作品全文
去年從越障，今歲歿胡庭。
嚴霜封碣石，驚沙暗井陘。
玉簪久落鬢，羅衣長掛屏。
浴蠶思漆水，挑桑憶鄭坰。
寄書朝鮮吏，留釧武安亭。
的言戎夏隔，但念心契冥。
不見豐城劍，千祀復同形。
作品註解
從：順從。古同“縱”。縱身。縱越。
越障：越國的障礙。
今歲：今年。
歿：死於。
胡庭：胡人的朝廷，胡人的庭院。
嚴霜：嚴酷的霜雪；凜冽的霜；濃霜。
封：封鎖。
碣石：山名。在河北省昌黎縣北。碣石山餘脈的柱狀石亦稱碣石，該石自漢末起已逐漸沉沒海中。
驚沙：驚起的沙塵，指狂風吹動的沙礫。
井陘：山名。太行山的支脈。有要隘名井陘口，又稱土門關，即太行八陘之第五陘也，秦漢時為軍事要地。
玉簪：首飾，玉制的簪子，又名玉搔頭。
久落鬢：長久地落下鬢髮。
羅衣：輕軟絲織品製成的衣衫。
長掛屏：長久地懸掛於屏風。
浴蠶：浸洗蠶子，古代育蠶選種的方法。
漆水：漆水河，渭河支流。又名漆水，古稱杜水、武亭水、中亭水。傳說中軒轅黃帝的起源地。《國語·晉語》載：“昔少典娶於有蟜氏，生黃帝、炎帝。黃帝以姬水（今關中中部武功縣一帶的漆水河）成，炎帝以姜水（姜水位於寶雞）成。成而異德，故黃帝為姬，炎帝為姜。二帝用師以相濟也，異德之故也。”
挑桑：挑選桑樹或桑葉。
鄭坰jiōng：鄭國的遠郊。坰，離城遠的郊野。
寄書：寄託書信於。
朝鮮吏：去朝鮮的官吏信使。
留釧：留下金釧。釧，用珠子或玉石等穿起來做成的鐲子，即帶有小金玲的手鐲。
武安：河北邯鄲的武安城。
亭：驛亭。驛站所設的供行旅止息的處所。古時驛傳有亭，故稱。
的言：一作‘勿言’，別說。
戎夏：戎狄與華夏。
但念：唯有思念，只有憶念。
心契：心靈契合。知心，謂志同道合。
冥：深遠，幽深。精妙，深奧。
豐城劍：《晉書·張華傳》謂吳滅晉興之際，天空鬥牛之間常有紫氣。張華聞雷煥妙達緯象，乃邀與共觀天文。煥曰：“鬥牛之間頗有異氣”，是“寳劍之精，上徹於天耳”，並謂劍在豫章豐城。華即補煥為豐城令，“煥到縣，掘獄屋基，入地四丈餘，得一石函，光氣非常，中有雙劍，並刻題，一曰龍泉，一曰太阿。其夕鬥牛間氣不復見焉。”後世詩文用“豐城劍”讚美傑出人才，或謂傑出人才有待識者發現。豐城，豐城縣，今江西豐城市。因晉朝縣令雷煥挖獄基得春秋干將、莫邪雌雄寶劍，豐城又別名“劍邑”、“劍城”。
千祀：千次的祭祀。千年。
復：再、又。
同形：同一形式，謂同於原來的形體。
作者簡介
劉孝威（？～548）南朝梁詩人、駢文家。名不詳，字孝威。彭城（今江蘇徐州）人，出生官宦之家，齊大司馬從事中郎劉繪之子、劉孝綽第六弟。生年不詳，卒於梁武帝太清二年。孝威以詩勝，三兄孝儀以文勝，故孝綽有“三筆六詩”之譽，氣調爽逸，風儀俊舉。初為安北晉安王法曹，轉主簿。隋書·經籍志》著錄《劉孝威集》十卷，今佚。明張溥《漢魏六朝百三名家集》輯有《劉孝儀孝威集》。今存詩約六十首。
