姐妹淘[吳語地區詞語]

很多人以為這是來自台灣的新辭彙，其實大錯特錯，這個詞起源於江浙一帶的吳語區，隨著常凱申一行吳越人傳入台灣，隨後再“反哺”大陸。類似的還有罵山門，拆爛污，都是江浙傳入台灣並流行的辭彙。

姐妹淘，亦作姊妹淘。是知心知己的女生好朋友彼此之間的稱呼。簡單的說，也就是閨中密友。姐妹淘在一起，除了互相關心愛護，更可以無拘無束地談天說地，而不必顧忌主流男權社會的標尺帶來的束縛。

追溯

該詞起源於 文化意義上的蘇南（蘇錫常）、上海、浙江這一帶的吳語區。“淘”一字，在吳語區有“群、伙”的意思。

出處：1、《何典》第五回：“那劉打鬼本系浪子心性，正是投其所好，終日搭陶搭隊的四處八路去尋快活。”潘慎註：“陶，也作‘淘’，群、伙的意思。”

2、《海上花列傳》第三一回：“倪朋友淘里，間架辰光也作興通融通融。”

3、陸文夫《榮譽》：“你平時在小姐妹淘里，說話做事都是弄堂里扛木頭，直來直去的。”

4、明·馮夢龍定本《楚江情·妓館懷箋》：“姊妹淘里，說明白就罷了，什麼蘇氣，倒作成你兩個饞牢吃東西。”

姐妹淘英文是sisterhood，意為姐妹會、女性情誼，之外還包含女性權利、兩性關係等延伸意義。過去的女權運動對sisterhood的理解是：之所以女性可以親如姐妹，友好而團結，恰是源自女性在兩性關係中所處的弱勢。而到了今天，女性逐漸變得強勢了起來，這就不能不提到那部在女人中幾乎人見人愛的《欲望城市》———四個紐約曼哈頓地區的活色生香的白領女性在酒吧、餐廳、party等地自由、開誠布公地談論著“性”。平等的她們之間惺惺相惜的親密友愛關係恰恰是“姐妹淘”的現代版最佳註解。

建立原因

女人之於女人，也許是正應了張愛玲的那句話：“因為懂得，所以慈悲。”在具有相似背景、地位和趣味的特定同性面前，生性敏感、細膩的她們找到了自己最真實、放鬆的一面。這也許就是現如今大女人、小女生爭相建立自己的姐妹淘圈子的初衷吧。