作品原文
墨竹圖題詩墨竹圖題詩
（清） 鄭板橋
衙齋臥聽蕭蕭竹，
疑是民間疾苦聲。
些小吾曹州縣吏，
一枝一葉總關情。注釋譯文
注釋
衙齋：衙門裡供職官燕居之處。
蕭蕭：竹枝葉搖動聲。
些小：小小 。
吾：我。
曹：古代分科辦事的官署。
一枝一葉：一舉一動，也指畫上的枝枝葉葉。
關情：牽動感情 。譯文
在一個淒風冷雨的夜晚，我在縣衙書齋躺著休息，聽見風吹竹葉發出蕭蕭之聲，立即聯想是百姓啼飢號寒的怨聲。我們這些小小的州縣官，老百姓的一舉一動都牽動著我們的感情。
作品賞析
墨竹圖題詩詩的一、二兩句托物取喻，而三、四兩句暢述胸懷。第一句“衙齋臥聽蕭蕭竹”，寫的是作者在衙署書房裡躺臥休息，這時聽到窗外陣陣清風吹動著竹子，蕭蕭叢竹，聲音嗚咽，給人一種十分悲涼淒寒之感。第二句“疑是民間疾苦聲”，是作者由淒寒的竹子聲音產生的聯想。由自然界的風竹之聲而想到了老百姓的疾苦，好像是饑寒交迫中掙扎的老百姓的嗚咽之聲，充分體現了作者身在官衙心繫百姓關心百姓的情懷。第三句“些小吾曹州縣吏”，既是寫自己，又是寫包括，可見為民解憂的應該是所有的“父母官”，這句詩拓寬了詩歌的內涵。第四句“一枝一葉總關情”，這句詩既照應了風竹畫和詩題，又寄予了深厚的情感，老百姓的點點滴滴都與“父母官”們緊緊聯繫在一起的。鄭板橋的這首題畫詩，由風吹竹搖之聲而聯想到百姓生活疾苦，寄予了作者對老百姓命運的深切的關注和同情，一個封建時代的官吏，對勞動人民有如此深厚的感情，確實是十分可貴的。作者簡介
墨竹圖題詩作者鄭燮，（鄭板橋）（1693-1765），字克柔，號板橋，江蘇興化人，清朝詩詞書畫家，應科舉為康熙秀才，雍正十年當舉人，乾隆時進士，曾任七品縣官。,雍正十年舉人官山東范縣,濰縣知縣,有政聲"以歲飢為民請賑,忤大吏,遂乞病歸."做官前後,以書畫營生.擅畫蘭,竹,石,松,菊等,而畫竹五十餘年,成就最為突出.體貌疏朗,風格勁峭.與羅聘、黃慎、李方膺、高翔、金農、李鯇、汪士慎合稱“揚州八怪”。取法於徐渭、石濤、八大諸人，而自成家法，體貌疏朗，風格勁峭。工書法，用漢八分雜入楷行草，自稱“六分半書”。並將書法用筆融於繪畫之中。主張繼承傳統“十分學七要拋三”，“不泥古法”，重視藝術的獨創性和風格的多樣化，所謂“未畫之先，不立一格，既畫之後，不留一格”，對後世有借鑑意義。詩文真摯風趣，為人民大眾所喜誦。亦能治印，有《鄭板橋全集》、《板橋先生印冊》等。其處世名言“難得糊塗”富含哲理，流傳後世。
