圖書信息
出版社: 外語教學與研究出版社; 第1版 (2009年2月1日)
叢書名: 高等學校英語專業系列教材
平裝: 328頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787560081724, 756008172X
條形碼: 9787560081724
尺寸: 25.6 x 18.4 x 2 cm
重量: 662 g
內容簡介
《實用英語高級口譯教程》內容豐富，口譯練習材料翔實，相關錄音生動逼真，有助於全方位訓練學生的口譯能力。《實用英語高級口譯教程》分為理論部分和實踐部分。理論部分系統總結了口譯理論，體現了口譯活動的概況；實踐部分包含18個單元。每單元主要環節包括：單句口譯、對話口譯、篇章口譯、口譯練習、辭彙擴展、口譯技能、參考答案等。本教材圍繞主題從簡到難編排，所選主題都是社會文化生活中的熱門話題。
“高等學校英語專業系列教材”是一套為英語專業高年級本科生和研究生編寫的教材，包括高級英語語言技能、英語專業知識和相關專業知識三個方面。本系列教材為開放式，涵蓋面廣，設計科學，注重時代性、知識性和實用性，有助於學習者在掌握英語技能的基礎上進一步擴充知識領域，培養套用能力，提高綜合素質。
目錄
PartⅠ 口譯概述
PartⅡ 口譯實踐
Unit1 外事接待
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯準備
SectionⅦ 參考答案
Unit2 國際交流
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯中的聽力理解準
SectionⅦ 參考答案
Unit3 旅遊
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯中的記憶
SectionⅦ 參考答案
Unit4 文化與娛樂
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯筆記
SectionⅦ 參考答案
Unit5 教育
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯筆記的常用符號
SectionⅦ 參考答案
Unit6 體育
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯筆記的常用縮寫詞
SectionⅦ 參考答案
Unit7 婦女、兒童和老人
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——數字口譯技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit8 健康與保健
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——詞類轉換
SectionⅦ 參考答案
Unit9 宣傳與介紹
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話13譯
SectionⅢ 篇章13譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——詞語轉換技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit10 資訊時代
SectionⅠ 單句13譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——漢語四字短語的轉換技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit11 科學與技術
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——句子的口譯技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit12 環境保護
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——句的處理技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit13 能源Energy
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯中的順譯技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit14 農業
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯中的語體識別
SectionⅦ 參考答案
Unit15 貿易與投資
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯表達技巧
SectionⅦ 參考答案
Unit16 人世和中國的改革開放
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——口譯表達中的應急處理
SectionⅦ 參考答案
Unit17 中國的對外政策
SectionⅠ 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 譯技能——口譯中的模糊信息處理
SectionⅦ 參考答案
Unit18 國際關係
SectionI 單句口譯
SectionⅡ 對話口譯
SectionⅢ 篇章口譯
SectionⅣ 口譯練習
SectionⅤ 辭彙擴展
SectionⅥ 口譯技能——同聲傳譯技巧
SectionⅦ 參考答案
附錄
參考書目
