原文
子墨子怒耕柱子，耕柱子曰：“我毋俞於人乎﹖”子墨子曰：“我將上大行，駕驥與牛，子將誰驅？”耕柱子曰：“將驅驥也。”子墨子曰：“何故驅驥也？”耕柱子曰：“驥足以責。”子墨子曰：“我亦以子為足以責故怒之。” 耕柱子悟。
譯文
墨子對耕柱子發怒，耕柱子說：“難道我就沒有勝過旁人的地方嗎？”墨子問：“假如我要上太行山去，用一匹良馬或一頭牛來駕車，你說我將驅趕那一匹呢？”耕柱子答道：“當然驅趕良馬了。”墨子問：“為什麼要良馬呢？”耕柱子說：“因為良馬值得負用來鞭責。”墨子說：“我也以為你是值得鞭責的。”
字詞注釋
①子墨子：墨子先生。前一個“子”是尊稱，如同說“老師”。
②怒：責備。
③耕柱子：墨子的學生。
④愈：好，勝過。
⑤子將誰驅：就是“子將驅誰”。古漢語中疑問句句中代詞作賓語時一般前置。驅，趕，鞭打。
⑥足以責：值得鞭責。因為好馬感覺靈敏，鞭打可以使之跑得更快。足以：完全可以。責：要求做成（某件事）。這裡有鞭策的意思。
⑦耕柱子悟 悟：領悟
⑧故怒之 故：所以
⑨子將誰策 子：你
耕柱子驕傲自滿，自以為還有勝過他人的地方，墨子用馬和牛作比的方式，告誡耕柱子，正因為馬有能力上山，所以要策馬。以此勉勵學生不斷進步，能夠真正承擔得起責任。
參考文獻
1．朱熹集註：四書集注，嶽麓書社，1993.11
2．蘇霍姆林斯基：給教師的建議，杜殿坤譯，教育科學出版社，1984.2
3．郭齊家：中國教育思想史，教育科學出版社，1987
4．劉春梅：孔子因材施教思想探微，河南工業大學學報，2006.3
5．楊偉蓉：論孔子的素質教育思想，廣西師範學院學報，2006.4
