早年經歷
唐淵渟從小身體差，常常住院，被家人送到業餘體校練習羽毛球，每天訓練兩個小時。雖然接觸了羽毛球，但是文化課並沒有耽誤，國小升國中時，以優異成績被廣西南寧的重點國中錄取。然而，唐淵渟堅定與羽毛球為伴，走上了羽毛球之路。2006年11月，唐淵渟進入廣西隊 。
運動生涯
2011年5月，唐淵渟第一次進國家青年隊集訓 。11月，在廣西第十二屆運動會青少年組羽毛球賽中，唐淵渟獲得女子甲組單打冠軍 。
唐淵渟比賽照片一覽2012年2月，唐淵渟成為國家隊的一員 。
2013年10月，在第六屆東亞運動會羽毛球女雙決賽中，唐淵渟搭檔區冬妮以2：0擊敗日本組合三木佑里子/米元小春，獲得冠軍 。11月，在香港羽毛球公開賽中，唐淵渟與搭檔區冬妮在決賽中負於隊友包宜鑫/湯金華而摘得銀牌 。
2014年3月，全英公開賽打響，唐淵渟與馬晉搭檔出戰。在爭奪進入半決賽的角逐中，唐淵渟/馬晉險勝韓國組合李昭熙/申昇瓚，挺進半決賽。決賽中，唐淵渟搭檔馬晉以1∶2不敵王曉理/于洋，從而獲得此次公開賽女雙亞軍 。4月，在印度公開賽女雙比賽中，唐淵渟首次搭檔于洋，以2：1擊敗對手獲得女雙冠軍，這是唐淵渟職業生涯中獲得的第一個公開賽冠軍 。6月，在印度尼西亞羽毛球公開賽女雙半決賽中，唐淵渟再次搭檔馬晉以2：0戰勝韓國組合金昭映/張藝娜，晉級決賽 。10月，羽毛球法國公開賽展開爭奪，唐淵渟與搭檔馬晉挺進女雙四強 。
2015年3月，在英國伯明罕舉行的全英羽毛球公開賽女雙決賽中，唐淵渟與包宜鑫以2：0戰勝隊友王曉理/于洋，獲得冠軍 。4月，唐淵渟當選世界羽聯 （BWF）運動員委員會委員，成為歷史上擔任此職位的首位中國羽毛球運動員 。隨後在羽毛球亞錦賽中，唐淵渟搭檔馬晉以2：0擊敗於洋/王曉理，獲得亞錦賽冠軍 。5月，唐淵渟第一次出戰蘇迪曼杯，半決賽和于洋搭檔，逆轉戰勝印尼的女雙組合，為國羽團體冠軍晉級之路拿下一分 。6月，唐淵渟與馬晉在澳大利亞超級賽決賽中以2：1逆轉戰勝隊友湯金華/田卿，獲得此次超級賽冠軍 。11月，在2015年中國羽毛球公開賽女雙決賽中，唐淵渟和于洋以2：1戰勝日本組合松友美佐紀/高橋禮華，獲得冠軍 。
2016年1月，在馬來西亞大師賽中，唐淵渟搭檔于洋以0：2落敗日本組合，取得第二名的成績 。3月，全英羽毛球超級賽女雙決賽展開爭奪，唐淵渟搭檔于洋以0：2不敵日本組合，無緣冠軍 。4月，在馬來西亞吉隆坡舉行的馬來西亞羽毛球超級系列公開賽女雙決賽中，唐淵渟與搭檔于洋以2：0戰勝韓國組合，獲得第一名 。8月，在巴西里約熱內盧奧運會羽毛球女雙展開半決賽爭奪中，唐淵渟與隊友1：2不敵丹麥組合卡米拉/佩蒂森，止步半決賽 。在銅牌爭奪戰中，唐淵渟和于洋搭檔0:2不敵韓國組合鄭景銀和申昇瓚，獲得第四名 。9月20日，唐淵渟宣布退出國家隊。
2017年9月20日，在退出國家隊後整整一年，年僅23歲的唐淵渟正式宣布退役。
生涯數據
| 比賽時間 | 賽事名稱 | 比賽項目 | 總比分 | 名次 | 參考資料 |
| 2013年10月11日 | 第六屆東亞運動會 | 女子雙打 | 2：0 | 第一名 | |
| 2014年4月7日 | 印度公開賽 | 女子雙打 | 2：1 | 第一名 | |
| 2015年3月9日 | 全英羽毛球公開賽 | 女子雙打 | 2：0 | 第一名 | |
| 2015年4月26日 | 羽毛球亞錦賽 | 女子雙打 | 2：0 | 第一名 | |
| 2015年11月15日 | 中國羽毛球公開賽 | 女子雙打 | 2：1 | 第一名 |
獲獎記錄
| 個人榮譽 |
|
| 雙打比賽 |
|
場外生活
家庭出身
唐淵渟出身知識分子家庭，父母都是船舶工程師 。
國羽“學霸”
唐淵渟在中國羽毛球隊里被戲稱為“學霸”，不僅英語學得好，還很愛讀書，對於讀書她也有自己的習慣。一般有比賽的時候，不會看費腦子的書，會讀小說。
社會評價
唐淵渟也許在世界羽壇仍不為人所熟知，但中國的唐淵渟將成為代表運動員們的新聲音，進入BWF運動員委員會 。 （世界羽聯官網評）
唐淵渟在女雙方面表現突出，她的雙打技術全面，後場進攻能力出眾 。 （廣西新聞網評）
唐淵渟爆發力強，打法硬朗，身體條件突出，天賦高 。 （中國奧委會官方網站評）
唐淵渟善於跑動，有很好的配合精神，無論和誰配，能打得很好；另外，她還善於學習，英文比較好 。 （李永波評）
