司馬光原文
司馬光，字君實，陝州夏縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲於庭，一兒登瓮，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊瓮破之，水迸，兒得活。其後京、洛間畫以為圖。仁宗寶元初，中進士甲科。年甫冠，性不喜華靡，聞喜宴獨不戴花，同列語之曰：“君賜不可違。”乃簪一枝。 除奉禮郎，時池在杭，求籤蘇州判官事以便親，許之。丁內外艱，執喪累年，毀瘠如禮。遼、夏使至，必問光起居，敕其邊吏曰：“中國相司馬矣，毋輕生事、開邊隙。”光自見言行計從，欲以身徇社稷，躬親庶務，不捨晝夜。賓客見其體羸，舉諸葛亮食少事煩以為戒，光曰：“死生，命也。”為之益力。病革，不復自覺，諄諄如夢中語，然皆朝廷天下事也。
譯文
司馬光， 字君實，是陝州夏縣人。父親名字叫司馬池，任天章閣待制。司馬光7歲時，已經像成年一樣，聽人講《左氏春秋》特別喜歡，了解其大意後回來講給家人聽。從那以後，對於《左氏春秋》喜歡的愛不釋手，甚至忘記饑渴和寒暑。一群小孩子在庭院裡面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，司馬光拿石頭砸開了水缸，水從而流出，小孩子得以活命。 後來長安、洛陽的人將這件事用圖畫記載下來，廣為流傳。仁宗寶元初，中進士甲科。剛滿二十歲時，生性不喜歡豪華奢侈，參加聞喜宴時，只有他不戴花，身旁的人說：“花是君王賜戴的，不能違反不戴。”他才在帽檐上插上一枝花。 司馬光被任命為奉禮部郎時，他的父親司馬池正在杭州，他為事俸父親求籤蘇州判官事一職，朝廷允準。不久母親與父親相繼去世，多年服喪，因悲哀傷毀了身體盡了禮。遼國、夏國的使者到後，一定會問司馬光的身體狀況，告誡他們的邊境官吏說：“中原大國用司馬光做宰相了，不要輕易生事、開啟邊境衝突。”司馬光自以為朝廷對他言聽計從，就想用自己的身體來換取國家強大，親自處理國家事務，不分晝夜。賓客看到他身體羸弱，用諸葛亮吃得少、事情多來鑑戒，司馬光說：“死與生是命決定的。”辦事更加努力。病重之後，神志不太清楚，說夢話中還在議論事情，但都是國家大事。
注釋
凜然：穩重的樣子。
指：同“旨”，主要意思。
京、洛：指北宋時的開封和洛陽。
甫冠：指剛滿二十歲。
華靡：奢華。
聞喜宴：朝廷賜宴新科進士及諸科及第的人。
同列：這裡指同年考中進士的人。
退：回來。
持：拿。
語：對......說。
去：離開。
愛：喜歡。
了：了解。
釋：放。
戲：玩耍。
迸：流了出來的樣子。
司馬光簡介
司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實，號迂叟。生於宋真宗天禧三年，死於宋哲宗元佑元年，享年68歲。陝州夏縣（現在屬山西省夏縣）涑水鄉人，出生於河南省光山縣，世稱涑水先生。
