山賓賣牛

《山賓賣牛》是一篇古文言文，出自《梁書·明山賓傳》。

原文

山賓性篤實,家中嘗乏用,貨所乘牛。既售牛收錢,乃謂買主曰:“此牛經患漏蹄,治差已久,恐後脫髮,無容不相語。” 買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之,嘆曰:“此言足使還淳反樸, 激薄停澆矣。”

（選自《梁書·明山賓轉》）

翻譯

明山賓生性淳厚老實,家裡曾經因為貧困,賣掉了所乘坐的牛。收了牛錢以後,於是對買主說:“這頭牛曾經得過漏蹄病,治好很長時間了,恐怕它以後還會復發,不得不告訴你。” 買主急忙要求退還一部分牛錢。隱士阮孝緒聽說後,感嘆說:“這話足以讓人返璞歸真,停止刻薄吝嗇的行為了。”

注釋

3.貨:出賣

4.差:病癒，後來寫作“瘥”

5.脫:副詞，或許,也許.

6.遽（ju）:急忙

7.處士:隱居的人

8.嘗：曾經

9.謂：告訴，對……說 9.聞：聽說

10.乃：於是就

11既：已經

12.激薄停澆：意思說制止不淳樸、不厚道的壞風氣

啟示

山賓賣牛，買賣雙方都已成交，山賓卻把牛曾經生病的事以實相告，結果買主收回了牛錢，這種誠實無欺的品德令人敬佩。這則故事，對於今天那些以次充好、以劣充優、以假混真的投機者，造假的經營者們是很有教育意義的。