基本介紹
內容簡介
《夜鶯:勞倫斯隨筆》是超級暢銷書。
‘我是英國人我的英國人本性就是我的眼光。
“我一直都說，我的座右銘是藝術為了自己。
小說是人類迄今發現的揭示細微內在聯繫的最高典範。
作者簡介
作者：(英國)D.H.勞倫斯 譯者：黑馬
D·H勞倫斯（1885～1930），英國作家和詩人。自幼習畫、練習寫作。在短短20年的寫作生涯中。出版了12部長篇小說，50多部中短篇小說，多部詩集，大量的散文隨筆和一些翻譯作品，舉辦了畫展，出版了繪畫集，是英國現代文學藝術領域內罕見的文藝通才。
譯者介紹：黑馬，翻譯，編導，作家。著有長篇小說《孽緣千里》和《混在北京》，散文隨筆集《心靈的故鄉》和《寫在水上的諾貝爾》等。出版有勞倫斯作品譯文十餘種，包括《虹》、《袋鼠》、《戀愛中的女人》、《勞倫斯文藝隨筆》和《勞倫斯中短篇小說集》等。
圖書目錄
夜鶯
鳥語啁啾
自畫像一幀
諾丁漢礦鄉雜記
小說之未來
哈代與藝術家的偏愛
哈代小說與悲劇
納撒尼爾·霍桑與《紅字》
為《查泰萊夫人的情人》一辯
注釋
文摘
This made me want to laugh：it sounded so comical．1nthe early days，they were always telling me I had got genius，as if to console me for not having their own incomparableadvantages.
But Hueffer didn't mean that I always thought he had a bit of genius himself Anyhow，he sent the MS．of"The White Peacock"to William Heinemann．who accepted it at once，and made me alter only four little Iines whose omission would now make anybody smile I was to have~~50 when the book was published
Meanwhile Hueffer printed more poems and some stories of mine in the"English Review"．and people read them andtold me so，to my embarrassment and anger I hated being an author，in people's eyes Especially as I was a teacher
When I was twenty-five my mother died，and two monthslater"The White Peacock"was published，but it meant nothingto me I went on teaching for another year，and then again a bad pneumonia illness intervened When I got better I did not go back to school I lived hence forward on my scanty literary earnings.
序言
出版社針對英語水平較高的讀者群推出中英文對照版的勞倫斯散文，選中拙譯為勞倫斯的原文做陪襯，這是對拙譯的信任，亦是考驗，更是明鏡照妖。當然我希望英文修養深湛的讀者還是以閱讀原文為主，以切實領會勞倫斯的精義，拙譯不過是勞倫斯錦繡的背面，為英文程度尚淺的讀者起拋磚引玉作用，權當是給勞倫斯佳作所做的中文註解。
收在這裡的9篇作品，前2篇屬於傳統的抒情散文，秉承了勞倫斯詩集《鳥o獸o花》的寫意風格並將這種風格推到極至，移情共鳴，出神入化，如潑墨，似寫意，一派東方氣質躍然紙上。3～4篇則可以歸為感發類隨筆，是他去世前的憶舊抒懷，幾多感傷惆悵之餘，仍不忘剖析人性，抨擊時弊，這種交織著哀愁愛恨的人生回眸文字讀來實在叫人難掩惻隱。前兩篇的華麗激昂與後兩篇的誠摯慈悲，形成了鮮明的對照。
後5篇可以算作"書話"類的隨筆，這類讀書隨筆占了勞倫斯散文隨筆的一大部分，或者說是他散文隨筆最有流傳價值的部分。其中談論霍桑的一篇選自他不朽的《美國經典文學論》，是一部通篇充滿激情的散文詩體的文學作品儻論，僅此一部書就足以讓勞倫斯贏得批評家的美譽，
兩篇論哈代的文字則選自其最具美學價值的文論《哈代論》，他曾號稱那是他“心靈的告白”或“心靈的故事”，這部小書對哈代的寫作盡情評騭。
