翻譯時代
小山內薰書籍小山內薰（1881～1928）Osanai Kaoru日本導演，劇作家，小說家，詩人。曾用名：富士見小僧、謝豹、撫子、草重火等。1881年7月26日生於日本廣島市。 1928年12月25日病逝。其父為軍醫官。1902年，入東京帝國大學英文科學習，1903年在《萬年草》雜誌上發表了他翻譯的M.梅特林克的作品《群盲》，結識了日本新派劇名演員伊井蓉峰，從此開始參與日本戲劇活動。他接受伊井蓉峰的聘請，改編上演了W.莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》。1904年，他寫出第一部劇本《非戰爭員》。大學畢業後，他成為真砂座劇團的劇作家，為伊井蓉峰修改上演劇本。後因不和而退出該團。
小山內薰對日本新派劇絕望之後，轉向歐洲近代劇創始人亨利克·易卜生。1907年2月同柳田國男、 島崎藤村、田山花袋、秋田雨雀等人組成易卜生會。1909年11月，他同市川左團次二世合作創立了自由劇場。自由劇場於1909年11月首次實驗演出，劇目是易卜生的《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》，由森鷗外翻譯劇本，他任導演。此後該劇場陸續上演了森鷗外的《生田川》、高爾基的《夜店》、秋田雨雀的《第一次黎明》、梅特林克的《奇蹟》等，均由他導演。
1910年4月，他擔任日本慶應義塾大學文科講師，教授戲劇文學課。1912年5月，任川村花菱創辦的土曜劇場的顧問，導演了莫里斯·梅特林克的《群盲》等劇。1912年末，他出國考察戲劇。對他影響最大的是蘇聯莫斯科藝術劇院和К.С.斯坦尼斯拉夫斯基以及德國劇院的M.萊因哈特。他認識到，戲劇發展方向必須從上演“翻譯劇本時代”向演員的“演技時代”過渡。1913年10月，自由劇場重新上演了《夜店》(《在底層》)、列昂尼德·尼古拉耶維奇·安德列耶夫的《走向星空》。從這些演出可以看出，小山內薰迫切要求開拓戲劇新的道路 。
演技時代
1915年 1月，小山內熏和永井荷風共同創立了古劇研究會。1916年6月，他同山田耕作等人創立了新劇場。1918～1920年，任田村成義經營的市村座的首席顧問，還參與了松竹株式會社的創立。此後導演了舞台劇《井伊大老之死》、《俊寬》，並自編自導劇本《第一世界》。
1923年9月日本關東大地震後，土方與志修建了築地小劇場，成為小山內薰的新戲劇運動的實驗基地。1924年6月，築地小劇場舉行創立公演，演出了А.П.契訶夫的《海鷗》（日本譯名為《白鳥之歌》）和馬佐的《休假日》、B.比昂松的《新婚夫婦》、斯特林堡的《閃電》等劇，均由小山內薰導演。接著，他又導演了契訶夫的《櫻桃園》、《三姐妹》、《萬尼亞舅舅》和Н.В.果戈理的《欽差大臣》等。1926年3月，築地小劇場上演了坪內逍遙的劇作《修行者》。在此期間，由他導演的築地小劇場上演劇目還有列夫·托爾斯泰的《黑暗的勢力》等翻譯作品，也有中村吉藏的《大鹽平八郎》，北村小松的《有人物的街頭風景》，小山內薰的《地獄》和《兒子》。接著，他導演了契訶夫的《紀念日》、莎士比亞的《麥克白》（同青山杉作合作）、秋田雨雀的《國境之夜》、屠格涅夫的《村居一月》等劇。1927年5月，他導演了日本松竹電影公司製作的第一部有聲影片《黎明》。
小山內熏逝世後，《小山內薰全集》於1929～1932年由春陽堂書店出版發行，共8卷。《小山內薰演劇論全集》於1964～1968年由未來社書店出版發行，共5卷。
