角色介紹
人物定位
北平人，學生從軍。
孟煩了在劇中他自稱是小太爺，而大家對他的暱稱是“煩啦”。他給龍文章起外號“死啦死啦”，結果湊成了一幅絕對。上聯：煩啦煩啦，下聯：死啦死啦，橫批：煩死啦。
自嘲是“一個惡嘴惡舌的死瘸子”，但本質善良，內心柔軟。
人物剪影
一個聞著連長被烤成熟肉，還在專心點他怎么也點不著的火柴的主兒，一個通達英語的高才生。面對日軍坦克，用半秒鐘決斷，放下燃燒瓶，躺下裝死，日本人的刺刀非常敷衍了事的刺入兩寸，從此有了一條作為對日抗爭證據的殘腿，但也從此失去了魂魄。
孟煩了作為《我的團長我的團》的敘述視角，更多的作用在於表現他者，藉由他來臧否人物，形容處境，是這場戰爭的一場活見證。——————《我的團長我的團》新浪官方部落格
最終結局
團長龍文章自殺後，孟煩了依然在戰場上拼殺，他也成了團長。在解放戰爭中，孟煩了被小兵牛騰雲俘虜，成為七連（鋼七連）第六百個兵，但最終他選擇解甲歸田。六十年後，禪達成了一個欣欣向榮的城市，一個叫孟煩了的老人，六十年來從未離開過這裡，他普普通通地生活著。當一百歲的虞嘯卿用“我一生愧對的摯友，我必須面對的摯友”的花圈祭奠龍文章，急切的詢問還有沒有熟人時，他只是平靜的想回家做飯。
經典台詞
孟煩了1.你大爺的。
2.一萬年不變的小日本。炮兵轟，步兵沖，步兵沖時炮兵轟。你躥出來打，步兵退炮兵轟，你不管，炮兵轟完步兵沖
3.hold on 爺們兒
4.what happen?爺們兒
6.乾什麼？你們在圍攻一個軍人，不光是一軍人，還是一愛國軍人；不光是一愛國軍人，還是一打仗的愛國軍人；不光是一打仗的愛國軍人，還是一跟日本鬼子打仗的愛國軍人；不光是一跟日本鬼子打仗的愛國軍人，還是一跟日本鬼子打仗以致重傷的愛國軍人！
7.我們長得瘦也不能把我們當劈柴燒
8.不用死一百，只要死了你！你知道，最重要的是你騙了我們有了不該有的希望，明知道不該有我們還在想，我們想勝利，明知道死還在勝利，明知道輸我們還在想勝利，想勝利。我頭眼就看出你來了，心比天高命比紙薄！你妄想，拖得我們也玩兒完！我管你想什麼呢？可你拿我們當劈柴燒！你看我們長得像劈柴嗎？我們都跟你一樣兩隻眼睛一張嘴巴！
9.I'll give you a nonexistent bullet with my nonexiestent finger.
The bodies are there, don't exist.
Living nonesxitent people are guarding your noble and for sure exist airport!
My Exist Sir!
10.你騙我們有了不該有的的希望，明知不該有我們還在想勝利！明知會輸我們還在想勝利，明知會死我們還在想勝利！想勝利！你心比天高命比紙薄。你拿我們當劈柴燒，你看我們像劈柴嗎？我們都跟你一樣兩隻眼睛一張嘴巴！
12.（對老外）：你讓他們叫你全民協助,他們都會把你當baby
死啦和煩啦13.（對獸醫）：你一個滿清人來管我們民國人幹嘛......
14.狗肉叛國啦!
15.我想離阿譯遠點兒，因為我忽然覺得內張小白臉兒讓我覺得親切。阿譯想離我近點兒，因為他忽然覺得我這張小白臉兒讓他看著也親切。我想剛才的幾個小時裡，陣地上的我，去師部的阿譯，都發現一件事。我們一直是一群人，從來沒有試過一個人。
16.媽了個巴子。
17.打學生那功夫就想當兵，滿腦子都是抗擊日寇往前沖的景像，後來我真當了兵了，我還真就往前沖了，眼巴前是炮彈炸出來的熱氣，可忽然衝著衝著就覺么著說這屁股後邊，它一個勁兒一個勁兒的冒涼風，我就回頭一看，好，就剩我老哥兒一個了，其他人都擱戰壕里悶得兒密了。（陳大員岔氣）……後來,我就不沖頭裡了，誰沖第一個誰壯士，誰沖第二個誰烈士。所以我也不沖第二個。可是總得有人往前沖啊。說再……久了就覺得對不住。所以我就常想，說要有那么一人，能一直帶著我們哥兒幾個，一塊兒往前沖，誰都不猜忌誰，多好啊。而如今，有這么一個人了，他甚至能把我們哥幾個活著從西岸帶回東岸……”
18.我，孟煩了，二十四歲，想入非非二十年，面對現實已四年。今天的現實卻是在南陲的街頭，為敲破別人的腦袋狠巴巴揮舞一個板凳。命運這狗東西總跟我做鬼臉。
孟煩了19.我，孟煩了，二十四歲，寒窗苦讀。品學皆優十六年，如今卻被自帶的板凳開了瓢兒，由著一個獸醫縫補自己的腦袋。命運好像在每一個拐口貓著，它跟我說，逗你玩兒。
20.我，孟煩了，野心勃勃，諸戰皆北，一事無成，孤星入命，孑然一身。曾於這戰亂之秋謄抄了十幾份遺書發給所有親友，從此就冒充活死人。
21.我是大名孟煩了，字顛三，號倒四，江湖上人稱煩啦小太爺。一切順序全都顛三再倒四……
22.我的連長做了二十八小時，二等兵做了一分鐘，上等兵做了二十秒鐘，現在我是孟煩了上士。我怕得打寒噤，他完全不在乎銜稱，心比天高，一個心比天高的指揮官眼裡，我們全是長了腿的炮灰，他會讓你死九十九次，還問為什麼不湊夠一百次。
23.我是做大事的。你輩生於此時，立於此世。歷遭此劫，也是天將之任。
24.各位看官，五湖四海的弟兄，孟小太爺給你們演一個妙手回春，傷勢痊癒——咱表演吃藥，吃磺胺。
劇情簡介
《團長》採用的是主人公視角的講述方式，也就是說，劇中所有的故事，都要通過主人公孟煩了的眼睛去呈現。因此，張譯在劇中的戲份相當的重，幾乎每場戲都有他的影子。
問：孟煩了究竟是個什麼樣的人？
張譯：其實以我的審美觀看來，我特別討厭這個人。自以為是，看不上周圍的人和事，心口不一。雖然他的心是善良的，但是受國家連年戰敗的打擊，就變得開始用傷害別人的方式來保護自己。
一開始知道很難，但沒想到這么難。孟煩了的戲比許三多要多得多。所以我沒辦法像拍《士兵突擊》的時候那樣，有很多時間去做功課。
角色情感
煩了和小醉
即便後來知道陳小醉是妓女，孟煩了心沉了沉，就又回來了，因為小醉是個年輕貌美又善良、內心乾淨的女人。《團長》的編導特彆強調女人身上的這種乾淨，哪怕她是個妓女，這顯然也是一個象徵。但永動機的損毀，在孟煩了的心靈中留下永遠的創傷，越美好的東西，他越不敢去碰。小醉就是孟煩了想要而不敢要的那片美好。
孟煩了對小醉說，他沒有能力養活她。他把小醉推到情敵張立憲的懷裡，因為他不能給她張立憲可以給她的手錶、銀元和承諾。其實小醉並不在乎物質，孟煩了偷了她的錢，下次去的時候發現她又在原處放了新的錢（小說情節）。我們也看到迷龍的選擇，只要生活起來，日子總能過下去。而孟煩了究其根，就是個想得太多、行動能力太少的小知識分子。他不想承擔責任，不想做一件事，總能找到說服自己的藉口。孟煩了覺得不能給小醉飯吃所以不能占有她，更多是他給自己的託詞，基於他一個善良卻是錯誤的主觀認識——可能他自己都沒有意識到的下意識：他覺得美好到他手裡必遭毀滅，所以他寧願把美好讓給別人。這還是出於他無法克服的自卑感。
在法場上，小醉不顧一切來看他，他終於喊出了心裡話：“我是你爺們兒！我們也要弄一張迷龍家那樣的大床，一個大房子……”他大約真的以為他要死了，他才能把他平時沒有勇氣說的話大聲喊出來。在小醉的問題上，孟煩了並不是沒有擔當，當他的父親說“這是我家，風月浮萍之人，不得入內”時，孟煩了一把拉回小醉說：“您得讓她進來，這是您兒媳婦。”
孟煩了對小醉說，我長這么難看，不能給你飯，我算什麼男人？小醉在這個問題上非常成熟，知道怎么安慰一個受傷的男人。孟煩了對自己的感情就更無奈。心裡非常想和這個女孩兒生米煮成熟飯，但覺得自己是真愛這個女孩兒，如果我和她上了，我不就變成嫖客了嗎？孟煩了是內心非常乾淨的人，總覺得自己的同袍兄弟在看著他。”張譯說。小醉能直接看透孟煩了心裡想的到底是什麼，但孟煩了卻看不透她，是因為孟煩了式的男人陶醉在極端個人主義的自我壓抑和自我悲壯中，根本看不見他這樣給小醉帶來的委屈。小醉也很無奈，愛她的兩個人都生活在亂世，且無法左右自己的命運，他們似乎都很愛她，處處為她一輩子的幸福著想，卻不知道她只想和自己的愛人好好地過日子。
背水一戰前，孟煩了跑去小醉那裡耍活寶，逗她開心，卻仍不敢給她任何承諾。張立憲也跑來小醉家門口，發出悲悲戚戚的真情表白，孟煩了衝出去把他一頓暴捶說：“我們都是要死的人，回不來了，你有什麼資格騙取一個活人的眼淚？！”當聽到他講出這句的時候，就恍然理解，為什麼小醉真愛的是孟煩了。她可以對張立憲呼呼喝喝，但在孟煩了面前就變成什麼都怕做錯的小女人。因為她看得透他，她對他說：“哪個男人都講自己了不起，但是我曉得，他們做不來。你咽下那么多鬼氣，你都不說，你頂天立地。”
在電視劇里，負傷的張立憲在地堡自殺了也情有可原，他死於絕望，因為那天的相見，小醉仍然沒給他希望。在小說里，小醉後來跟了張立憲，受到殷勤的照顧。孟煩了在解放戰爭的戰場上再次見到她，寫到“她看著我，連驚異都沒有，她開始微笑”。當時小醉大著肚子，張立憲投誠做了，成為小說中最為溫情的一幕。此時，孟煩了已經學會不光靠耍嘴皮子，而是踏實做事，他經歷很多了，死也死過好幾次了，卻仍然認識不到生命的無常。
小說節選
《團長》書中的一段（“我”指的就是孟煩了）：
他畫圖，我看著，然後這時我聽著槍聲尖利的一響，往後的幾槍打在水裡。我們縮在石頭後邊冒充野草。還好這只是某個日軍神經過敏的放槍，我們可以清晰地聽到他上司對他的喝斥。死啦死啦決定繼續畫圖。“我中彈了。”我說，我的整個肩膀和半拉胸膛都不象是我自己的。死啦死啦回頭看了我一眼，“拿手指頭堵著。”－於是我拿手指頭塞進傷口裡堵著。
我躺在地上，月光皎潔－這也是死啦死啦非要再留過這個晚上的原因，他好看陣地－他的筆在唰唰地響，水在流淌，體溫在慢慢的一點點地流失，我看著我自己把江水染成紅色，然後紅色又立刻被水沖流得什麼都沒有。什麼都沒有，打個晃就沒了，所有的沒有根基的努力和從虛無中抓出的熱情，歸於虛無。我確定我將會死在這裡，從此成為東岸弟兄們眼裡永遠的一道景觀，我忽然覺得怨氣衝天。“你們會在對面指著我說笑嗎？”“不是指著你，是指著你的屍體。”死啦死啦一刻不停唰唰地畫：“你的鬼魂飄在天上，在雲霧裡。我們要罵你，就指著雲裡霧裡，因為你這人就是雲裡霧裡。也不會是永遠，我們很快會打過來，埋了你的臭皮囊。”“我的嘴很損嗎？”“你的人比你的嘴更損。”“等我死了之後還拿我取笑，會讓你們覺得快樂嗎？”“你從來沒給我們帶來快樂。你製造的笑聲還少過阿譯。弟兄們不惹你是因為都知道你很陰很損，好報復，還有，他們也都受了氣，他們留著你那張毒嘴幫他們出氣。”死啦死啦說，他還在一秒不停唰唰地記，甚至呼叫我們陣地上的直射炮對日軍來了幾發，引發了又一場小規模炮戰，讓我的最後時光也在槍炮中渡過，這真是讓我絕望－當然，他就此又找出幾個漏失的火力點。
當怨氣都隨著血液流失，我已經只剩下了悲傷和自憐。“幫幫我，說句好聽的。我不想就這么死。”我求死啦死啦。“你造了很多孽。跟惡人比不算多，跟好人比不算少。”他說。“我求你。”“你真象你爸爸。”“我操你。”“人之將死其言也惡？”“你們都不用記得我。只要說你們原諒我。”“你最大的錯事是你什麼也沒做過。”“我操你。”“你原諒你自己了嗎？”“我操你。”“這是你的遺言嗎？”“我操……”－我沉默，我最後打算在世界上留下這三個字？最後炮火漸息，一片平靜，我看著死啦死啦終於畫完了他的圖，悲哀地向我俯下身子。“孟煩了，你就這么去了。”他說。我看見我飄離了我自己的身體。“活人在泥里，死人在天上。塵歸塵土歸土。好走好走。”他對著我的身體說。我張口結舌，聲帶已經失去作用了，但我經受著今生最大的沮喪和懊悔。“我不要，我不要不要不要不要。我什麼都不曾做過。”我對著我的身體無聲地嘶吼，然後因為我比空氣更輕的質量而上升。我升過我們盯了兩夜一晝的日軍陣地，從打死我的日軍身邊飄離，當我升入山腰的高度時我的靈魂幾乎被我看到的擊碎－死啦死啦說他看得見死人，固執如我們活人一向當他滿嘴胡柴，現在我看見，我看見我的戰死在南天門之上的炮灰團兄弟仍在南天門之上，伶仃於殺死他們的活人之間，伶仃於日軍陣地和殺死他們的槍炮之間，坐著，站著，走著，生平的未竟之事將永成未竟，他們悲哀而懊悔地看著我在飛升。我幾乎瞪穿他們半透明的身軀，死人再無需吃喝拉撒，他們只剩下思念，思念著讓我如身處活獄的人間的一切：苦難，歡樂，酸楚，沉悶，狂喜，絕望，安逸，悲傷，憤怒，這樣的思念象是怒潮，我是其中一葉快要破碎的孤舟。在我人生的最後一刻感覺到的是攻城槌一樣撞進腦海的恐懼，我忽然明白恐懼的並非死亡本身，而是從此我將與我一直嘲笑的希望永別，我將永遠只隔著一條無法越過的冥河與希望對視－那東西只屬於活人。我忽然明白死啦死啦為什麼要選擇一種神經病一樣一刻不得安生的方式，讓他人間煉獄一樣的生活雪上加霜，因為他真的看得見死人。
我飛升過南天門之上的樹頂，我看見大地和江川，我的已死的弟兄和仍活著的敵人，我看見兩個死人一樣的活人在礫石如刀的灘涂上，一個背著另外一個，在日軍如森林一樣茂密的槍口下，在怒江的泥水中爬行。
結局
孟煩了與龍文章
他就一個字，糾糾地出去。張立憲尋思半天，敬了個放在炮灰團一定要隆重得被我們笑話的禮，拖了我出去。我呆呆看著，在我被拖出門之前，我看見他在桌上放下那盒火柴。
死啦死啦：“孟煩了。你也是個妖孽，懷疑的妖孽，又是希望的妖孽。你不報，因為你總記得希望。煩啦，別老煩，試試看。能不能讓死了的人活在你的身上。”
於是門在我的眼前關上。
人物評價
死啦死啦：“你這傢伙就是那種！嘴上永遠說不，心裡永遠說是！”
郝獸醫：“你個一肚子壞水的小娃娃。”
死啦死啦：“得啦。知道為什麼讓你做我的副官？因為你覺得自個該死而不是別人。”
不辣：“那你就真成白骨精啦。哈哈，煩啦就是雞皮疙瘩加骨頭架子。”
死啦死啦：裝了滿肚子用得上的學問，還從不亂掉書袋子，還滿嘴粗話。一個打了四年還沒死的讀書人，寶貝兒。
小醉：“他從來不覺得他了不起，也用不著別人來說他了不起。他就是不虧不欠的，這么頂天立地。”
演員檔案
人物介紹
孟煩了扮演者:張譯姓名：張譯性別：男
原名：張毅
小名：欣欣
身高：178cm
體重：56kg
祖籍：山東
出生地：哈爾濱
生日：1978年2月17日
生肖：馬
星座：水瓶座
學前代用名：張義
血型：A
孟煩了部落格(Blog)：不像演員的演員張譯
職業：話劇及影視演員∕解放軍文職幹部（曾經）
單位：
北京軍區政治部戰友文工團話劇團 （曾經）
北京軍區政治部戰友電視藝術中心 （曾經）
華誼兄弟時代文化經紀有限公司 （現屬於）
從藝經歷
1996年——1997年 黑龍江省哈爾濱市話劇院
1997年——2006年 北京軍區政治部戰友話劇團
2008年——至 今
影視作品
電影
2006年《雙行線》飾演：劉建林 導演:喻維宏
電視電影
2006年《刑警張玉貴之二/三》飾演：周興 導演：孫鐵
電視劇
2003年《我們的連隊》飾演：蔡新 （製片人：李心安 導演：李俊言 編劇：李心安）
2005年《民工》飾演：郭振東 （製片人：張紀中 導演：康洪雷 編劇：陳枰）
2006年《青春正步走》（又名《特戰DR師》）飾演：劉富剛 （製片人：陳艾雨 導演：王連平 ）
2006年《喬家大院》飾演：長順 （製片人：孟凡耀 導演：胡玫 編劇：朱秀海
2006年《士兵突擊》飾演：史今 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍 ）合作演員：王寶強 邢佳棟 張國強
2007年《軍刀》飾演：張偉 （製片人：孫傑 導演：金琛 編劇：金琛）
2007年《碧海深沉》(原名《神秘海平線》)飾演：林進強 （製片人：孟凡耀 導演：何燕江 編劇：何燕江）
2008年《我的團長我的團》飾演：孟煩了 （製片人：張謙 導演：康洪雷 編劇：蘭曉龍）合作演員：段奕宏 李晨 邢佳棟
2008年《三七撞上二十一》飾演：喬銳 （製片人：馬小鋼 導演：馬小鋼 編劇：陳枰）
2008年《生死線》飾演：何莫修 （製片人：侯鴻亮 導演：孔笙 編劇：蘭曉龍）
2012年《新上門女婿》飾演田沖（導演喬梁 ）合作演員：張歆藝 潘虹
2012年《北京愛情故事》
2012年《溫州一家人》
客串過的電視劇：
《中國儀仗兵》、《永存我心》、《沙場點兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全時空接觸》、《給點陽光就燦爛》等等。
