書籍簡介：
書名：外國人的笑話 編譯：
出書機構：北京時代弄潮文化發展有限公司
出版時間：2010年12月
字數：63千字
頁數：193
版次：1版
開本：850×11681/32
紙張：膠版紙
包裝：平裝
譯者前言：
我曾長期從事國家的對外貿易工作，現已離休。由於我在北京對外貿易學院學過德語（1951—1953），改革開放後，為向國內通報國外各種信息，我從德國的書報雜誌上編譯了大量新聞報導、文章和小品並在全國五十多家報刊上發表登載。其中包括很多外國人的笑話。現在我先把這部分選編付印成一個小冊子，分贈諸位親朋好友，共享我的笑（小）果。
笑話和幽默是兩個不同的概念，但它們是不能分開的，密切相關。幽默寓於笑話之中，它是笑話的精料，智慧之所在。笑話是它的載體。一個成功的笑話能流傳千古，聽者和講者都會感到快樂、欣喜，拍掌叫好！
在這裡，感謝我的德國朋友H?Nestler先生、H?Schwab夫人和G?Blumroth先生，是他們給我提供許多外國笑話的書刊和剪報；感謝我的老伴葛德芸女士，是她幫助我理解有些笑話的含意和文字修飾；並以此小冊紀念我的德語啟蒙老師AnnelisPang太太和生我養我的慈母陳巧珍女士！
書籍目錄：
一、童趣稚語
二、生活萬花筒
三、他和她
四、職場生意
五、酒鬼百態
六、小氣鬼的故事
七、校園內外
八、醫生和病人
九、人與動物
十、其他種種
精彩賞析：
小彼得看見他媽媽穿著一件紅色的新衣服。他說：“媽媽今天真漂亮！好像救火車！”
小彼得第一次坐火車去姑姑家，在車站月台上他看見許多人。他說：“媽媽，這么多叔叔阿姨也都去姑姑家嗎？”
“彼得，你閉著眼站在鏡子前面做什麼？”媽媽問。
“我想知道，我睡覺的時候是什麼樣的！”
小彼得畫了一頭牛。
“小彼得，你的牛怎么有五條腿呢？”
“每輛小汽車除了四個輪子外，不是還有一個備用的嗎？”
小彼得問：“媽，每個孩子都有一個爸爸是嗎？”
“那當然，我的孩子。”
小彼得想了想又問：“我們家是兩個孩子，那另外一個爸爸呢？”
“小彼得，長大了，你想做什麼？”
“我先要當醫生，這是爸爸的希望；然後我要做教師，這是媽媽的願望；最後我要當一名環衛工人，這是我自己的理想。”
“彼得，你幾歲啦？”
“五歲，但是媽媽說，如果我聽話，我今年就可以六歲了。”
小彼得哭喪著臉從游泳館回到家裡。
爸爸問：“怎么啦？”
“管理員打我屁股了。因為我撒尿了。”
“這有什麼，別人也這樣乾的。”
“不過我是站在跳台上往下撒的！”
媽媽看著哭泣的彼得問：“你怎么啦？剛才還好好的。”
“媽，剛才爸爸說你是他的月亮，他是陪伴你的星星……”
“這有什麼呢？”
彼得又流出眼淚來了：“如果天一亮，你們倆就沒有了！”
