作品內容
你孩童般的小口和少女般大膽的眼神，
我一生都不會忘記，
這就是為什麼當我思念你的時候，
說的和想的都富有韻律。
我感覺到無邊的大海
在月球的引力下如何晃動，
亘古以來注定運轉的星辰
如何閃爍，如何運行。
噢，你這含笑的真正的美人，
若能永遠同我在一起，
我就會踏上一顆顆星星，
去親吻太陽那火熱的嘴唇。
作品賞析
古米廖夫於1910年4月與安娜・高連珂（即阿赫瑪托娃）結婚，1913年間離異。1917年他去巴黎期間，愛上了一個法俄混血的女子葉蓮娜，德。這一場戀愛，並沒有結果，葉蓮娜後來嫁給一個美國人。但詩人寫了大量的愛情詩，結集為《蔚藍的星》。這兒選譯評賞的這一組的愛情詩，雖無法確定哪一篇是寫給誰的，但大體上都與詩人鍾情的這位女子有關。從某種意義上講，自恩格斯說的性愛“在最近八百年間……競成了這個時期中一切詩歌必須環繞著旋轉的軸心了”（《路德維希・費爾巴哈與德國古典哲學的終結》）之後，時代風氣所及，愛情，作為藝術創造的靈感的源泉，我們說一個詩人的生命史差不多以其戀愛對象來劃分階段的，大概不算十分過頭。古米廖夫的“葉蓮娜・德時代”的愛情詩，即是他短暫一生中富有創造生機的記錄。他傾其全力謳歌愛情作為創造的力量，如同日月星辰，天體宇宙中所固有的創造力和秩序一樣，是浪漫派以來的所有詩人的共同作風，那“上天攬月，碧海掣鯨兼”的力量的爆發，那作為一個情人的桀驁不訓的自豪感，那作為人類的繁殖力轉化為向文化和科學領域的勝利進軍，那激發想像力的騰越和飛升，也都是我們所習見的，較之僅僅在 ：情感圈子裡打轉轉的艷詞麗句（例如，把月亮當梳子摘下來給愛人插到髮髻上之類），在境界的浩蕩恢宏上，是不可同日而語的。而這一篇《太陽的嘴唇》，比喻奇詭，濃郁的抒情包含在平淡的敘事之中，這兩種特徵正是古米廖夫的看家本領。不過，我總感到在情人和愛神的鼓舞下，別的詩人就未必會作“踏上一顆顆星星，去親吻太陽那火熱的嘴唇”的奇想。“太陽的嘴唇”當然不會是情人的嘴唇的直譯，那“火中取栗”的冒險意味，把詩人性格中固有的更為深層的下意識帶了出來。“詩讖”之說，並非全是迷信和宿命論作祟，主觀上的依據正是這種並不自知的潛意識。
作者簡介
古米廖夫（Николай Степанович Гумилев，1886―1921）（Nikolai Gumilyov），傑出的俄羅斯詩人，現代主義流派阿克梅派（高峰派）宗師。出身貴族。他才華卓越，充滿幻想，酷愛冒險和獵奇，曾留學法國，漫遊英國、義大利等，並三次深入非洲探險。著有成名作《珍珠》，以及《浪漫之花》、《異國的天空》、《箭囊》、《火柱》等八部詩集和一系列詩評。
