原文
宋太祖嘗①彈雀⑩於後園，有某臣稱⑨有急事請見，太祖亟②見之，其所奏乃常事耳。上怒，詰③其故，對曰：“臣以④尚急於彈雀。”上愈怒，舉柱斧柄撞其口，墮兩齒，其人徐俯拾齒置懷中。上罵曰：“汝懷⑤齒欲訟⑥我邪？”對曰：“臣不能訟陛下，自當有史官⑦書⑧之。”上既懼又說，賜金帛慰勞之。
注釋
①曾經；②立即；③追問；④認為；⑤把……放在懷裡；⑥告狀，訴訟；⑦古代負責記錄皇帝言行的官；⑧寫，寫下。⑨聲言；聲稱；⑩用彈弓打鳥；11懼：害怕，恐懼；12悅：高興，喜悅。
譯文
宋太祖蹴鞠圖宋太祖曾經有一次在後園裡打鳥雀，有人說有急事求見太祖。太祖急忙召見他，他所奏報的是尋常的事罷了。太祖大怒，責問那位大臣（說有急事的）原因，（大臣）回答：“我以為（這些事）要比打鳥雀重要。”皇上更加惱怒，用柱子上的斧子柄打他的嘴，打下兩顆牙齒。他慢慢地拾起牙齒放在懷裡。太祖罵道：“你懷藏牙齒想要控告我嗎？”大臣回答道：“我不能控告陛下，（不過）自然有史官如實寫下（這件事）。”太祖聽了既恐懼又從心裡佩服，賜給他金銀綿帛慰勞他。
人物賞析
宋太祖顯然有些專制霸道，讓忠耿的諫官付出了兩顆牙齒的慘痛代價；然而他終能分辨忠奸而及時止怒，一旦明白過來就反躬自省、以賞代罰，這種過而能改的胸懷與氣度，仍不失為“明君”風範，讓人敬佩。
大臣有直言不諱的品質，即使掉了兩顆牙齒，也是值得的，因為兩顆牙齒換來了一個明君和國家的興盛，未嘗不是一件有意義的事。這一幕大起大落的悲喜劇，跌宕起伏，扣人心弦，使這段故事成為凝練短小而又一波三折的精緻之作。
