作品原文
陳小梧，家裡之專諸里（1）。負才傲物（2），多所凌折（3）。一日，有人投帖（4）於門，視之，“年眷同學（5）弟某拜”也。訝其素無半面（6），何以來此？而客已金頂華服（7），闖然而入。興趣手一拱，竟登上座。陳叩其邦族（8），客曰：“仆浙之歸安人（9）也。遍覓雅流（10），未曾一睹。今聞小友（11）高才，故爾奉訪（12）。”言竟（13），抵掌捋須（14），笑傲自若（15）。
陳睨視（16）而笑曰：“嘻，異哉！世有一字不通之輩，而能知我高才，可謂咄咄怪事。”客戄然（17）曰：“仆雖不才，與汝邂逅萍蹤（18），何便知我一字不通，而公然嫚罵（19）？”陳曰：“人之不通，豈在談文數典（20）？即以君名帖論之，何曾道著一字？”客請其說，陳曰：“君雖遙遙華胄（21），而我家數代明農（22），從未掛名仕籍，‘年’之一字，於義何屬？至於指稱曰‘眷’，我與貴族實無一點葭莩親（23）。則此字亦屬可刪。君游浙學，我隸屬吳庠（24），‘同學’二字，全然附會。我年僅三十有二，而君須髩皆蒼（25），自稱曰‘弟’，無乃（26）太謙。適見君入來，舉手一拱，即登賓位，長揖且未之有，何言‘拜’乎？試思此一行名帖中，有一字解得去否？謂君不通，確有明徵（27），何曾嫚罵？”客曰：“汝真少不更事（28），此名帖之俗例耳。”陳曰：“君以俗例待我，尚欲覓雅流於在下哉。”拂袖竟入，客彷徨久之，收蓁名帖，踉蹌（29）而出。
鐸曰（30）：“制貴通今（31），禮宜從俗（32），況命帖之箋（33）者乎？乃竟以此貽笑（34），始知正平先生（35），刺中字滅，懷而不投（36），大有卓識。”
作品注釋
（1）專諸里：在今蘇州城內。相傳為春秋時刺殺吳王僚的專諸的故里，故名。
（2）負才傲物：依仗著才氣而輕視別人。
（3）凌折：欺凌侵犯。
（4）帖：即名帖，相當於現代的名片。
（5）年眷：即同年。科舉考試時同年考中的人稱同年。
（6）素無半面：向來沒有半面之交，即素不相識。
（7）金頂華服：戴著飾金的帽子，穿著華麗的衣服。
（8）叩其邦族：詢問其籍貫家世。
（9）“仆浙”句：我是浙江歸安縣人。仆，自謙之辭。歸安，縣名，在今浙江吳興縣。
（10）“遍覓”句：到處尋訪高雅之士。覓：尋訪。雅流，高雅之士。
（11）小友：年長者稱可敬佩的年青人為小友。
（12）“故爾”句：因此前來拜訪。
（13）竟：完畢。
（14）抵掌捋（lǚ呂）須：拍著手掌捋著鬍鬚，是傲然自若的樣子。
（15）笑傲自若：談笑自得，態度傲慢。
（16）睨（nì逆）視：斜著眼睛看，表示輕蔑。
（17）戄（jué覺）然：敬畏的樣子。
（18）邂（xiè械）逅（hòu後）：不期而會。萍蹤：浮萍在水中飄泊不定，因稱無定的行蹤為“萍蹤”。這裡應為萍水相逢的意思。
（19）嫚罵：同“漫罵”。
（20）談華數典：即談論文學與歷史典故。
（21）華胄：顯貴者的後代。
（22）明農：普通農民。明農，即萌農，“萌”與“氓”通。
（23）葭（jiā家）莩（fū孚）：本為蘆葦里的薄膜，多用來比喻疏遠的親戚。
（24）吳庠（xiánɡ祥）：吳地縣學。庠，古代學校名。
（25）須髩（bín賓）皆蒼：鬍鬚和鬢髮都花白了。髩，同“鬢”。蒼，花白顏色。
（26）無乃：豈非。
（27）明徵：即明證。
（28）少不更事：年輕而不懂世事。不更事，缺少生活經歷。
（29）踉（liànɡ亮）蹌（qiànɡ嗆）：走路跌跌撞撞的樣子。
（30）鐸曰：《諧鐸》模仿《史記》和《聊齋》的體例，每篇之後，均有“鐸曰”，說明作意和對故事的評價。
（31）制貴通今：一切制度法規貴在適應今天的現實情況。
（32）禮宜從俗：禮儀應服從當地的風俗。
（33）命帖之箋：寫名片用的箋紙，這裡指名片。
（34）貽笑：讓人恥笑。
（35）正平先生：東漢人禰衡，字正平，少有才辯，氣尚剛傲，曹操想召他為鼓史，他怒罵曹操，後被黃祖所殺。
（36）“刺中”二句：名片上的字跡都磨光了，還是不願意輕意給人。刺，名帖。
全文翻譯
陳小梧，家住江蘇專諸的故鄉，依仗著才氣輕視別人，做了許多欺凌折辱他人之事。一 天有一個人投名 帖到他家，陳小梧打開一看， “同年同學小弟某某拜上” 。陳小梧驚訝自己與 這個人素不相識，他為什麼要來這裡拜見自己!而客人已經戴著飾金的帽子，穿著華麗的的 衣服，毫無顧忌地進入屋裡了。他抬手一拱，竟然登上上座。陳小梧詢問他的籍貫家世，客 人說： “我是浙江歸安人。到處尋訪高雅之士，只是從未看見過。現在聽聞你高才，因此前 來拜訪。 ”說完話，拍著手掌捋著鬍鬚，談笑自得，態度傲慢。 陳小梧斜著眼睛看看客人笑著說： “嘻!太奇怪了!世上一字不通之人，卻知道我才高， 真可謂咄咄怪事。 ”客人一臉震驚地說： “我雖然沒有才華，與你不期而遇，你怎么知道我一 字不通。竟公然謾罵?”陳小梧說： “一個人不通學識，難道只是表現在談論文學與歷史典故 上?就拿你的名 帖來說，哪裡說對過一個字?”客人請陳小梧闡明，陳小梧說： “雖然你是顯 貴者的後代，而我家數代是普通農民，從未有人考上科舉， ‘同年’這一說法，在意義上歸 屬何處?至於名 帖中的‘眷’ ，我與貴族實在沒有一點關係，那么這個字也可以剔除，你遊學 浙江，我隸屬吳地縣學， ‘同學’二字，全然牽強附會。我年僅三十二，而你鬍鬚和鬢髮卻 花白了，卻自稱‘弟’ ，豈非太過謙虛。剛剛你進來，舉手隨意一拱，就登上尊位，長揖尚 且沒有，又談什麼‘拜’呢?想想看這一名 帖中，有一個字能解釋通嗎?說你不通學識，確有 明證。何曾謾罵？”客人說： “你真是年輕而不懂世事，這是名 帖的慣例罷了。 ”陳小梧說： “你用尋常慣例對待我，卻還想要在我這裡尋訪高雅之士?”他一甩農袖走入內室，客人徘 徊很久，收起名 帖，跌跌撞撞離開了。 作者記：一切制度法規貴在適應今天的現實情況，禮儀應服從當地的風俗，更何況是寫 名 帖這樣簡單的小事呢？竟然因此而恥笑別人， 這才知道東漢禰衡， 名 帖上的字跡都磨光了， 還是不願意輕易給人，真是太有遠見了。
作品賞析
該篇選自沈起鳳《諧鐸》。鐸，本為金口木舌之鈴，上古傳布政令時，用以警眾的工具。該書取名《諧鐸》，含有“寓莊於諧，藉以勸懲”的意思。書中的內容，多取材於現實，表現了作者對現實的不滿。文字恣肆流暢，每事之後，附以評論，表明寫作用意，對讀者理解文意，有一定參考價值。
客人的一張名片和幾個求見動作，從“禮宜從俗”的角度來看，本來是沒有什麼可以挑剔的，卻招來了負才自傲的陳小梧的百般奚落，最後，他置來客於不顧，“拂袖竟入”。作者在具體描寫中，生動地刻畫了一個負才傲物，盛氣凌人的知識分子形象。
作者簡介
沈起鳳（1741—？），字桐威，號（上“艹”下“賓”）漁，江蘇吳縣人。1768年（乾隆三十三年）舉人，酷愛音律，編有傳奇劇本三十餘種，為當時著名的戲曲家之一。
