地險

【原文】 ①祚：皇位。 【譯文】

地險
【原文】
古今言地險者，以謂函秦宅關、河之勝，齊負海、岱，趙、魏據大河，晉表里河山，蜀有劍門、瞿唐之阻，楚國方城以為城，漢水以為池，吳長江萬里，兼五湖之固，皆足以立國。唯宋、衛之郊，四通五達，無一險可恃。然東漢之末，袁紹跨有青、冀、幽、並四州，韓遂、馬騰輩分據關中，劉璋擅蜀，劉表居荊州，呂布盜徐，袁術包南陽、壽春，孫策取江東，天下形勝盡矣。曹操晚得兗州。倔強其間，終之夷群雄，覆漢祚①。議者尚以為操挾聖上以自重，故能成功。
而唐僖、昭之時，方鎮擅地，王氏有趙百年，羅洪信在魏，劉仁恭在燕，李克用在河東，王重榮在蒲，朱宣、朱瑾在兗、鄆，時溥在徐，王敬武在淄、青，楊行密在淮南，王建在蜀，聖上都長安，鳳翔、閤、華三鎮鼎立為梗，李茂貞、韓建皆嘗劫遷乘輿。而朱溫區區以汴、宋、亳②、潁嶻然中居，及其得志，乃與操等。以在德不在險為言，則操、溫之德又可見矣。
【注釋】
①祚：皇位。
②亳：安徽亳州。
【譯文】
從古至今，若論地勢的顯要，多數人都會這樣認為：關中(秦地)可以憑著函谷關的險要和黃河的有利地形高枕無憂，齊國可以以大海與泰山作屏障，趙國和魏國可以依靠黃河天險，而晉國則是外有大河，內有高山，西蜀呢?則依賴劍門關、瞿塘峽的阻礙，楚國雖然沒有天險可以憑藉，但是楚國築起了長城作為城牆，而且有漢水當做護城河，而南方的吳國則擁有滔滔長江天險和五湖作為根據地，人們多會認為在這些地方都能夠靠有利的地形建立自己的國家，只有宋國和衛國四通八達，沒有險要的天險可以用來防守。但是在東漢末年，群雄四起，袁紹占據了青、冀、幽、並四個州，韓遂和馬騰等人瓜分關中之地，接著劉璋紮營蜀地，劉表則奪取荊州，呂布統轄徐州，袁術擇取南陽和壽春，富裕的江東之地被孫策攻取，如此，中國之地凡是險要的地勢幾乎全都被瓜分殆盡，最後，曹操才擁有兗州。但是歷史的結果總是出人意料的，儘管上述群雄都盡力割據了自認為非常有利的地界，或是天塹，或是險地，但是曹操卻從無所依傍的兗州崛起，以這個根本無險可用的小地方為根據地，最後消滅群雄，顛覆了漢室。古今評論家紛紛對此有所評說，認為曹操取勝的原因在於他的智謀，也就是指他“挾天子以令諸侯”，從而提高了自己在政治上的優勢，取得了正統的地位，所以才會取得成功。
然而，唐僖宗和唐昭宗時期，藩鎮割據異常嚴重。其中王氏占據趙地足有近百餘年，羅洪信占據魏地，劉仁恭割據燕地，李克用在河東稱霸一方，王重榮則在蒲州稱雄，朱宣、朱瑾占據了兗州、鄆州，王時溥占據了徐州，淄州和青州為王敬武所占，楊行密割據淮南大部，王建分割了蜀地，而此時的皇帝則建都於長安，鳳翔、閤州、華州三足鼎立，各爭高下，不聽從中央的號令，李茂貞和韓建也都挾持過皇帝，只有朱溫憑藉著汴州、宋州、亳州、潁州幾個小地方，在危險中求得一席之地，然後慢慢地壯大，最後竟能取得曹操一樣的雄基偉業，統一了整箇中原。所以從歷史的興衰看來，大多在於德行而不在於地理位置險要，從這個方面來看，曹操和朱溫的德行就可見一斑了。