審計署辦公廳關於印發《漢英審計常用辭彙218條》的通知
（審辦外事發[2004]11號）
各省、自治區、直轄市審計廳（局），解放軍審計署，各計畫單列市和新疆生產建設兵團審計局，署機關各單位、各特派員辦事處、各派出審計局：
為進一步規範審計領域中的英文翻譯用詞，更好地做好對外交流宣傳工作，現將《漢英審計常用辭彙218條》印發給你們，請參照使用。
二00四年一月十八日
漢英審計常用辭彙218條
┏━━━━━━━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┃中國政府審計機構│┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中華人民共和國審計署│The National Audit Office of the People's Republic of China（CNAO） ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃辦公廳 │General Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃法制司 │Law Department ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃財政審計司 │Department of Public Finance Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃金融審計司 │Department of Monetary Audit┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃行政事業審計司 │Department of Non-profit Government Agencies Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃經貿審計司 │Department of Trade and Economic Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃農業與資源環保審計司│Departmentof Agriculture, Resources and Environmental Protection Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃社會保障審計司 │Department of Social Security Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃固定資產投資審計司 │Department of Fixed Assets Investment Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃外資運用審計司 │Department of Foreign Funds Application Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃經濟責任審計司 │Department of Accountability Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃外事司 │Department of Foreign Affairs ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃人事教育司 │Department of Personnel and Education ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃監察局 │Inspection Bureau ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃老幹部局│Department of retirement Affairs┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃機關服務局 │Logistics Service Bureau┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃計算機技術中心 │IT Centre ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中國審計報社│China Auditing (newspaper office) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中國時代經濟出版社 │China morden Economics Publishing House ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計科研所 │Audit Research Institute┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署審計幹部培訓中心 │CNAO's auditors Training Center ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署駐（某地）特派辦 │CNAO's （地名漢語拼音）Resident Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署外交外事審計局│CNAO's Foreign Affairs Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署發展計畫審計局│CNAO's Development and Planning Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署經濟審計一局 │CNAO's Economic Audit Office No.I ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署經濟審計二局 │CNAO's Economic Audit Office No.II ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署貿易審計局│CNAO's Trade Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署國防工業審計局│CNAO's Defense Industry Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署教育審計局│CNAO's Education Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署科學技術審計局│CNAO's Science and Technology Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署政法審計局│CNAO's Public Security and Justice Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署民族宗教審計局│CNAO's Ethnic and Religious Affairs Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署監察人事審計局│CNAO's Supervision and Personnel Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署資源環保審計局│CNAO's Resources and Environmental Protection Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署社會保障審計局│CNAO's Social Security Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署建設建材審計局│CNAO's Construction and Building Materials Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署交通運輸審計局│CNAO's Transportation Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署信息郵政審計局│CNAO's Information and Postal Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署農林水審計局 │CNAO's Agriculture, Forestry and Water Resources Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署文化體育審計局│CNAO's Culture and Sports Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署衛生藥品審計局│CNAO's Public Health and Medicine Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署海關審計局│CNAO's Customs Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署經濟執法審計局│CNAO's Economic Law Enforcement Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署新聞通訊審計局│CNAO's Press and Communication Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署旅遊僑務審計局│CNAO's Tourism and Overseas Chinese Affairs Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署科學工程審計局│CNAO's Science and Engineering Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃審計署地震氣象審計局│CNAO's Seismological and meteorological Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃（某）市審計局 │（市名漢語拼音） Municipal Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃（某）省審計廳 │（省名漢語拼音）Provincial Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃內蒙古自治區審計廳 │Audit Office of Inner Mongolia Autonomous Region┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃廣西壯族自治區審計廳│Audit Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃西藏自治區審計廳│Audit Office of Tibet Autonomous Region ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃寧夏回族自治區審計廳│Audit Office of Ningxia Hui Autonomous Region ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃新疆維吾爾自治區審計廳 │Audit Office of Xinjiang Uygur Autonomous Region┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃南京審計學院│Nanjing Audit University┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃香港特別行政區審計署│The Audit Commission of Hong Kong Special Administrative Region ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃澳門特別行政區審計署│The Audit Commission of Macau Special Administrative Region ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃國際性審計會計組織 │┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織│International Organization of Supreme Audit Institutions（INTOSAI） ┃┃（最高審計機關國際組織）│┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃亞洲審計組織│Asian Organization of Supreme Audit Insitutions（ASOSAI） ┃┃（最高審計機關亞洲組織）│┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織大會│International Congress of Supreme Audit Institutions（INCOSAI） ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織理事會 │Governing Board of INTOSAI ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織秘書處 │General secretariat of INTOSAI ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織環境審計工作組 │INTOSAI Working Group on Environmental Auditing（WGEA） ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織環境│INTOSAI Steering Committee of WGEA（SC）┃┃審計工作組指導委員會│┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織計算機審計委員會│INTOSAI Committee on IT Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織私營化審計委員會│INTOSAI Working Group on Privatization ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織公債委員會 │INTOSAI Public Debt Committee ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織發展培訓委員會 │INTOSAI Development Initiative（IDI） ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃世界審計組織審計標準委員會 │INTOSAI Auditing Standards Committee┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃最高審計機關│Supreme Audit Institution(SAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃利馬宣言│Lima Declaration┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃國際政府審計雜誌│ International Journal of Government Auditing ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃聯合國外部審計委員會│UN Board of External Auditors ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃歐洲審計院 │European Court of Auditors ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃經濟合作組織最高審計機關│Economic Cooperation Organisation Supreme Audit Institutions（ECOSAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃歐洲審計組織│European Organization of Supreme Audit Institutions(EUROSAI)┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃非洲審計組織│African Organization of Supreme Audit Institutions(AFROSAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃南太平洋審計組織│South Pacific Association of Supreme Audit Istitutions(SPASAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃拉美和加勒比海審計組織 │OrganizationofLatinAmericanandCaribbeanSupremeAuditInstitutions(OLACEFS)┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃加勒比海審計組織│Carribbean Organization of Supreme Audit Institutions（CAROSAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃阿拉伯審計組織 │Arab Organization of Supreme Audit Institutions(ARABOSAI) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃(英國)特許公認會計師協會│the Association of Chartered Certified Accountants(ACCA) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃國際內部審計師協會 │Institute of Internal Auditors(IIA) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃國際會計師聯合會│International Federation of Accountants(IFAC) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃美國註冊會計師協會 │American Institute of Certified Public Accountants(AICPA) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃信息系統審計與監督協會 │Information Systems Audit and Control Association（ISACA） ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃德勤會計師事務所│Deloitte TOUCHE Tohmatsu┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃普華永道會計師事務所│Pricewaterhouse Coopers ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃安達信會計師事務所 │Arthur Andersen ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃畢馬威會計師事務所 │KPMG Peat Marwick ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃安永會計師事務所│Ernst and Young ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中國註冊會計師協會 │China Institute of Certified Public Accountants(CICPA) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中國內部審計協會│Institute of Internal Auditors of China(IIA-China) ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃中國審計學會│China Auditing Society ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃部分國家最高審計機關│┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃阿根廷審計長公署│Office of Auditor General of Argentina ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃澳大利亞國家審計署 │Australian National Audit Office┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃巴西審計法院│Brazilian Court of Audit┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃加拿大審計長公署│Office of the Auditor General of Canada ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃哥倫比亞主計長公署 │Controller General of Colombia ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃埃及中央審計組織│Central Auditing Organization of Egypt ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃法國審計法院│Court of Audit of France┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃喬治亞審計院 │Chamber of Control of Georgia ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃德國聯邦審計院 │the German Federal Court of Auditors┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃印度主計審計長公署 │Office of the Comptroller & Auditor General of India┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃義大利審計法院 │Italian Court of Audit ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃日本會計檢查院 │Board of Audit, Japan ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃韓國審計監查院 │Board of Audit and Inspection,Korea ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃墨西哥審計署│Superior Audit Institution of Mexico┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃蒙古國家審計署 │Mongolian National Audit Office ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃巴基斯坦審計長公署 │Office of the Auditor-General of Pakistan ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃俄羅斯聯邦審計院│Accounts Chamber of the Russian Federation ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃南非審計長公署 │Office of the Auditor-General of South Africa ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃泰國審計長公署 │Office of Auditor General of Thailand ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃英國國家審計署 │National Audit Office of United Kingdom ┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃美國聯邦審計總署│General Accounting Office of USA┃┠──────────────┼────────────────────────────────────┨┃越南國家審計署 │The State Audit of Vietnam ┃┖──────────────┴────────────────────────────────────┚
┎─────────┬────────────────────┒┃審計辭彙 │┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計法│Audit Law, Audit Act┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計法實施條例│theImplementaryRules of the Audit law ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計標準 │audit criteria，audit standard ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計準則 │auditing standard ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計原則 │auditing principles ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計手冊 │audit manual┃┠─────────┼────────────────────┨┃公認審計準則 │Generally Accepted Auditing Standards ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計法律規範 │audit laws and regulations ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計體制 │audit system┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計許可權 │auditpurview; audit jurisdiction;audit ┃┃ │mandate ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計職責 │audit responsibility┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計監督 │audit supervision; supervision through ┃┃ │auditing┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計管轄權│audit jurisdiction ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計執法 │implementationofauditlawsand regulations┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計處理 │audit sanction ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計處罰 │audit penalty ┃┠─────────┼────────────────────┨┃依法審計 │conduct auditing in accordance with laws┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計意見 │audit opinion ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計決定 │audit decision ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計建議 │audit suggestion, audit recommendation ┃┠─────────┼────────────────────┨┃覆核意見 │conclusion of audit review ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計複議 │audit appeal┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計聽證 │audit hearing ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計覆核 │audit review┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計戰略 │audit strategy ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計計畫 │audit plan ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計方案 │auditing program┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計目標 │auditing objective ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計範圍 │audit scope ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計內容 │audit coverage ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計結論 │audit conclusion┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計任務 │audit assignments ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計結果 │audit finding ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計報告 │audit report┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計方法 │audit method┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計過程 │auditing process┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計證據 │audit evidence ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計測試 │audit test ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計風險 │audit risk ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計抽樣 │audit sampling ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計軟體 │audit software ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計程式 │auditing procedures ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計調查 │audit investigation ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計小組 │audit team ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計線索 │audit trail ┃┠─────────┼────────────────────┨┃工作底稿 │working paper ┃┠─────────┼────────────────────┨┃繞過計算機審計│auditing around the computer┃┠─────────┼────────────────────┨┃通過計算機審計│auditing through the computer ┃┠─────────┼────────────────────┨┃計算機輔助審計│computer-assited audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃信息技術審計 │IT audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃合法性審計│compliance audit, regularity audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃合規性審計│compliance audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃綜合審計 │comprehensive audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃效益審計 │value for money audit (VFM audit) ┃┠─────────┼────────────────────┨┃績效審計 │performance audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃財務審計 │financial audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃財務報表審計 │financial statement audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃財務收支審計 │auditoffinancialrevenuesand expenditures┃┠─────────┼────────────────────┨┃決算審計 │final account audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃經濟責任審計 │accountability audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃任中經濟責任審計 │middle term accountability audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃離任經濟責任審計 │term-end accountability audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃管理審計 │management audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃項目審計 │project audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃外部審計 │external audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃內部審計 │internal audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃政府審計 │government audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃聯合審計 │joint audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃實地審計 │field audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃期末審計 │final audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃期中審計 │interim audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃定期審計 │periodic audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃初次審計 │initial audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃初步審計 │preliminary audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃事後審計 │post-audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃事前審計 │pre-audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃事中審計 │concurrent audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃專項審計 │special audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃法定審計 │statutory audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃後續審計 │successive audit┃┠─────────┼────────────────────┨┃跟蹤審計 │follow up audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃全過程審計│whole process auditing ┃┠─────────┼────────────────────┨┃突擊審計 │surprise audit ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計報告 │audit report┃┠─────────┼────────────────────┨┃標準報告 │standard report ┃┠─────────┼────────────────────┨┃長式報告 │long-form report┃┠─────────┼────────────────────┨┃短式報告 │short-form report ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計工作報告 │audit working report┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計結果公告 │Announcement of Audit Findings ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計長│Auditor General ┃┠─────────┼────────────────────┨┃副審計長 │Deputy Auditor General ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計主任 │chief auditor ┃┠─────────┼────────────────────┨┃資深審計師│senior auditor ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計師（員） │auditor ┃┠─────────┼────────────────────┨┃註冊內部審計師│certified internal auditor(CIA) ┃┠─────────┼────────────────────┨┃註冊信息系統審計師│certifiedinformationsystemsauditor(CISA)┃┠─────────┼────────────────────┨┃註冊公共會計師│certified public accountant(CPA)┃┠─────────┼────────────────────┨┃特許會計師│chartered accountant(CA)┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計經費 │audit funds ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計業務費│audit operating expense ┃┠─────────┼────────────────────┨┃審計專項經費 │special funds for auditing ┃┗━━━━━━━━━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
發布部門：審計署 發布日期：2004年01月18日 實施日期：2004年01月18日 (中央法規)
