找不到我們兒時看到的那個配音版了，要知道，那時的記憶已經深入人心了，在新版的配音中我無法再找到過去的激動，而且人物名字的更改更讓此片變的面目全非，為了讓所有懷舊的朋友便於區分與尋找,筆者憑著自己的記憶和經驗現將各年代版本及相關介紹如下：

版本簡介
83年版
片名:《聰明的一休》
集數：52集
88年版（當年被稱為續集）
【簡介】：這兩個版本就是我們最先看到的版本，又稱遼藝（遼寧兒童藝術劇院）版，88年版的續集可謂83版的經典延續和終結，88版採用83版原班人馬配音，與83版都是52集，但卻是全新的故事，所以有網友說88版不是原配音的說法是錯誤的，這是我著重要強調的一點。這104集的《聰明的一休》，就是我們童年印象中的“一休哥+小葉子”的原始全貌了。

83年版及88年版《聰明的一休》的配音名單：
一休：李韞慧
安國寺長老：方樹橋
足利義滿將軍/大師兄秀念：陳大千
新佑衛門：袁子文
小葉子：鄧常蘭
桔梗店老闆：俞德元
彌生小姐：李舒燕
小葉子爺爺/石磨/小角色：傅立白
一休母親：石寶蘭
解說/露姬公主/小角色：王曉燕
譯製導演：井方
前排左起:鄧常蘭、李韞慧、李舒燕
後排左起：俞德元、陳大千、傅立白、袁子文、方樹橋、石寶蘭
83版目錄

83版目錄（也就是最初的52集，但即使有也是後來改了名字的，這裡所列出的均以遼藝配音版為準。）
1小布佛和小和尚2豆包和老鼠3提問和回答4"死“字和一休5竹筍和打虎6武士和千菊丸7猜謎和花和尚8僧服和感冒藥9棄嬰和畫畫10過年和遭難11尿炕和千金小姐12魷魚和青蛙13佛像和草靴14打哈欠和貓食碗15驚馬和划拳16吝嗇鬼和名歌手17上鉤和受賄18強盜和石佛19酒壺和認子20勸架和吃奶21豆鼓和挨餓22繩套和哲齊23三十貫和一百貫24測謊和受罰25豆腐和將軍的鹿26一隻黃楊木梳27玩具和毛豆28嚴格的修煉29誤會和解救30抓魚和悔改31一粒米和比武32七夕和懸賞33智斗山賊34高蹺和寶物35一封難送的信36小蜆子和"蜜蜂王"37比耐力和比膽量38賽繞口令39孝順餅和祝願40墾荒和鯉魚41一杯清茶和豪華府邸42不叫的烏鴉和畫像43大水和作弊44小布佛不見了45尋弟和賞菊46甜如蜜和蜜不甜47真假一休48物歸原主49葫蘆與遺產50奇獸和修橋51賽歌尋親人52狐狸和探寶
88版目錄
53飛鳥和小姐54智囊和葫蘆55英雄和美女56老頭和武士57偏見和烏鴉58哥哥和妹妹59石鳥和債人60偶人和猜字61畫畫和抓魚62鴨宴和硯台63賞花和捉蟹64花盆和盜賊65公主和遊戲66謊言和真誠67抬槓比賽68頭盔和疊紙69金佛和怪石70罪犯和貓爺71竹筐和火鍋72鬍鬚和還債73舌戰金田74公主和將軍75體貼和進修76討債和怪盒77門第和婚約78鮮花和池水79划船和游泳80雞蛋和陀螺81老闆和夥計82真假長老83鸚鵡和佛事84飯糰和怪信85紙捻和懶漢86麻呂和露姬87蘿蔔葉和一文錢88怪盜和怪石89盛宴和寶傘90漏房和推車91松蘑和騙子92一封有趣的信93媽媽的愛94花瓶和木板95倔爺爺打狗96一休的禮物97巫婆的騙術98義犬救主99賽馬和比武100一根小竹竿101快樂的新年102搬家和搬山103失落的錢包104智慧和力量
*****************************************************
97年版簡介
片名：《一休傳奇》
集數：52集
【簡介】：嚴格的說這也算是正統續作，因為它也是遼藝版，只是配音有了很大的改動，故事與前104集完全不同，所以有人說它是重新配音版是不貼切的。97版除了足利將軍和長老外，其他人的配音都換了人，舊版所以經典，是因為配音演員們把每個角色都塑造的神形兼備，而97版中每個人的個性全無，都給人感覺傻乎乎的，一休明顯沒有過去那樣機智可愛了，最無法讓人接受的是配音的改變使新佑衛門這樣一個有正義感又風趣的豐滿人物變的非常蒼白，與前兩作相比,97版無疑是失敗的,此版播出時也是反響平平，遠沒有達到83、88版從前播出時的熱烈氣氛，看來譯製導演的作用也同樣舉足輕重。也可能由於播出時間的關係不該列在懷舊範疇，總之，生於70年代末的朋友懷舊期待重溫的肯定不是此版。網上播放下載的和市面上出售的所謂央視國語配音版誤導大家的，也就是這個版本。

97版配音名單
一休：王曉燕安國寺長老：方樹橋足利義滿將軍：陳大千
新佑衛門：劉喜瑞小葉子：郝琳傑譯製導演：李韞慧，鄧常蘭等
97版目錄
105白天打燈籠106誰是大力士
107巨大的花瓶108鬥智大會
109路上的奇遇110學以致用
111將軍的時鐘112賞花與拾錢
113油紙傘聯名狀114老鼠會
115馬洗澡和端午節116公主的夥伴
117驕傲的大力士118馬角和飯糰
119雷公和尿床120新右衛門的戀情
121彌生小姐和舊借條122驕傲的公子
123會動的畫124剩下的一文錢
125怪盜與長老126昂貴的樹蔭
127愛提問的小孩128將軍和小猴
129小姐們的孝心130冷汗將軍
131不白之冤132螢火蟲與幽靈
133沒娘的孩子134小孩子的童心
135傀儡娃娃136淘氣公主與嬰孩
137兩隻小貓138漫畫老人
139好奇小子與好奇風波140化成水的鷹
141桔梗店老闆的一加一142溫泉鄉之旅
143失眠的將軍144將軍和微笑的狗
145意外的答案146仗義執言
147失蹤的將軍148喝醉酒的一休
149調皮男孩佤淘氣公主150貓大人與鬍鬚
151男女有別152體察民意
153一休與劍154女兒節
155雪女疑雲156一日官差

台譯版

如今各大網站的298集全集均為碟制配音版（不是83、88版，除一部分97版外，均為台灣配音，為新引進及配音的集數）
片名：《一休和尚》
如今大行其道，誤導眾多懷舊者的《一休和尚》
簡介：現今出版的一休全集，片名為《一休和尚》；除97版外，是早期台灣配音。這個版本是唯一一部完整的國語配音版，因此在網際網路上最容易看到的就是這個版本。這個版本人物名字對應是：小妍即小葉子，李武靖（cv:官志宏）即新佑衛門，麗心姑娘(cv:呂佩玉)即彌生小姐，何老闆即桔梗店老闆……懷舊的朋友如果看到片名為《一休和尚》的音像製品，請注意該版本並非中國大陸電視台播放的版本。
並且網上有台灣配音版的全套資源。如果你看過《灌籃高手》、《名偵探柯南》等，相信能聽到許多熟悉的聲音。裡面有官志宏（流川楓、服部平次的聲優）、于正昇（櫻木花道、野原廣志的聲優）、孫中台（安西教練的聲優）、呂佩玉（毛利蘭、野原美伢的聲優）等熟悉的聲音。早期台灣配音的日本動畫都是改名字的。
很多朋友都說今天看的“一休”與原來看的有所不同，或者找不到原來印象比較深的劇集，那是必然的！因為此“一休”已非彼“一休”；不過，這些朋友也算是有心了。

央視版

在我們還沉浸於對25年前的遼藝版《聰明的一休》懷念之中時，2008年，央視少兒頻道“不失時機”地播放了新版配音的央視版《聰明的一休》。雖然它仍然不是原來的那個版本（遼藝版），但還是讓人依稀讓人嗅到了那懷舊的氣息。
央視的有88年版的部分內容，但配音是新的。人物名字及翻譯比較“尊重”原88版，變化不大，片頭片名和劇集片名都和原88版相同，但字幕又都是全新的，而且劇集之間的順序較原88版被打亂了，由於大多數劇集都為獨立的故事所以無傷大體，總之，這是在上篇所提到的所有版本以外的一部新譯配版。
新譯配版人物名字及翻譯比較“尊重”原88版，變化不大。談談有差別的地方：劉藝和王曉燕也是遼藝大名鼎鼎的人物，但她們配的一休和李韞慧相比，個人感覺“老成”有餘，“靈氣”不足；方樹橋的長老始終沒有變，但我根本不敢相信長老還是他配的，和原配版相比，聲音簡直大相逕庭；至於新佑衛門和袁子文配的相比，少了幽默感和親和力，比如他稱呼一休是直呼其名，不再是從前那個滑稽和藹的“一休師父”；而將軍剩下的則只有威嚴，原來的那些狡黠與孩子氣的可愛性格已經蕩然無存，無奈陳大千老師已故，藉此表示對他深深的緬懷和敬意吧。但無論如何，新譯配版還是多少讓我們看到了昔日經典的影子。

新譯配版配音名單
劉藝張文漁
董志斌劉海霞
方樹橋宋巍
譯製導演：劉藝
製作單位：
中視鴻運視聽製作有限公司
遼寧鳳凰影視製作有限公司
聯合譯製

【總結】：說到這，筆者還想說的是，如果是懷舊，那么只有過去的東西完全忠實的再現，才能勾起我們的美好回憶；否則就有不純的東西在裡面，甚至還會破壞我們從小到大多年來對經典的認可，以至對自己過去的審美產生質疑。配音賦予了卡通片第二生命，一部卡通片的成功與不朽和它的配音是不可分割的，否則再好的片子也會變成垃圾……好了，感謝大家的閱讀與支持，歡迎提出寶貴意見。
【後記】：懷舊都是有殘缺的，而缺憾也是一種美麗吧。多少年後，才知道日本出品的《聰明的一休》約300集以上（一說296集），所以對於83版和88版的童年印記，假使能獲得其中的一部分，也算是聊以寬慰的了。在下一篇中，我想和大家聊一聊《聰明的一休》中的一些大家印象都比較的深的劇集和一些重點的劇中配角人物，歡迎大家到時來捧場。
【補充】：日本原版TV為296集。此298集中的276集、277集實為日版的特別篇。

粵語版

配音信息：一休：沈小蘭
五佑衛門：黃志成
秀念：陳永信
吉梗大人：黃子敬
目錄

298集目錄如下：（原版為296集，這裡加入了兩個特別篇，排序依台譯版全集）
第一部：001集媽媽的布娃娃
002集菩薩作證
003集過關斬將
004集一休和尚寫大字
005集一休小和尚打老虎
006集神秘人
007集人各有志
008集流行感冒
009集被遺棄的孩子
010集新年快樂
011集撒尿的公主
012集機靈小和尚--魷魚、巫婆、青蛙
013集大佛爺和草鞋
014集仁愛至上

015集驚嚇到的馬與剪刀石頭布
016集守敗奴與名歌手
017集智取高利貸
018集小偷與石佛
019集兩個母親
020集親情
021集死亡與飢餓
022集陷阱
023集暫存的黃金
024集測謊盒
025集將軍的鹿
026集梳子的故事
027集何老闆的回憶
028集艱苦的修行
029集月亮的倒影
030集捉魚敬魚

031集長櫻槍比賽
032集骨肉親情
033集智退惡人
034集竹媽與財寶
035集鬼廟
036集田螺和黃鼠狼
037集忍受和斗大膽
038集急口令比賽
039集孝順餅和蠟燭
040集武士和鯉魚
041集不杯茶和豪華的宮殿
042集聽不到的鳥聲
043集救人和作弊
044集天氣娃娃失蹤
045集吃剩的包子
046集貪吃的將軍
047集真假一休
048集失去的佛像
049集葫蘆
050集奇怪的動物

第二部：
053集飛鳥和小姐
054集智囊和葫蘆
055集英雄和美女
056集老頭和武士
057集偏見和烏鴉
058集哥哥和妹妹
059集石鳥和債人
060集偶人和猜字
061集畫畫和抓魚
062集鴨宴和硯台
063集賞花和捉蟹
064集花盆和盜賊
065集公主和遊戲
066集謊言和真誠
067集抬槓比賽

068集頭盔和疊紙
069集金佛和怪石
070集罪犯和貓爺
071集竹筐和火鍋
072集鬍鬚和還債
073集舌戰金田
074集公主和將軍
075集體貼和進修
076集討債和怪盒
077集門第和婚約
078集鮮花和池水
079集划船和游泳
080集雞蛋和陀螺
081集老闆和夥計
082集真假長老
083集鸚鵡和佛事
084集飯糰和怪信
085集紙捻和懶漢

086集麻呂和露姬
087集蘿蔔葉和一文錢
088集怪盜和怪石
089集盛宴和寶傘
090集漏房和推車
091集松蘑和騙子
092集一封有趣的信
093集媽媽的愛
094集花瓶和木板
095集倔爺爺打狗
096集一休的禮物
097集巫婆的騙術
098集義犬救主
099集賽馬和比武
100集一根小竹竿
101集快樂的新年
102集搬家和搬山
103集失落的錢包
104集智慧和力量

第三部：
105集白天打燈籠
106集誰是大力士
107集巨大的花瓶
108集鬥智大會
109集路上的奇遇
110集學以致用
111集將軍的時鐘
112集賞花與拾錢
113集油紙傘聯名狀
114集老鼠會
115集馬洗澡和端午節
116集公主的夥伴
117集驕傲的大力士
118集馬角和飯糰
119集雷公和尿床
120集新右衛門的戀情
121集彌生小姐和舊借條
122集驕傲的公子
123集會動的畫
124集剩下的一文錢

125集怪盜與長老
126集昂貴的樹蔭
127集愛提問的小孩
128集將軍和小猴
129集小姐們的孝心
130集冷汗將軍
131集不白之冤
132集螢火蟲與幽靈
133集沒娘的孩子
134集小孩子的童心
135集傀儡娃娃
136集淘氣公主與嬰孩
137集兩隻小貓
138集漫畫老人
139集好奇小子與好奇風波
140集化成水的鷹
141集桔梗店老闆的一加一
142集溫泉鄉之旅
143集失眠的將軍

144集將軍和微笑的狗
145集意外的答案
146集仗義執言
147集失蹤的將軍
148集喝醉酒的一休
149集調皮男孩佤淘氣公主
150集貓大人與鬍鬚
151集男女有別
152集體察民意
153集一休與劍
154集女兒節
155集雪女疑雲
156集一日官差

第四部：
157集智取年糕
158集兩美之爭
159集花祭聯想
160集偷雞不著蝕把米
161集新娘和媽媽和小葉子（小妍）夢想的新娘
162集運動會和小和尚們
163集長念珠和損失的一文錢
164集留守的將軍和刁難的問題
165集鎌倉和長得像小葉子（小妍）的人
166集歸來的一休和消失的淘氣公主
167集一個女兒，三個女婿
168集便宜的孔雀和紙包的火
169集頑皮公主和海渦騷動
170集撿到的孩子和道後溫泉
171集琵琶法師和源平之戰
172集地獄阪和天神
173集會說話的熊
174集無聊的將軍
175集地獄的亡靈和鍋子裡的將軍

176集將軍的暑假
177集調皮的公主和調皮的小丸
178集小和尚們戲水
179集麻煩將軍和破了的杯子
180集修念和情書騷動
181集和將軍互施騙計
182集被母親大人將了一軍
183集默念和與山中修行的僧侶的暴亂
184集自負的一休與將軍的挑戰
185集漏雨和及時雨
186集愛吃的塵念惹的祝
187集狐狸之爭
188集頑皮公主和選美比賽
189集投胎轉世和會看書的貓
190集真假一休
191集高額的商品和智慧通行費
192集代罪羔羊
193集遇險記
194集奶奶的啟示
195集怕冷的軍大人和雪人
196集林大人的遺言和七匹馬

197集外鑒大師的袈裟和倒霉的阿利
198集調皮的陸姬公主和謠言
199集金佛像和貪心的何老闆
200集總兵大人的失敗和裸體將軍
201集作夢風波
202集總兵大人的勇氣
203集被騙的將軍大人
204集沒用的事情和小和尚
205集真假將軍
206集賞花和小氣的將軍
207集逃走的鰻魚和溺水的河童
208集心愛公主的相親騷動
第五部：

209集淘氣公主的新娘課程
210集大將軍和大狐狸何老闆
211集長疹子的將軍
212集小妍的眼淚和金鴿子
213集麗心的親事和吃醋的修念
214集文字遊戲將軍的守護神
215集將軍的劫數和奇珍異鳥
216集遺失的扇子和紅雲
217集掛軸和消失的白馬
218集解僱奉行鎖和損失慘重的何老闆
219集三隻鳥
220集淘氣公主和振作的將軍
221集寶壺和大蛇山
222集歪理大賽
223集尋佛記
224集笑魂丹與妙珍上人
225集惡作劇的猴子和變成鳥的兔子
226集琵琶湖的鯰魚和避難袋
227集騙人的將軍和一休的扇子
228集頑皮小姐和收割之秋
229集小孩費用和垃圾將軍

230集孝順與騎馬競賽
231集想要鸚鵡的將軍
232集返鄉記
233集淘氣公主過新年
234集明國使節和老木匠
235集頑固和尚和竹筍將軍
236集說話的藥和智慧饅頭
237集大雪和小妍的梳子
238集機智問答和將軍的墨寶
239集淘氣公主鬧雙胞
240集懶惰將軍與自動跑步機
241集白酒風波
242集木馬和被縛的將軍
243集假新郎和不見的佛珠
244集無聊的將軍和隱形的貢獻品
245集超級小偷和下雪的密寶
246集賞花酒與酒鬼丈夫
247集狡猾的何老闆與猴子的復仇
248集夢幻水墨畫與急智比賽
249集制墨與何老闆的屯積居奇
250集淘氣公主與頑固的殿下

251集蘭花與將軍的禮物
252集紅鯽魚和競標的將軍
253集智慧少女和葦手書
254集逃走的鷹和機智口哨
255集騙言和四位淘氣公主
256集鬧脾氣的將軍和理髮師一休
257集一日養女和玩粘土
258集飛上天的白兔和亮姑娘
259集金錢糾紛和一休的裁決
260集山中小屋和暴風雨

第六部：

261集歸故鄉
262集招牌之爭與尋找真兇
263集遠來的客人和傷腦筋的師父
264集修念的機智和七福神盜賊
265集貪心的轎夫
266集討厭的李武靖和天氣預報
267集絕食比賽與犯錯的將軍
268集雞蛋與將軍的詭計
269集油燈與烏煙瘴氣的何老闆
270集父女與名判決
271集海盜與第十年的友情
272集淘氣公主與虞姬
273集流行性感冒與一休大明神

274集淘氣公主與胡鬧的修行
275集不能說話的小妍與誤解
276集烤麻雀和傷心的何老闆
277集一文互助和將軍的固執
278集將軍的水和掉到井裡的貓
279集大師的智慧和斷絕一休
280集大雪和貪心的何老闆
281集卸下的招牌和將軍的夢
282集起死回生的何老闆和撒毀的借據
283集動怒的李武靖和下開除令的將軍
284集早市和一坪土地
285集尿床的一休和李武靖的智謀
286集淘氣公主和霞之宴
287集將軍的愛貓
288集著迷的何老闆和某種誤會
289集一休理髮師和眼花的屏風
290集無法步行孩子和母親的訓誨
291集麗心的夫婿和吃醋的修念
292集割麥和無底水桶
293集陰錯陽差的李武靖和虞姬公主
294集花錢買零食的淘氣公主
295集漏雨寺廟和意外之財

297集進牢的李武靖和一休的報復
298集媽媽、朋友們、安國寺再見了（大結局）

劇場版：

01.1976.03.20一休さん
02.1976.07.22一休さん虎たいじ
03.1976.12.19一休さんおねしょお姫さま
04.1977.03.19一休さんちえくらべ
05.1978.03.18一休さんとやんちゃ姫
06.1981.03.14一休さん春だ!やんちゃ姫

特別版：

01.1979.12.24への贈りものと一休の怒り！
02.1980.08.25大暴れやんちゃ姫
03.1981.04.06死なない薬とばかげた船
04.1981.04.06歩くなっぱと桔梗屋の證文
05.1981.12.28すずめ焼と泣いた桔梗屋[烤麻雀和傷心的何老闆（台版276）]
06.1981.12.28一文の助けあいと將軍の意地[一文互助和將軍的固執（台版277）]

真人版

電視劇
1986年10月9日-1986年12月11日一休さん鴰U主演柳沢慎吾
01.涙のウェディングベル0休VS暴力団
02.子供達の反亂勉強やり過ぎ大騒動
03.スター誕生0休の応援大作戦
04.風呂屋さんを救え0休VS悪徳トリック大作戦
05.金庫破りの（秘）大作戦少年を救え
06.一休の子守唄門前に舍て子大騒動
07.名探偵0休參上!不良少年VS商店街
08.思い出プレゼント少女へのまごころ大作戦
09.大爆笑樰帰樰帰サギ師をやっつけろ!
10.失われた戀のメロディーピエロ一休大活躍
電影版：
1985年08月12日　一休さん　主演富田靖子
1986年11月17日　一休さん　主演淺香唯

新版介紹

本部分介紹2000年之後的相關版本，和上一部分相比，這一部分的各版本與原動畫沒有承繼關係。

年表

2004年01月08日　えなりかずきの一休さん　主演えなりかずき
2012年06月30日　一休さん　主演鈴木福（次年出第二部）
2014年04月30日《聰明的一休之反斗公主》該片由電視版原畫作者石黑育先生領銜創作，97版“一休師傅”的配音演員王曉燕女士“原音重現”。

鈴木福主演

基本信息
【中文片名】聰明的一休
【日文片名】一休さん
【英文片名】Ikkyuu.San.Chi
【劇集分類】喜劇
【對白語言】日語
【影片類型】日劇
【上影時間】2012-07-02
【本片導演】樹下直美
【主要演員】鈴木福、小林星蘭、成宮寬貴、東山紀之

劇情簡介
時值室町時代。
在那個生活並無便利可言的時代，人們聚集智慧開動腦筋，克服困難互愛互助地生活著。其中圍繞著臨濟宗的禪僧一休宗純，更是有不少歡快的樂章。
三代將軍足利義滿（東山紀之飾）喜好和家臣們進行機智問答。家臣之一的蜷川新右衛門（成宮寬貴飾）在尋找世間最為聰明的人之時，從別的家臣那裡聽說了一休師傅的名號。聽說了這件事的足利將軍命令新右衛門帶一休（鈴木福飾）前來覲見。
同時，一休被小葉子（小林星蘭飾）叫到了橋邊，等著他的是一群困擾不已的民眾。因為桔梗店老闆（平泉成飾）和他的女兒彌生小姐（未來穗香飾）進行的工事，大家無法過橋，由此想要拜託一休幫忙解決……

王曉燕配音

電影版動畫
基本信息
導演:：雷建成/吳建中
編劇:：濮澍/鷲尾天
聲優：王曉燕/羅玉娟/李正翔/張欣/劉北辰/王曉彤/劉彬
類型:：動畫/懸疑
製片國家/地區:：中國大陸/日本
語言:：漢語國語
上映日期:：2014-04-30（中國大陸）
片長：81分鐘

劇情簡介
芙蓉國的玉蘭公主喜歡猜謎，新佑衛門出使芙蓉國，被公主難倒，遂向公主提出我們東瀛有個一休，公主偷偷尾隨新佑衛門至東瀛。
公主和一休剛一見面就相互放電。之後的猜謎遊戲一休果然讓公主嘗到了失敗的滋味，公主遂將自己賞給一休，跟隨一休在安國寺生活。一休想盡辦法想讓公主知難而退，然而公主本著“我是你的獎品，死纏你到底”的大無畏精神，對一休言聽計從，也將一休的考驗全數接下，通過堅持不懈的努力克服了困難。小兩口珠聯璧合，破獲了佛珠失竊一案。通過在安國寺的修行和冒險生活，公主和安國寺的各位最終成了好朋友。

譯製導演井方

訪《聰明的一休》的譯製導演井方
出處：《大眾電影》1984年第11期作者：鄭祖武
日本電視動畫系列片《聰明的一休》在全國播映後，深受觀眾的歡迎。聰明的一休給人們留下了深刻的印象。各地兒童到處傳唱著“格的、格的”的這首主題歌。大連、撫順等地還跳起了一休舞，穿上一休服；商店裡的一休娃娃一時也成了暢銷的熱門貨……
為此，我訪問了該劇的譯製片導演井方同志。井方的真名叫張景芳，曾任遼寧電視台副台長兼電視劇部主任。他對記者說：我們是第一次譯製這樣大型的兒童系列卡通片，一沒有經驗，二沒有原譯本，困難確實不少。老張說：《聰明的一休》共有五十二集，劇中有台詞的就有二百多個，上哪去找那么多人來配音呢？於是我對本子作了反覆細緻的分析，摸清了貫穿全劇的主要人物只有一休及其師兄弟、安國寺長老、媽媽、小葉子及其爺爺、新佑衛門武士、足利義滿將軍、桔梗店老闆和女兒彌生小姐等八九個角色。這樣我便決定只選八九個配音演員。劇中其他角色都由他們兼任。一休是主角，誰來給一休配音呢？由於工作關係，我對遼寧兒童藝術劇院演員的素質比較了解，我選擇了李韞惠同志。李韞慧音色甜潤、明亮，由她給一休配音，能較好地體現一休的聰明機智、詼諧幽默，不畏強暴的性格。根據畫中一休的形象和原聲帶的聲音，以及一休的個性，我認為明快、甜脆、自信、天真是一休的音型特點，我要求李韞慧配音時體現這一特點。事實證明，效果還是好的。對於其他的幾位配音演員，我也同樣一一和他們研究角色的音型，以求人物和配音相吻合。

“八九個演員要配二百多個角色，真不容易啊！”我感慨地說。
“可不是，”老張繼續侃侃而談。“這是一個難度很大的問題，我在選擇演員時就考慮到了。因此我十分注意選擇在聲音表達上可塑性大的演員來配音。比如給小葉子配音的演員，還要同時為中年婦女和老太太配音。角色年齡跨度大，聲音跳躍也大，沒有真本事可不行。又如，給一休大師兄和二師兄配音的也是同一位演員。兩位師兄性格各異，語調不同，如果演員可塑性小，就勝任不了。尤其是配三十八集《賽繞口令》時，困難更大。”
提到配《賽繞口令》這一集，張景芳同志說：“這一集的配音是整個《聰明的一休》中難度最大的。當時，連一位日文教授也認為譯配後很難取得良好的效果，建議我們以不譯配為好。我和演員們商量，大家都認為不譯配十分可惜，下決心集中力量來攻克它。我們是在基本上完成了五十二集的配音工作以後，回過頭來搞三十八集《賽繞口令》的。中文和日文不一樣，在日文里是繞口的字，翻譯過來就可能不繞了。這就要我們按原意去編新的繞口令。如有一段關於知識山的繞口令，就是我和李韞慧同志一起編的。”
說罷，張景芳同志就念了起來：“知識像座山，只要肯登攀，翻過一山又一山，就是最高山。”
張景芳同志告訴我，為了保證配音的質量，他從九個配音演員中選出了一個演員搞“台詞監督”，這個人負責配音台詞的監聽，個別演員的東北語調一出來，就會得到及時的指正，保證了語言的標準化、規範化。
路是人走出來的。張景芳終於走出了一條路子。《聰明的一休》激起了大大小小觀眾心底的波瀾。

主題歌

片頭曲

とんちんかんちん　一休さん（聰明的一休）
詞：山元護久
曲：宇野誠一郎
日語（原版，共兩段，但卡通片片頭只用了第一段）：
好き好き好き好き好き好き　愛してる
好き好き好き好き好き好き　一休さん
頓智は鮮やかだよ　一級品　度胸は満點んだよ　一級品
悪戱厳しく　一級品　だけど喧譁はからっきしだよ　三級品
ア～ア～南無さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん
気にしない　気にしない　気にしない　気にしない
望みは高く果てしなく　分からんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　愛してる
好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　愛している
好き好き好き好き好き好き　一休さん
心は優しく　一級品　お頭はくりくりだよ　一級品
お目目は可愛く　一級品だけど顏は　殘念だよ　三級品
ア～ア～南無さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん
気にしない　気にしない　気にしない　気にしない
望みは遠く　限りなく　わからんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　愛している
好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん

國語（共兩段，基本按照原意直譯）：
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡愛你
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡一休
靈機應變真巧妙啊　品質一流　膽量滿分　品質一流
惡作劇最厲害　品質三流　打架卻完全不行　品質一流
啊－啊－南無阿彌陀佛　真是糊塗　真是糊塗（但是）我不介意
我不介意　我不介意　我不介意
志向高遠沒有盡頭　即使不知道也要嚴加懲罰
真是糊塗一休
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　愛你
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　一休　一休
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡愛你
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡一休
心地善良　品質一流　腦袋圓溜溜　品質一流
眼睛很可愛　品質一流
啊－啊－南無阿彌陀佛　真是糊塗　真是糊塗（但是）我不介意
我不介意　我不介意　我不介意
志向遠大　沒有界限　即使不知道也要嚴加懲罰
真是聰明　一休
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　愛你
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡　一休、　一休～

國語（台灣版）（原意直譯）：
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡我喜歡
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡一休和尚
機智靈巧是一級品
今天考了一百分是一級品
惡作劇很厲害是一級品
但是打架是三級品
啊……啊……喃無阿尼陀佛
傻瓜傻瓜別在意
別在意別在意別在意
期望很高沒有止境
即使不知道也要嚴加懲罰
傻瓜一休和尚
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡我喜歡
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡一休和尚
一休和尚

國語（內地版）（重新編寫）：
格的格的格的格的格的格的我們愛你
格的格的格的格的格的格的聰明伶俐
機智啊哪個也比不過小機靈
膽大啊什麼都不畏懼小機靈
淘氣頑皮頑皮淘氣數第一
罵人打架卻從來沒有你小機靈
啊～啊～開動腦筋喲～
困難重重　困難重重　你毫不介意
毫不介意～毫不介意～毫不介意～
愛惜時光學習知識你卻最努力
同情弱者不怕邪惡幫助別人不忘記
格的格的格的格的格的格的我們愛你
格的格的格的格的格的格的聰明伶俐
小一休
格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰我們愛你
格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰格嘰一休哥

粵語（重新編寫）：
巴巴閉閉巴巴閉閉一休僧辯駁最流利
巴巴閉閉巴巴閉閉一休僧真聰明
計仔多多腦筋最精夠靈活系夠醒
喃無喃無智多星對神佛最恭敬
眼裡善惡分得最嚴明心水清
講起打交最懵最蠢最遲鈍最冇本領
啊啊喃無喃無喃無
鋤強扶弱懲治罪惡不需動手總之一開口冇個夠佢斗
名副其實全憑明智口講不動手
天生機巧成奇謀講得出色心服透
巴巴閉閉巴巴閉閉一休僧辯駁最流利
巴巴閉閉巴巴閉閉一休僧真聰明真夠醒

片尾曲

ははうえさま
歌：藤田淑子
作詞：山元護久
作曲：宇野誠一郎
編曲：宇野誠一郎
ははうえさまお元気ですか
hahauesamaogenkidesuka
母親大人您好嗎
dearmotherhowareyou
昨夜杉のこずえに
yuubesuginokozueni
昨天我在杉樹的枝頭上
yesterdayistayedbesidethatfiratnight
明かりくひかり星一つ見つけました
akarikuhikarihoshihitotsumitsukemashita
看見了一顆明亮的星星
isawashinystar
星は見つめます
hoshiwamitsumemasu
星星凝視著我
itwasstaringatme
母上のようにとても優しく
hahauenoyounitotemoyasashiku
就像母親大人一樣非常溫柔
asgentleasmydearmother
私は星に話します
watashiwahoshinihanashimasu
我對行星星說
itoldthestar
くじけませんよ
kujikemasenyo
要經受得起挫折喔
bebrave
男の子です
otokonokodesu
是男孩子嘛
youareaboy
寂しくになったら
sabishikuninattara
如果感到孤獨的話
ifyoufeellonely
話しに聞ますね
hanashinikimasune
我會來說話的
iwillcomeandtalktoyou
いつか多分
itsukatabun
有一天也許會的
there'sonedaymaybe
それではまたおたよりします
soredewamataotayorishimasu
那么就這樣吧期待回信
okwaitingforyourreply
ははうえさま
hahauesama
母親大人
dearmother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu
ははうえさまお元気ですか
hahauesamaogenkidesuka
母親大人您好嗎
dearmotherhowareyou
昨日お寺の仔貓が
kinouoteranokonekoga
昨天寺院裡的小貓
yesterdaythekittenfromourtemple
となりの村にもらわれて行いきました
tonarinomuranimorawareteikimashita
被旁邊村裡的人們帶走了
wastakenbypeoplefromthevilliagebeside
仔貓は泣きました
konekowanakimashita
小貓哭了
thekittencried
お母さん貓にしがみついて
okaasannekonishigamitsuite
緊緊地抱住貓媽媽
hugginghismother
私は言いました
watashiwaiimashita
我說了
isaid
泣くのはおよし
nakunowaoyoshi
別哭了
don'tcry
寂しくないさ
sabishikunaisa
你不會寂寞的
youwon'tbealone
男の子だろう
otokonokodarou
你是男孩子吧
youareaboyright
お母さんに會えるよ
okaasanniaeruyo
會再次見到媽媽的
youwillmeetyourmumagain
いつかきっと
itsukakitto
總有一天一定
there'sonedayi'msure
それではまたおたよりします
soredewamataotayorishimasu
那么就這樣吧期待回信
okwaitingforyourreply
ははうえさま
hahauesama
母親大人
dearmother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu

片中插曲

插曲一：てるてるぼうず》(晴天娃娃，這首歌共三段)
歌/増山江威子・藤田淑子　作詞/矢吹公郎　作編曲/宇野誠一郎
原文及注音
母の小袖のてるてるぼうずhahanokosotenoteruterubouzu
まん丸お目目でなに見て御座るmanmaruomemedenanimidekozaru
ゆらゆらゆらりなに見て搖れるyurayurayurarinanimiteyureru
母上樣お元気ですかhahauesamaogenkidesuga
あの山越えりゃ里越えりゃanoyamakoeriasatokoeria
里越えりゃsatokoeria
雨に濡れてるてるてるぼうずameninureteruteruterubouzu
つるつる頭でなに思うtsurutsuruatamadenaniomou
一人一人ぽつんとなに思うhitorihitoripotsuntonaniomou
母上樣母上樣hahauesamahahauesama
つるつる頭に雨が降るtsurutsuruatamaniamegafuru
雨が降るamegafuru
夕日に染まる　てるてる坊主
あしたのお天気　晴れるかな
きっと必ず晴れるでしょ
母上様　おやすみなさい
夕焼け小焼けで　またあした
またあした
譯文
【第一段】媽媽和服做的晴天娃娃，圓溜溜的眼睛看到了什麼呢
輕輕的輕輕的看到什麼在輕輕的搖動。母親大人你好嗎？
越過那座高山越過村莊越過村莊...
【第二段】雨水淋濕的晴天娃娃，光溜溜的腦袋在想什麼呢
一個人一個人孤零零的在想什麼呢（聽不清是“一個人”還是“悄悄的”）
母親大人母親大人~~光溜溜的腦袋下雨了（流淚了），下雨了。
【第三段】被夕陽渲染的掃晴娘，明天的天氣會放晴嗎？一定一定會放晴吧。
母親大人，晚安。晚霞中，明天見。明天見。
插曲二：小葉子之歌《鍾がゴーンと鳴りゃ》
歌名《鍾がゴーンと鳴りゃ》鍾がゴーンと鳴りゃ
藤田淑子作詞：辻真先作曲：宇野一編曲：宇野一
かねがゴンと鳴りゃからすがカアいくさにやかれておてらはボゥそれでも坊さん平気な顏して南無三だぁつるつる頭にゃ毛がないね毛がないね
かねがゴンと鳴りゃからすがカア坊さん修行は掃除に座禪短い命でみっちり勉強南無三だぁあしたじゃ遅いぞきょうをよむきょうをよむ
譯文
鐘聲噹噹響鐘聲噹噹響烏鴉嘎嘎叫，戰火紅漫漫草木遍地燒。
管它怎么樣和尚樂逍遙。頭頂光光，一點兒沒傷著。
鐘聲噹噹響，烏鴉嘎嘎叫，和尚修行掃禪廟。
短短的一生中要努力學佛法，明日太遲惜今朝。
插曲三：そもさんせっぱの歌
歌/千葉由美・ヤング・フレッシュ　作詞/矢吹公郎　作編曲/宇野誠一郎
なぞなぞ～なん～で～も～　そもさん　せっぱ！
謎啊謎啊什麼~都~是~什麼都一語道破！
あたまを～くる～く～る～　　そもさん　せっぱ！
腦袋啊轉啊~轉~啊~什麼都一語道破！
いっきゅう～　さんの　そもさん　せっぱ！
一休~桑什麼都一語道破！
わ・か・る・か・な？　わ・か・る・か・な？
知・道・了・吧？知・道・了・吧？
ほんとに　ほんとに　ほんとに　ほんとに
真的真的真的真的
わ・か・る・か・な？
知・道・了・吧？

一休兒歌

歌詞
咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰，
我們愛你，
咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰，
聰明伶俐，

機智啊哪個也比不過你小機靈，
大風大雨什麼都不畏懼小機靈，
淘氣頑皮頑皮淘氣數第一，
罵人打架卻從來沒有你小機靈，
啊，啊，開動腦筋啊，
困難重重困難重重你毫不介意，
毫不介意,愛惜時光，
學習知識你最努力，
（同情弱者不怕邪惡,幫助別人不忘記），
咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰，
我們愛你，
咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰咯嘰，
小機靈,小機靈。

聰明的一休[日本動畫]

基本信息