孫用[現代作家、翻譯家]

孫用，原名卜成中，字用六，浙江杭州人。自學英語和世界語，翻譯介紹各國進步文學。1958年獲匈牙利政府授予的勞動勳章。曾任中國作家協會會員、中國翻譯家協會理事、中國世界語協會理事、中國魯迅研究會顧問、人民文學出版社編輯等職。退休後還參加新版《魯迅全集》的編注工作，撰寫《魯迅全集校讀記》、《魯迅譯文校讀記》等文。

基本信息

• 中文名：孫用
• 別名：原名卜成中
• 籍貫：浙江
• 出生地：浙江杭州
• 民族：漢族
• 國籍：中國
• 去世日期：1983年
• 職業：文學 作家
  
• 代表作品：《勇敢的約翰》

人物經歷

孫用 (1902.5.18—1983.10.3) 浙江杭州人。原名卜成中。1919年中學畢業，後考入浙江省杭州市郵局，當檢信生。在郵局工作23年，任過縣郵政局長。後又當過幾年中學教員。曾編輯過《奔流》雜誌。歷任中國魯迅研究室顧問、人民文學社編輯、中國翻譯家協會理事，在魯迅著譯的編注校印和《魯迅全集》的出版方面作出過重要貢獻，是魯迅研究專家。半個多世紀中，為中國的進步文化事業和國際文化交流作了許多工作，1959年獲匈牙利人民共和國勞動勳章和波蘭密茨凱維支紀念章，曾當選為第三屆全國人民代表大會代表。1926年開始自學世界語，先後從世界語翻譯了許多外國文學作品，主要譯著有：《過嶺記》、《勇敢的約翰》、《春天的歌及其他》、《甲必丹女兒》、《保加利亞短篇集》、《美麗之歌》、《裴多菲詩四十首》、《可愛的祖國》、《斯未爾寧斯基詩文集》等。曾任中華全國世界語協會理事、中國世界語之友會會員。

著作書目

《魯迅全集正誤表》 1950，作家書屋

《魯迅全集校讀記》 1950，作家書屋

翻譯書目

過嶺記（短篇小說集）保加利亞伐佐夫著，1931，中華

勇敢的約翰（長詩）匈牙利貝多菲著，1931，湖光書局；1953，人文

春天的歌（短篇小說集）波蘭戈爾扎克著，1933，中華

甲必丹女兒（中篇小說，即《上尉的女兒》）俄國普希金著，1944，東南；1947，文生；1956，人文

保加利亞短篇集 1945，上海正言

美麗之歌（愛沙尼亞詩選）1949，上海文化工作社

蘇聯作家自述 1950，上海出版公司

塔杜須先生（小說）波蘭密茨凱維支著，1950，文化工作社；1955，人文

裴多菲詩40首 1951，文化工作社

可愛的祖國（短篇小說集）保加利亞伐佐夫著，1952，文化工作社

裴多菲詩選 1954，作家；1959，人文

密茨凱維支詩選 1954，作家

好姑媽和小鹿（童話）匈牙利安娜著，1956，上海少兒

尤若夫詩選 匈牙利尤若夫著，1957，人文

華萊斯詩選 加拿大華萊斯著，1958，人文

斯米爾寧斯基詩文集 保加利亞斯米爾斯基著，1959，人文

多爾弟（小說）匈牙利奧洛尼著，1960，人文

臘馬延那·瑪哈怕臘達（印度史詩）1962，人文

馬亨德拉詩抄 尼泊爾馬亨德拉著，1965，作家

卡勒瓦拉（芬蘭史詩）1981，人文