作品原文
山中雜詩
山際見來煙，竹中窺落日。
鳥向檐上飛，雲從窗里出。
注釋譯文
詞句注釋
①山際：山邊，山與天相接的地方。
②雲霧，雲氣。
③竹中：竹林叢中。
④窺（kuī）：從縫隙中觀看。
⑤落日：夕陽。亦指夕照。
⑥檐（yán）：房檐。
⑦出：飄出。
白話譯文
山峰上繚繞著陣陣的嵐氣雲煙，
竹林的縫隙里灑落下夕陽的餘暉。
鳥兒歡快地飛向屋檐，
白白的雲兒竟然從窗戶里飄了出來。
創作背景
由於吳均的仕途之路坎坷崎嶇，後又因私著《齊春秋》而觸怒龍顏遭貶謫歸鄉，他一度心灰意冷，產生遁世的想法。在雲遊山水之際，他留下了一些美輪美奐的包括《山中雜詩》在內的“山水詩”。
作品賞析
文學鑑賞
開頭一句平起：“山際見來煙，”一個“來”字輕輕寫出，可以想像，在薄暮朦朧的背景上，幾點炊煙徐徐飄來，裊裊婷婷，漸漸化入淡藍的天空。在那片恬靜的山野之中，不難體會到詩人那種閒適的心境。接下一句：“竹中窺落日”，詩人隱居在山中，欣賞山景，視點是不斷移動變化著的。第一句的視點是在一個比較開闊而居高的地段，俯瞰著地下的景色，而這一句則表明詩人已置身於一簇簇茂盛的野竹林中，西下的落日，把金黃的光線投下來，一個“窺”字，境界全出。在茂盛的竹林里是看不到整個太陽的，看到的只是太陽光從竹林叢的縫隙中探射進來的一道道光線，斑駁陸離，氣象萬千，所以這“窺”字，與其說是詩人的主觀視點，不如說是太陽的多情滲透；另外這一“窺”字的運用，還給人一種詼諧滑稽的感覺，表現了詩人閒適之外還帶有一種孩童般的天性，可以說是“不著一字，盡得風流韻味”的了。後兩句“鳥向檐上飛，雲從窗里出”，前句看起來很平，但這是一句過渡，表明詩人已回到了居所門外，落日時分，燕子麻雀也紛紛歸巢了，正在屋檐上嘰喳著歡蹦亂跳。這句對環境是一種渲染，對尾句則又是一種“啟對”，於是，“雲從窗里出”，顯得和諧、自然，對得也比較工整。同時在聲音的效果上，前句熱鬧，後一句則以奇靜收住，非常符合詩人的整個心境，也為全詩創造完成了如下境界：太陽落山了，山中的暮氣吸盡了太陽的餘熱，漸漸化作一片片雲霧，繚繞翩躚，看去似從窗里徐徐飄出。
詩寫得十分精煉。四句寫出四個各自獨立的畫面，如同電影鏡頭的連線那樣，合起來使人感到高而深的山中是那么清幽，甚至冷寂。煙、日、鳥、雲都在動，但給人的印象卻是無限的靜。由這一片寂靜，又使人感到詩人心中是那么清靜。他沒有一點兒雜念，只是靜靜地觀賞著這一切。如果細細吟味，還可感到三、四句隱隱流露出詩人的幾分新奇感。高飛的鳥與屋檐齊高，白雲由窗間流出，這種景象在平地上見不到，因而使詩人感到有趣。
四句是兩副對子。前兩句“見”、“窺”的主體是詩人，後兩句的主體則是“鳥”和“雲”。前兩句的節奏是二、一、二，後兩旬是二、二、一。這樣，全詩雖然篇幅短小，內容單純，卻因旬式的不同而有所變化，以至於不顯得單調了。
名家點評
《南史·文學傳》：“均文體清拔，有古氣”。
《梁書·吳均傳》亦載：“均文體清拔有古氣”。
沈約：“一簡之內，音韻盡殊，兩句之中，輕重悉異”。
胡震亨：“情語不妨險諢”。
謝榛《四溟詩話》：“才勝商山四，文高竹林七”。
沈德潛：“四句寫景，自成一格。”
林家驪《吳均集校注》：“吳均詩歌最主要的特色是在濃烈而質素的抒情這一點上，繼承了漢魏古詩的傳統。深沉的、綿綿無盡的情思，作一種內心獨自式的抒發，亦寫景物，而寫景物不是目的，景物也不是對象，對象是內心，是心象。這就是古詩的基本表現特色。”
作者簡介
山中雜詩·山際見來煙吳均（469年—520年）南朝梁文學家、史學家。字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉西北）人。出身寒微，有才學。梁初，柳惲為吳興太守，召為主簿，常有賦詩。後為建安王記室，遷國侍郎，入為奉朝請。因私撰《齊春秋》，觸犯梁武帝，被免職。後奉詔撰《通史》，未及成書即去世。今存書130餘首。其詩語言流暢，音韻和諧，風格清麗，藝術成就較高。又以小品禮札見長，《與宋元思書》、《與施從事書》等，皆為六朝駢文名作。時人仿效其文體，稱為“吳均體”。明人輯有《吳朝請集》。《梁書》、《南史》皆有傳。
