作品原文
上山採薇，薄暮苦飢。
溪谷多風，霜露沾衣（1）。
野雉群雊，猿猴相追。
還望故鄉，郁何壘壘（2）。
高山有崖，林木有枝。
憂來無方，人莫之知（3）。
人生如寄，多憂何為。
今我不樂，歲月其馳（4）。
湯湯川流，中有行舟。
隨波轉薄，有似客游（5）。
策我良馬，被我輕裘。
載馳載驅，聊以忘憂（6）。
詞句注釋
（1）採薇：採集薇蕨。殷末，孤竹君二子伯夷、叔齊，反對周武王伐紂 ，曾叩馬而諫。周代殷而有天下後，他們“義不食周粟”，隱於首陽山，採薇蕨而食，及飢且死，作歌曰：“登彼西山兮，采其薇兮，以暴易暴兮，不知其非兮。神農、虞、夏忽焉沒兮，我安適歸兮？於嗟徂兮，命之衰矣。遂餓死於首陽山。”後以“採薇”指歸隱。薄暮：薄薄的暮色。傍晚，太陽快落山的時候。比喻人之將老，暮年。苦飢：苦於飢餓。溪谷：有溪水的山谷。山谷；溝壑。
（2）野雉zhì：野雞。群雊gòu：成群地鳴叫。雊，雉雞叫。還望：回身眺望。環顧，四望。郁：陰鬱。憂愁，愁悶。何：多么。壘壘：山壘般。重積貌。
（3）無方：無有方向。無定。謂無所不至。之知：知之。知道。
（4）如寄：好像暫時寄居。比喻時間短促。何為：為何。為什麼，何故。乾什麼，做什麼。用於詢問。歲月：有說‘日月’。其：助詞。加強語氣。也會如此。有說‘如’。
（5）湯湯：如湯似水翻滾。水流盛大貌。廣大貌；浩茫貌。動盪。湯，通“盪”。川流：山川流水。河水。行舟：航行中的船。轉薄：迴旋停泊。薄，通“泊”。有說‘迴轉’。有似：類似；如同。客游：在外寄居或遊歷。指在外寄居或遊歷之人。
（6）策：鞭策。驅趕。被：披。輕裘：輕暖的皮衣。載……載……：一邊兒……一邊兒……。邊……邊……。聊以：權且。忘憂：忘掉國憂。
白話譯文
上山採薇卻不能吃，採到天黑仍餓肚子。雖然山谷到處有風，霜露還是把衣打濕。
雙雙野雉啼鳴親愛，隊隊猿猴追逐嬉戲。四望故鄉難以望見，滿眼山樹密密實實。
高峻山峰懸崖突兀，長大樹木舉起丫枝。我的憂愁無端而生，人們自然不能得知。
人生本是寄居世上，為何會有許多憂思？現在我不及時行樂，大好歲月便要流逝。
大江大河流淌不息，河中船隻上下飛駛，隨波逐浪或停或走，正像遊客奔波不止。
鞭打我的寶馬良駒，穿好我的皮毛服飾。驅車打馬放縱前行，憂愁忘光心寂神馳。
作品鑑賞
上山採薇，薄暮苦飢——上山去採摘薇草，天要黑了，仍然饑渴難耐。採薇：《詩經·小雅》：“採薇採薇，薇亦柔止。……憂心烈烈，載飢載渴。”詩寫戍卒征戰之苦，和本詩旨趣相同。薇，豆科植物，野生，可食。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。薄，迫近。
溪谷多風，霜露沾衣——山澗中的風很大，霜露沾濕了我的衣服。溪谷：有流水的山谷。以上為第一解。
野雉群雊，猴猿相追——野雞成群地鳴叫著，猿猴互相追逐嬉戲。雉：野雞。雊（ɡòu）：野雞鳴叫。
還望故鄉，郁何壘壘——回頭遠望故鄉，重重疊疊、鬱鬱蔥蔥的草木多么茂盛啊。郁：繁盛的樣子。壘壘：重疊的樣子。以上為第二解。
高山有崖，林木有枝——高大的山峰尚有邊際，林中的樹木尚有枝葉。此二句與《詩經·衛風·氓》“淇則有岸，隰則有泮”句意同。崖：邊際，界域。一作林。林：一作崖。
憂來無方，人莫之知——只有我的憂愁來時不定，沒有人真正地了解知道我啊。無方：無常，無定。之知：一作知之。唐·歐陽詢《藝文類聚·舟車部》：“越人擁楫而歌曰：‘今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得與王子同舟。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”以上為第三解。
人生如寄，多憂何為——人生短暫，如同地暫存在世上，多愁善感有什麼用呢？如：一作若。寄：暫存，暫居。
今我不樂，歲月如馳——如今我抑鬱寡歡，歲月像快速奔跑一般匆匆逝去。今我不樂：《詩經·唐風·蟋蟀》：“今我不樂，日月其除。”以上為第四解。
湯湯川流，中有行舟——在急速流淌的河水中，有一隻行駛的小舟。湯湯（shānɡ）：河水急流的樣子。
隨波轉薄，有似客游——它隨著波浪迴旋停泊，好似客居在外的遊子，行蹤不定。轉薄：一作轉泊，一作迴轉。轉，迴旋。薄，通泊，停泊。以上為第五解。
策我良馬，被我輕裘——我穿上輕柔的裘衣，用鞭子催動我的駿馬。策：馬鞭。此用作動詞，鞭打。被：同披，穿。裘：用毛皮製成的禦寒衣服。
載馳載驅，聊以忘憂——騎著馬飛快地賓士，暫且忘記心中的憂愁。載馳載驅：一邊鞭打馬匹，一邊賓士前進。《詩經·鄘風·載馳》：“載馳載驅，歸唁衛侯。”載，助詞。馳，車馬疾行。驅，鞭馬前進。聊：暫且。以上為第六解。
此詩借樂府舊題寫遊子思鄉之情。首句用典，借《詩經·採薇》“載飢載渴”的意象寫羈旅之苦。三至六句寫景，山谷多風、霜露沾衣、野雞群鳴、猿猴相追，詩 人以衰敗的荒涼無人襯托遊子的孤獨淒涼。回望故鄉，歷歷在目。遊子的憂愁究竟來自何方？遊子為什麼遠離故鄉呢？詩人沒有說。可是，如果我們聯繫《詩經·采 薇》抒寫戍卒征戰之苦的內容，似可以找到答案。《毛詩序》認為，《詩經·載馳》的作者是許穆夫人。今人認為這首詩抒發了愛國主義情感。詩的結句化用《詩 經·載馳》成句，據此也可見遊子羈旅他鄉還與保家衛國相關。詩含蓄蘊藉，真摯感人。
作者簡介
曹丕（187～226）三國時期魏國君主，廟號世祖(魏世祖)，諡號文皇帝(魏文帝)。政治家、文學家。字子桓。沛國譙縣（今亳州譙城）人。曹操次子。自幼善騎射，好擊劍，常從曹操征戰。漢獻帝建安年間為五官中郎將、副丞相，後立為魏王世子，鎮守鄴城，常從諸生宴遊為樂。曹操去世後，曹丕繼位為丞相、魏王，不久代漢稱帝，史稱魏文帝，在位七年去世。曹丕喜好文學，八歲能著文，有異才，是建安文學的代表人物之一，有集二十三卷、《典論》五卷、《列異志》三卷，今多散失。明人編有《魏文帝集》，與曹操集、曹植集合稱《三曹集》。
