基本信息
名稱：【正宮】小梁州·篷窗風急雨絲絲 年代：元代 作者：張可久 體裁：散曲·小令 宮調：正宮 曲牌：小梁州
作品原文
【正宮】小梁州⑴ 篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭⑵。淮陽西望路何之⑶？無一個鱗鴻至⑷，把酒問篙師⑸。 迎頭便說兵戈事。風流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市⑹，更呼甚燕子鶯兒⑺！
注釋譯文
［注釋］ ⑴小梁州：正宮曲牌。分上、下片，在散曲中較少見。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。 ⑵悶捻吟髭：因為愁悶難遣，而捻著鬍鬚思索吟詩。 ⑶路何之：路怎樣走。 ⑷鱗鴻：即魚雁傳書，代書信。 ⑸篙師：船夫。 ⑹柳營花市：喻指歌樓妓院，妓婦女居住。 ⑺燕子鶯兒：比喻歌妓。
［譯文］ 急風扑打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有捻須思索，吟詩填詞。西望淮陽，今日要到哪裡去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船夫問一個底細。船夫一開頭就說兵戈戰事。告訴我風流已成往事，不要再去回憶追思，酒樓坍塌了，茶肆也被燒成灰，歌台妓院成了軍營，往日的歌妓舞女再也找不到了。
作者簡介
張可久 （約1270—1348後）元曲作家。一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時官時隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清麗派的代表作家，與喬吉並稱為元散曲兩大家。現存作品有小令八百五十五首，套數九套，為元人中最多者。其散曲多為欣賞山光水色，抒寫個人情懷和應酬懷古之作。作品講究格律音韻；著力於鍊字鍊句，對仗工整，字句和美；融合運用詩、詞作法，講究蘊藉工麗，而且常常熔鑄詩詞名句，藉以入於典雅。明清以來頗為文人推重，《太和正音譜》譽之為“詞林之宗匠”。有《小山樂府》。
