正文
呂僧珍，字元瑜，東平范人也。世居廣陵。起自寒賤。始童兒時，從師學，有相工歷觀諸生，指僧珍謂博士曰：“此有奇聲，封侯相也。”年二十餘，依宋丹陽尹劉秉，秉誅後，事太祖文皇為門下書佐。身長七尺五寸，容貌甚偉。在同類中少所褻狎，曹輩皆敬之。
僧珍在任，平心率下，不私①親戚。從父兄子②先以販蔥為業，僧珍既至，乃棄業欲求⑩州官。僧珍曰：“吾荷③國重恩，無以報效，汝等自有常分④，豈可妄求叨越⑤，但當⑪速反蔥肆耳。”僧珍舊宅在市北，前有督郵廨⑥，鄉人鹹勸徙廨以益其宅⑦。僧珍怒曰：“督郵,官廨也,置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！”
姊適於氏，住在市西，小屋臨⑧路，與列肆雜處，僧珍常導從鹵簿⑨到其宅，不以為恥。（選自《梁書·呂僧珍傳》）
翻譯
呂僧珍，字元瑜，是東平郡范縣人。（祖上）世代居住在廣陵郡。出身低微貧寒。自小時候起，拜師學習，有個相面的人看遍了所有的學生，指著僧珍對老師說：“這名學生的聲音與眾不同，（將來必定）封為王侯將相。” （僧珍）到了二十歲以後，歸依了宋郡丹陽府尹劉秉，劉秉被殺後，又侍奉太祖文皇做門下書佐（官名）。（僧珍）身高七尺五寸，容貌（身材)高大挺拔。在年齡相仿的朋友中很少被輕慢玩弄，同事們都很敬重他。
呂僧珍擔任南兗州刺史時，公平對待屬下，不徇私情。堂兄的兒子呂宏起先以販蔥為業，在呂僧珍回故鄉做官後，就放棄販蔥，想在州府里求得一官半職。呂僧珍說：“我肩負國家大恩，沒有什麼可以報效的。你們本來有適合自己身份地位的職業，怎么可以胡亂要求得到不該得的職份！還是應當趕快回到蔥鋪去吧。”呂僧珍家在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍惱怒地說：“督郵這官署，從建造以來就一直在這裡，怎么可以遷走它來擴建我自己的宅子呢?”
他姐姐嫁給於氏，住在市西，小屋面臨馬路，又混雜在各種店鋪中間，呂僧珍經常引帶著侍從到他家，並不覺得辱沒了身份。
字詞解釋
1.私：偏愛，偏私。
2.從父兄子：即堂侄。
3.荷：擔負，肩負。
4.常分（fèn)：固定的職業。分，職業、職分。
5.叨越：非分占有。
6.廨（xiè）：官署。
7.鹹：都。
8.徙：遷移。
9.益：增加，擴大。
10.臨：靠近。
11.導從鹵薄：由侍從開路，自己跟隨。
12.鹵薄：侍從，儀仗。
13.求：謀求。
14.當：應該。
15.在任：擔任南兗州刺史時。
16.既至：指回故鄉做官。
17.肆：店鋪。
18適：出嫁。
典型事例
這是一個片斷，作者選擇三個典型事例：不為從父兄子求官開後門；不假公濟私遷拆督郵署；到住在平民區的姊家，不以為恥。刻畫了呂僧珍“平心率下，不私親戚”的高尚品性。這可謂小中見大，於細微處見精神。
作者簡介
姚察
姚察（533—606），字伯審，南朝吳興武康（今浙江杭州西北）人，南朝歷史學家，先後在梁、陳、隋三朝做官，參與修史工作。他在陳朝時，開始撰梁、陳二史，未成。隋文帝開皇九年（589年），他又奉詔繼續撰梁、陳二史。據說，姚察“博極墳素，尤善人物，至於姓氏所起，枝葉所分，官職姻聚，興衰高下，舉而論之，無所遺失。”在門閥風氣很盛的南北朝時期，史學家的這種學識和修養無疑是很重要的。然而，姚察終於未能完成梁、陳二史，就在隋煬帝大業二年（606年）去世了。臨終之前，他告誡兒子思廉一定要“續成其志”。
姚思廉
姚思廉姚思廉(557～637年)，字簡之，本名簡，以字行，雍州萬年(今陝西西安)人。父姚察，在梁朝以文才著稱。陳時任吏部尚書，領大著作。陳滅後入隋，任秘書丞，隋文帝楊堅命他繼續修撰早已著手的梁、陳兩代歷史。史稱其“學兼儒史，見重於三代”。大業二年(606年)姚察死，遺囑思廉繼續完成這兩部史書。貞觀初，姚思廉任著作郎、弘文館學士。後官至散騎常侍。姚思廉繼承了父親遺志，為父親守喪期滿，即上表陳述父親遺願，請求繼續修撰二史。隋煬帝下詔準許後，他一直在為此努力工作。唐太宗貞觀三年（629年），他又受詔同秘書監魏徵同撰梁、陳二史。在父親遺稿的基礎上，他進一步採擇謝昊、顧野王諸家舊作，經編纂校注，於貞觀九年（635年）修成《梁書》《陳書》。這兩部史書的總論為監修魏徵所作，其餘部分都是姚氏父子幾十年心血的結晶。書中有二十六卷梁朝前期人物列傳的卷末論贊稱“陳吏部尚書姚察曰”云云，可以推想，這些部分是姚察的原稿。姚思廉受唐太宗詔撰《梁書》時，已年過七旬。太宗命秘書監魏徵主持梁、陳、齊、周、隋五史的修撰，並參預撰寫論贊，所以卷六敬帝紀後總論梁朝一代興亡的論贊署名“史臣鄭國公魏徵”。
姚察及姚思廉父子雖為史學家，但都有較深厚的文字素養，於史文撰著方面，文字簡潔樸素，力戒追求辭藻的華麗與浮泛，繼承了司馬遷及班固的文風與筆法，在南朝諸史中是難能可貴的。
