古意[陳玉蘭詩作]

此詩為唐代女詩人陳玉蘭創作的詩歌。又名為《寄外征衣》 詩人以真誠的感情，自然通俗的語言，寫出了一個女子想念和關懷守衛邊關的丈夫的心情，寫得真切感人。

原文

夫戍蕭關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。

譯文

夫君戍守在邊關而我獨自在吳地，西北風吹到身上的時候我不禁擔憂起我的夫君來了。給夫君寫了一封信寄去我的千行相思淚，寒冷的冬天已經來到夫君身邊不知道我寄給你的衣服到了沒有？

簡析

陳玉蘭《古意》詩：“一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？”但書信之實物卻早在先秦時代已經存在。1975年秋，在湖北雲夢睡虎地四號秦墓中發掘出兩片木牘，據專家考證此即為目前所見的最早的家信。發信者一名黑夫，一名驚，均系秦國戍役士兵，其信發自河南淮陽一帶，寄至湖北雲夢故鄉。內容主要是向家中要錢、布及衣物等。兩信眷屬極為珍視，不僅待到士兵役滿回歸，而且直至老死隨之陪葬，足見當時書信傳遞之不易。