啟手啟足

出處：《晉書·陶侃傳》：“臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當復何恨！”

基本信息

• 名稱：啟手啟足

qǐ shǒu qǐ zú 啟手啟足（啟手啟足）　
語本《論語·泰伯》：“ 曾子 有疾，召門弟子曰：‘啟予足！啟予手！’” 朱熹 集註：“ 曾子 平日，以為身體受於父母，不敢毀傷，故於此使弟子開其衾而視之。”後因以“啟手啟足”為善終的代稱。《晉書·陶侃傳》：“臣年垂八十，位極人臣，啟手啟足，當復何恨！”《周書·明帝紀》：“朕得啟手啟足，從先帝於地下，實無恨於心矣。”《北史·薛濬傳》：“既而創鉅釁深，不勝荼毒，啟手啟足，幸及全歸。”亦省作“ 啟手足 ”。 唐 白居易 《故滁州刺史贈刑部尚書滎陽鄭公墓志銘》：“逮啟手足，卒如其志。” 宋 蘇軾 《答孫志康書》：“藏之家笥，須不肖啟手足日，乃出之也。” 宋 王讜 《唐語林·補遺一》：“若幸啟手足，必當襚我以道服，瘞我於支提
原文：曾子有疾，召門弟子曰：“啟(1)予足！啟予手！雲(2)：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’而今而後，吾知免(3)夫，小子(4)！”選自《論語·第八章·泰伯篇》
翻譯：曾子有病，把他的學生召集到身邊來，說道：“看看我的腳！看看我的手（看看有沒有損傷）！《詩經》上說：‘小心謹慎呀，好像站在深淵旁邊，好像踩在薄冰上面。’從今以後，我知道我的身體是不再會受到損傷了，弟子們！”
簡析：曾子借用《詩經》里的三句，來說明自己一生謹慎小心，避免損傷身體，能夠對父母盡孝。據《孝經》記載，孔子曾對曾參說過：“身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。”就是說，一個孝子，應當極其愛護父母給予自己的身體，包括頭髮和皮膚都不能有所損傷，這就是孝的開始。曾子在臨死前要他的學生們看看自己的手腳，以表白自己的身體完整無損，是一生遵守孝道的。可見，孝在儒家的道德規範當中是多么重要。