史籍記載
清張裕釗曾作 >
光緒六年，國家以索取伊犁地，再遣使至俄羅斯[1]。議未決，於是徵調勁旅，分布諸邊為備，命宿將統之。而山東登、萊、青諸郡[2]，三面阻海，其燕台尤當番舶往來要隘[3]。有詔命山東巡撫周公督辦山東軍務，而以浙江提督吳公副焉[4]。 吳公於時方留防江南，且行，謂裕釗：吾實駑下，不任是。又始至，人與地不相習，吾之心實惴惴焉。吾早夜以思，盡吾力之所能為，其濟若否[5]，則聽之。吾以誠自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居後，若是義免乎[6]? 裕釗曰：大哉乎！《易》“中孚”、“謙”及“明夷”[7]，其辭皆曰“利涉大川”[8]，以實心任事，事無大必濟，能下人者，眾附順功集焉。公誠率是言而允蹈之[9]，奉以終始[10]，寧惟山東[11]，雖以濟天下可也。天下之患，莫大乎任事者好為虛偽，而士大夫喜以智慧型名位相矜[12]。自夷務興[13]，內自京師，外至沿海之地，紛紛藉藉，譯語言文字，制火器，修輪舟，築炮壘，歷十有餘年，糜帑金數千萬[14]，一旦有事，責其效，而茫如捕風。不實之痼[15]，至於如此。海外諸國，結盟約[16]，通互市[17]，帆檣錯於江海[18]，中外交際，糾紛錯雜，闐咽膠轕[19]，國家宿為懷柔包荒[20]，以示廣大，雖元臣上公[21]，忍辱含垢，一務屈己。而公卿將相大臣，彼此之間，上下之際，一語言之違，一酬酢之失[22]，刻繩互競[23]，忿恨懻伎[24]，莫肯先下[25]。置國之恤[26]，而以勝為賢，撻於市而誶於室，忘其大恥而修其小忿，何其不心競者歟[27]？國之所以無疆，外侮之所以日至，其不以此欽？今公之所稱，故乃一反是，異乎今之君子者矣。中丞周公，故與裕釗舊也，裕釗夙知之。其執誠與謙，宜亦與公同。二公協恭同德[28]，揖志以輯東土[29]，裕釗撟首而䀎成功之有日[30]。 公行矣！公之往，其駐師必於登州。吾聞登州城闉之上[31]，有蓬萊閣焉，自昔海右雄特勝處也。異日者公與周公大功告成，海隅清晏[32]，裕釗雖老矣，猶思蹇裳往從二公晏集於斯閣[33]，稱述今日之言，而券其信[34]，俾倪東海之上[35]，憑檻而舉一觴。雖二公，其亦韙裕釗為知言乎[36]？其為樂豈有極乎？
註解如下
[1]“光緒六年”三句：同治十年（1871）夏，沙皇俄國政府趁中亞浩罕汗國頭目古柏侵擾我新疆之機，悍然出兵侵占我伊犁地區。清政府多次交涉。俄方均拒絕撤軍。光緒元年（1875），左宗棠督辦新疆軍事，率兵討伐阿古柏。光緒三年，新疆平定，次年，清政府派祟厚赴俄談判收回伊犁事，並於光緒五年在沙俄脅迫下簽訂了不平等的《里瓦幾亞條約》，喪失伊犁西南、南部及南疆北疆邊境大片領土。由於朝野強烈反對，清政府拒絕批准此約。光緒六年，復派曾紀澤赴俄談判，最後俄方不得不同意修改祟厚所訂條約，簽訂了《中俄伊犁條約》，此約雖較崇厚所訂條約減少了領土的喪失，但仍為一不平等條約。
[2]登：登州府，轄今山東省蓬萊、黃縣、棲霞、招遠、萊陽等地，治所在蓬萊。萊：萊州府，轄今山東省掖縣、即墨、平度、海陽等地，治所在掖縣。青：青州府，轄今山東省益都、臨朐、廣饒、博興、壽光、濰縣、昌邑、諸城等地，治所在益都。
[3]燕台：即煙臺。煙臺為當時山東重要商港。番舶：我國舊時對來華的外國商船的通稱，亦稱“夷舶”。
[4]吳公：吳長慶字筱軒，安徽廬江人，曾參與鎮壓太平國革命，官至廣東水師提督，後曾駐師朝鮮。
[5]濟：成功。若：或者。
[6]免：免於失敗。
[7]“《易》‘中孚’”句：“中孚”、“謙”、“明夷”均為《易》卦名。
[8]“利涉大川”：《易》中多次出現此語，意為宜於渡過江河，引伸為能渡過難關。但“明夷”卦爻辭並無“利涉大川”一語。
[9]率：遵循。允蹈：真誠地實行。
[10]奉：遵行。
[11]寧惟：“不寧惟是”之略語，意為不僅，豈止。“寧”字無義。
[12]黔：自以為高明。
[13]夷務：國際事務。鴉片戰爭後，帝國主義的武裝侵略打破了中國閉關自守的狀態，此後凡與外國戰爭、談判、通商等事，俱稱“夷務”。
[14]糜：糜費，耗費。帑（táng倘）金：國庫所藏金銀。
[15]痼：頑症。
[16]結盟約：當時中外所訂條約，實際上都是不平等條約，談不上平等的盟約。
[17]通互市：開展中外貿易，實際上是按不平等條約向帝國主義開放商埠。
[18]錯：交交錯往來。
[19]闐咽：充滿，阻塞。膠轕（gé格）：交錯糾纏。“闐咽膠轕”形容中外交際的繁雜紛紜。
[20]懷柔：中國古代的一種對外政策，即使用和平的手段籠絡異邦，使之歸附。包荒：語出《易·泰》，原意為度量寬宏，對於地處荒遠者都能容受而不歧視拋棄。後轉意為寬容、諒解。實際上清政府在帝國主義侵略者面前總是妥協退讓，喪權辱國，所謂“懷柔包荒”，乃是一種“為尊者諱”的說法。
[21]元臣：首輔大臣。
[22]酬酢（zuò作）：古時宴會上主向客敬酒叫“酬”，客向主敬酒叫“酢”，後即以“酬酢”指朋友之間的酒食往來。
[23]刻繩：發明文字以前，人們以刻劃木石或結繩記事，“刻繩”在這裡意為牢記在心，耿耿於懷。
[24]懻忮（jì zhì記至）：忌恨。
[25]下：退讓。
[26]恤：憂慮。
[27]心競：以賢德相勝。《左傳·襄公二十六年》：“臣不以心競而力爭。”
[28]協恭：協力奉行。恭：奉行。
[29]揖：同“一”，“揖志”意為同心同德。輯：原意為協調駕車的馬匹的行動，引申為治理，管理。
[30]撟（jiǎo角）首：抬頭。眄（miǎn免）：望。“撟首而眄”意為抱著希望而抬頭遠望。
[31]闉（yīn因）：古代城門外層的曲城。
[32]海隅：沿海地區。
[33]褰（qiān千）裳：提起衣襟，形容趕路的樣子。
[34]券（quàn勸）：證明。
[35]俾倪（bì nì逆）：同“睥睨”，側目而視。
[36]韙（wěi緯）：是，肯定。
譯文
光緒六年，國家因為索取伊犁地區主權的事務，兩次派遣使臣前往俄羅斯。雙方商議尚未定下結果，因此徵集調遣強勁的軍隊，任命有經驗的老將作為統領。然而山東登州、萊州、青州等郡縣，都是三面臨海，其中煙臺更是外國船隻往來的重要港口。朝廷下詔命令山東巡撫周公監督辦理山東的軍事事務，浙江提督吳公（即題目中的吳筱軒）則作為他的副手。
吳公在當時正留守江南，快要出發的時候，對我說：“我實在是愚鈍得很，不能勝任這個職務。再加上剛到那裡，周圍的人和環境都還不習慣，我實在是很擔心。我常常終日思索，要極力而為，至於成功與否，就聽天由命吧。我以真誠的態度立身，以謙恭的態度待人，勞苦的事情搶在前面，邀功請賞的事情落在後面，像這樣做的話能夠免於失敗的厄運嗎？”
我說：“您的品德實在是偉大啊！《易經》[中孚]、[謙]、[明夷]等卦的繫辭上都說有利於渡過大河，以誠實的心做事的人，事情無論大小一定會成功，能謙恭待人禮賢下士的人，眾人一定會依附他，大家的力量一定會聚集起來。您的確是遵循這句話並誠實地履行它，把它奉為準則，從始至終，豈止是山東一地的事務，即使用它來治理天下也是可以的。天下的禍患，沒有比掌權者喜好弄虛作假、士大夫們喜好拿智慧型名利權位互相誇耀更大的了。自從國際事務興起以來，從內地的京師，到外圍的沿海地區，人們紛紛攘攘，翻譯外國的語言文字，製造火器、輪船、建築炮台堡壘，已經有十幾年了，耗費了數千萬的國庫藏銀，一旦發生戰事，檢查這些工程的成效，卻如同捕風捉影一樣不切實際。不誠實的弊病，已經嚴重到了這種地步。海外各國，締結盟約，開展貿易，船隻交錯於江河湖海，中外之間的交際紛繁複雜。朝廷一向採取寬容仁厚的政策，以昭示天朝胸襟的廣大，即使是首輔大臣，也要含羞忍辱，以委屈自己為要務。然而到了公卿大臣之間，上級與下屬的交際，一句話、一杯酒的過失都要耿耿於懷，互相怨恨嫉妒，沒有人肯將自己放在較低的位置上，率先賠禮道歉。考慮到國事，則以武力強大為賢能，在大街上挨打，回到自己家裡暗暗咒罵，忽略大恥辱，念念不忘小憤恨，為什麼不寬宏大量一些呢？國家之所以沒有固定的疆界，外來的欺侮之所以一天天加劇，難道不是因為這些嗎？今天您所聲稱的為人準則，正好與這些相反，與世人不同。中丞周公，也是我素日所了解的。他為人處事的誠懇與謙恭，也和您相同。您二位同心同德，齊心管理山東這塊土地，我翹首期待您成功的那一天。
您上路吧！您這一去，必然會在登州駐紮。我聽說登州城有一座蓬萊閣，是古時海上的雄奇壯偉的名勝。到您和周公大功告成的那一天，海疆寧靜，人民安康，我即使老了，也會想著趕來同二位在蓬萊閣上一聚，談起今天的談話，驗證其確實可信，遙望東海，憑欄共飲。即使是您二位，也要肯定我的話有一定智慧了吧？那時的快樂難道還有極限嗎？”
相關評論
作者勉勵吳筱軒軍門“實心任事”，與同僚“協恭同德”，保衛國防，以使“海隅清晏”，語重心長，極其懇切。對吳筱軒軍門“以誠自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居後”的處事原則大加讚賞。作者描述了日後成功慶賀的願景：蹇裳往從二公晏集於蓬萊閣，俾倪東海之上，憑檻而舉一觴。愛國之情溢於言表。
人物軼事
吳筱軒喜吃小紅頭
吳筱軒廬江“小紅頭”是安徽具有地方特色的傳統名點‘原名餑餑，又名油糖燒賣，其外形如盛開的石榴花，因頂端染一點紅，故而得名。 相傳在清同治年間，清軍著名將領吳筱軒，是廬江縣沙湖人，奉命出征。隨身家鄉廚師常為他做此點心，很受吳的讚賞。該廚師回鄉後，在廬江城關崗上開設“段萬和”飯店，繼續做這種點心，深受食者歡迎，遂馳名於世。
“小紅頭”製作十分考究，選料精細。其特點：油糖滋潤，色澤金黃，香甜酥鬆，細膩無渣，饋贈親友，攜帶方便。食用時：蒸、炸、炒均可。清光緒年間曾被列為貢品，奉獻宮廷。1979年省小食品展銷會上被評為優質產品，1982年北京“方便小食品”會上受到好評。
相關事件
寶廷識吳武壯
光緒乙亥，吳武壯公長慶授真定鎮總兵。入覲，寶竹坡侍郎廷邂逅與之言，既定交，退而語人曰：「中興名將，吾見多矣，未見有氣度高朗若吳筱軒 （ 武壯字） 者。異時國家有事，建功者必斯人也。」
推舉邱心坦
邱心坦(1840—1903年)，字履平。清海州南城人。鴉片戰爭後，曾國藩任兩江總督，邱心坦被征入曾幕，並以軍功提升至副將，但邱心坦對曾國藩充當清廷幫凶、鎮壓人民心中不滿，遂離去。
兩年以後，吳筱軒委任邱心坦為檢閱使。甲午戰爭前，邱心坦隨軍被派駐朝鮮。甲午戰爭失敗後，邱心坦決意離開軍旅。
後來，袁世凱仰其才華，推薦其出任直隸省靜海縣令。邱心坦到任後，以民為本，興利除弊，謹慎為官，甚得民眾擁戴。在浙知袁世凱為人後，邱心坦即辭職離去。
回歸南城後，邱心坦寓情於歌詠，並自名其詩集曰《歸來軒集》，約於光緒二十九年(1903年)病故。
