作者簡介
陸以湘，清代醫家（1802-1865年）。字敬安，號定圊。浙江桐鄉縣人。嘗於道光年間先後中舉人及進士，並以知縣分發湖北，後以父命改從教職，並選授杭州府教授。後以母老請辭回鄉，家境不佳。嗣後又赴上海、杭州執教講學，不久即辭世。其著為《冷廬醫話》，載醫范、醫鑒、慎疾、保生等內容。全書多以病名為綱，敘述雜症之治療及親身所見所聞，且多有醫史文獻資料，頗有歷史價值。另又有豐富個人經驗，敘述其切身體驗，診斷強調望、聞、切、問，並要求四診互參，治病主張全面分析病症，機變活用，反對一己之偏，濫用或喜用某種藥物，其議論亦多中肯，切中時弊。
原文
太平崔默庵醫多神驗，有一少年新娶，未幾齣痘，遍身皆腫，頭面如斗，諸醫束手，延默庵診之。默庵診症，苟不得其情，必相對數日沉思，反覆診視，必得其因而後已，診此少年時，六脈平和，惟稍虛耳，驟不得其故。時因肩輿道遠腹餓，即在病者榻前進食。見病者以手擘目，觀其飲啖；蓋目眶盡腫，不可開合也。問：“思食否？”曰：“甚思之，奈為醫者戒余勿食何？崔曰：“此症何礙於食？”遂命之食，飲啖甚健，愈不解，久之，視其室中，病榻桌椅漆氣襲人，忽大悟，曰：“余得之矣！”亟命別遷一室，以螃蟹數斤生搗，遍敷其身。不一二日，腫消痘現，則極順之症也。蓋其人為漆所咬，他醫皆不識雲。
字詞翻譯
1.神驗：神奇的效驗。
2.末幾：不久。
3.皆 ：都。
4.諸 ：眾。
5.延 ：請。
6苟 ：如果。
7.情 ：實際情況。
8.已 ：停止。
9.惟 ：只是。
10.稍 ：稍微。
11.驟 ：一時間。
12.時因：當時因為。
13擘 ：同“掰”。
14.啖 ：吃。
15.甚 ：非常。
16.礙 ：妨礙。
17.愈 ：更加。
18.悟 ：醒悟。
19.亟 ：趕快
譯文
太平縣的崔默庵治病多有神奇的效驗。有個年輕人新近娶妻，不久出痘疹，全身都腫，頭面部像斗一樣大。許多醫生都沒有辦法，就請崔默庵給他診治。崔默庵來診治他的病，如果沒有掌握病因，總是要面對病人沉思幾天，反覆診察，必定要找到病因然後罷休。診察這個年輕人時，六脈正常，只是稍微虛弱一點罷了，一時間不了解病因。當時因為坐轎遠道而來腹中飢餓，便在病人的床前吃飯。看到病人用手掰開眼皮，看著自己用飯，因為眼眶完全浮腫，不能睜開。崔默庵問道：“想吃嗎?”病人回答說：“非常想吃，但醫生告誡我不要吃，怎么辦呢?”崔默庵說：“這種疾病對飲食有什麼妨礙呢?”於是叫他吃飯。病人吃喝很香，崔默庵更加不理解。過了好久，崔默庵觀察病人的居室里，床鋪桌椅漆的氣味刺激人，突然徹底醒悟，說：“我發現病因了!”趕快讓病人另外搬個房間，用幾斤螃蟹活著搗爛，敷遍病人的身體。不到—二天，病人浮腫消退，痘子透現，乃是非常順利的症候。原來那病人被漆氣傷犯，其他醫生都不知道。
連結
《冷廬雜識》
內容簡介：清陸以湘（1801——1865）撰，共八卷，是作者根據自己讀書所得及平昔見聞隨筆漫錄而成。記載了清代以及清以前文人學者的學行、經歷和交遊情況；對歷代史實和人物，書中也有評述，其中論述兵法的條目較多；也記及作者對經史著作、詩詞典故、金石碑文、文字書畫、地理沿革、醫理藥方等的研究和考據成果；另外書中還收錄了一些詩詞聯帖、印文、硯銘、箴言、記述了三吳地區的山水名勝，均可資後人參考。
《冷廬雜識》
學莫貴於純，純則不雜。著之為書，可以闡淵微之蘊，成美盛之觀。此必具過人之質，復殫畢生才智以圖之。用力深，斯造詣粹，理固然也。余不敏，幼惟從事舉業，弱冠即以是授徒。三十五歲通籍，宦遊武昌，未逾年改官歸，復理舊業。三十八歲為校官，幸遂祿養，冀得舍帖括，專精典籍，而勢不可舍，事與願違，孜孜於手披口講，迄今又十七年矣。自念半生佔畢，於道無聞，且以心悸疾，不克為湛深之思。雖詩詞小技，亦未底於成，近歲屏棄不作。暇惟觀書以悅志，偶有得即書之，兼及平昔所聞見，隨筆漫錄，不沿體例，積成八卷，名曰《雜識》。蓋惟學之不能純，乃降而出於此，良自愧也。至於搜采之未精，稽考之多疏，論說之鮮當，則甚望世之君子正其失焉。鹹豐六年歲次丙辰二月朔日，陸以湘書於杭州學舍。
