《寧波學》資料輯錄→寧波老話
前綴比擬式
在寧波話中以單音節形容詞作詞根的,常在前面加上一個形象化的比擬詞前綴,使該詞更加形象生動,這已經成為寧波方言的一種十分有個性的語言現象。常用的主要有如下幾種:
血紅 鮮紅。血,血色,血一樣。例:“天亮(早上)頭太陽血紅”。又稱“血滴紅”。
碧綠 鮮綠。碧,綠玉,碧一樣。例:“後田畈種的這眼(些)油菜碧綠一片,真好看的嚦”。
梗青 嫩青色。梗,植物枝桿,多為青綠色。例:“樹上生的兩隻梨頭還梗青嗬,過兩日還只好摘”。
松黃 純黃。松,松花,松花一樣的黃。例:“寺院牆壁作啥塗嚦松黃啦?”
蠟黃 黃而有光澤。蠟,蜂蠟,俗稱黃蠟;又作“骨蠟黃”,骨,動物骨骼色黃。例:“這兩日你面孔咋會蠟黃啦?”
雪白 純白,雪,白雪,如雪之白。例:“一件軍裝腔作勢會撥其洗嚦(得)雪白啦”。
漆黑 烏黑。漆,音“尺”,生漆,中國漆,色黑亮。例:“下鄉去嚦兩日,人會曬嚦漆黑”。又稱“漆黑墨爛”,墨爛,爛墨色。
漆烏 同上。烏,即是黑。可與漆黑互用。又稱“漆烏泥爛”,泥爛,爛泥,黑色。
漆暗 黑暗無光。漆,音“尺”,生漆一樣的黑色;暗,無光亮。例“外頭漆暗嗬,你還是帶盞手電筒去好”。
錚亮 光線明亮。錚,金屬的光澤。例:“一覺困轉(醒來),天倒錚亮嚦”。
雪亮 明亮而清楚。雪,雪光,雪夜不暗,識物皆清楚可見。例:“民眾眼睛和眾(都)雪亮嗬,你賴也賴勿掉嚦”。
筆直 直挺。筆,毛筆桿,直挺。例:“這埭(條)馬路咋會造嚦筆直啦?稍便弧形眼(些)多少好看啦”。
筆尖 尖,銳利。筆,毛筆頭,舔得很尖。例:“這兩面三刀根竹篾爿頭裡筆尖嗬,當心撥(被)其戮痛”。
蜜甜 甜如蜜。蜜,蜂蜜。例:“這回買的蕃薯真好的嚦,烤起來蜜甜啦”。
石苦 極苦。石,藥石,多帶苦味。例:“這兩日人著力(吃力)的嚦,天亮爬起(起床)嘴巴石苦”。
梗酸 酸澀。梗,植物枝桿,味澀。例:“這眼(些)桃子還沒熟,吃起來梗酸嗬”。
綿軟 軟綿綿。綿,柔軟溫和。例:“這料作(布料)交關好,摸上去綿軟嗬”。
滴滑 滑溜。滴,水滴珠,光滑明亮。例:“雨剛剛落過,地娘(地上)滴滑嗬,走起來得時(應當)要當心眼(點)呢”。
嫡糯 粘軟而有彈性。嫡,正宗,親和,引申為粘合。例:“慈城年糕交關好,吃起來嫡糯嗬”。
咣清 清澈透明。咣,水晃動的聲音,意為純水一樣。例:“這茶葉交關(非常)好,泡出來茶咣清嗬”。
火熱 熱呼呼。火,火一樣。例:“一聽到這訊息我心裡火熱嗬”。
冰冷 寒冷。冰,冰一樣。例:“人會嚇嚦手腳步冰冷”。
滾圓 圓。滾,圓而可滾。又稱“骨碌圓”,骨碌,滾的樣子。例:“十五夜月亮滾圓嗬”。
屁輕 非常輕。屁,屁一樣。例:“你人咋屁輕啦?”又稱“屁搭爛屙輕”。
噴香 香噴噴。噴,氣味的流動,噴溢。例:“這份人家來的煮啥東西啦,我遠遠路就聞著噴香味道”。
筆挺 挺括。筆,如筆劃出來的直線。例:“褲腳筒里的這兩根筋倒是燙嚦筆挺嗬”。
嫡親 直接的血緣親屬。嫡,正,正宗。例:“這是我嫡親阿哥”。
石硬 堅硬。石,石頭,石一樣。例:“飯咋會煮啦石硬啦?”。
賊牢 非常牢固。賊,讚嘆式調侃,意為非同一般的,不是常人能辦到的,帶有賊那樣的秘密手段的。例:“這地基打的賊牢嗬,七級地震也保險勿會塌”。
以“賊”修飾的形容詞還有“賊臭”、“賊粗”“賊土”“賊笨”“賊舊”等,其中“賊”均可作非常解。
上述形容詞為了強調其形容義,有時可以擴充為“…得使…”的詞型,其意義比原詞更為強烈,有最高級的意味。僅舉例而不作釋義。常用的如下:
血得使紅 碧得使綠 梗得使青 雪得使白 屁得使輕
滾得使圓 崩得使脆 筆得使尖 筆得使直 綿得使軟
石骨使硬 冰骨使冷 拆骨使新 錚骨使亮 滾勒使圓
的角使方 石石使苦 蜜蜜使甜 梗梗使酸 漆漆使黑
骨蠟使黃 火火使熱 噴噴使香 粉末使碎 墨漆使黑
筆陡使翹 筆筆使挺