對不起[漢語辭彙]

對不起，謙虛禮貌地表達歉意用語，是動詞也是名詞。

同義辨析

excuse me， sorry， “對不起”

excuse me和 sorry，是日常會語中使用頻率較高的客套話，他們譯為“對不起”。

excuse me可用來引起別人的注意，也可表示禮貌用語，比方“對不起、打擾了、請問、勞駕”等，在給別人添麻煩之前說。

回答sorry時，多用That`s ok / That`s all right / Not at all / It doesn't matter 等。

網路流行語

一句對不起本是生活中最普通的禮貌用語，不想竟成為2013年春節前最後一個網路熱詞。某涼茶新浪官方微博在2013年新年前後一連發出四張“對不起”圖片，上面分別寫著上述四句話，每張圖上還有一個哭泣的外國寶寶。此種賣萌廣告行為，立刻引起了網友圍觀，還有網友製作了4張對應的“沒關係”圖片進行回應。對不起這句話也隨之成為了2013年新的網路流行語。

外語翻譯

英語：Sorry

日語：すみません / ごめん

韓語：미안합니다

阿拉伯語：أسف

保加利亞語：жалък

捷克語：Zarmoucený, smutný, truchlivý, ubohý

丹麥語：Bedrøvelig, hvad behager, undskyld

荷蘭語：Sorry, pardon, het spijt me, excuses

西班牙語：Afligido

法語：Pardon, navré, je suis désolé, excusez-moi, déplorable

德語：Bedauernd, leid tun, traurig, bedaure, leidtun, verzeihung, sich entschuldigen, die Entschuldigung

義大利語：mi scusi

希臘語：λυπάμαι

芬蘭語：Kurja, mitenkä, murheellinen, pahoillaan oleva, surkea, anteeksi

匈牙利語：szomorú, bús, siralmas, hitvány, sajnálom, elnézést

愛爾蘭語：Buartha

冰島語：Hryggur, leiður, aumkunarverður, hryggilegur

挪威語：Beklager, lei seg, dessverre, hva behager, unnskyld

菲律賓語/他加祿語：Nagdaramdam, nalulungkot

波蘭語：Zmartwiony, kiepski, nędzny, smutny, żałosny

葡萄牙語：Arrependido

羅馬尼亞語：Supărat

俄語：огорченный, жалкий

塞爾維亞語：žalostan, zabrinut, nesretan, jadan

斯洛維尼亞語：Zaskrbljen, nesrečen

瑞典語：Ledsen, förlåt!, ursäkta mig!, ursäkta

土耳其語：üzgün, acınacak, üzgünüm, maalesef, affedersiniz, Efendim

威爾斯語：'n chwith, 'n edifar, yn chwith, yn edifar

拉丁語：Rumex

帕皮阿門托語：Sorry

意第緒語：Nebechdik

馬來語：Minta maaf

泰語：เสียใจ,เศร้าใจ,น่าสมเพช,น่าสงสาร

外蒙古西里爾文： єрєвдмєєр,єршєєл гуйсан,азгїй

旁遮普語：idl gIr