原文
吳文恪由醫士薦舉，仕至副都御史。其按貴州還，有司以黃金百兩饋公，追送至夔（kuí）州。公不發封，反之，題詩其上曰：“蕭蕭行李向東還，要過前途最險灘。若有贓私並土物，任教沉在碧波間。”
翻譯
吳訥是由醫士舉薦的，官位達到了監察御史。吳訥巡視貴州返回時，有官員用黃金百兩饋贈他,追著送到夔州。吳訥沒有打開，退回了未啟封的百兩黃金，還在上面題詩一首寫道：“（我帶著）簡樸的行裝向東返還，將要渡過前面最危險的灘頭。如果有贓私和土特產，就任由它沉沒在江中。”
簡介
吳訥，[元]（1372~1457），字敏德，號思庵，江蘇常熟雙溪（今吳市）人。生年不詳，卒於元惠宗至正十八年。學兵法，習騎射。至正間，授建德路判官。明兵克徽州，取道入建德，訥以義兵萬戶守昱關阻之。再戰不利，隨元帥阿魯輝退屯浙西札溪，於石壁題“怪石有痕龍已去，落花無主鳥空啼”句，淒涼悲憤，不下於項羽之被圍垓下，遂亦自刎死。訥本工詩，有萬戶集《元詩選》傳世。
注釋
都御史：官職名稱。
按：巡視。
有司：主管某部門的官吏。古代設官分職，各有專司，故稱有司。這裡指地方官員。
夔州：古州名，今四川境內。
蕭蕭：簡樸的樣子。
仕：做官。
反：通“返”，返回。
發：打開。
其：它，指裝黃金的禮包。
選自
選自清·褚人獲《堅瓠集》
