作品原文
藤俏桔刺元無路①，竹杖棕鞋不用扶。風自運天司笑語，水分流處見江湖。
回觀佛國青蜉髻②，踏遍仙人碧王壺。③
纖客歸時山月上，棠梨葉戰瞑含呼。④
注釋譯文
詞語注釋
①此句化用杜甫《將赴成都草堂有作》詩“桔剌藤梢咫尺迷”甸。②佛國：這裡指寶山。青螺髻：形容山色青翠，山勢盤旋而高聳如髮髻。
③仙人碧玉壺：《神仙傳》中說，費長房作沛縣官吏寸，有一個身帶壺的人米賣約，他常常懸一空壺在座上，太陽落山即跳進壺中。費長房試著伸足，也隨他進入壺中．只見裡面樓閣華麗。這個人告訴長房說：“我是仙人，被謫降，暫中返還人間。”這裡以碧玉壺仙境喻寶山美景。
④棠梨：也叫甘棠。樹幹白色，實擬梨而小，可食．味酸甜。戰：顫動。瞑禽：安宿的鳥。
作品譯文
桔刺橫匝，藤悄纏繞；此山原本沒有路，四處荊棘草莽．足蹬棕鞋，手拄竹杖，走，上山去，’也下用人攙扶。站在這高高的山頂——你聽這風，它來自遠處，帶著歡聲，帶著笑語。你看這水，它在此分流，流下去這邊是江，流過去那邊是湖。回頭看看這佛國寶山，山色蒼翠爛熳，山勢高聳盤旋，如美人綰成青螺髮髻。我們踏過的山石水土，親吻過我們的山風谷霧；÷花叢中和我們嬉戲的肥蜂彩蝶，密林中伴隨我們的鳴禽走獸；還有那戀人的芳草，那情意綿綿的綠樹；僧寺里香菸繚繞，禪院裡晨鐘暮鼓；所有的這一切一切，莫不是仙境碧玉壺中？滿載山情回來，飽醉野趣歸去。歸來時，山月初上，灑下一山珍珠潑翻一地瓊玉。白棠梨驚喜的顫抖．引得枝頭安睡的烏兒嚷怪，一陣竊竊喁語……
