寫中國鐵路勘測隊員乘“友誼號”輪船到坦尚尼亞後，為修建坦贊鐵路，在原始森林中頂風冒雨、披荊斬棘，認真完成野外勘測任務，受到當地人民讚揚的事跡。開頭“墊話兒”中所使用的“英語翻譯不好中國俏皮話”，和結尾時描述的坦、贊人民揮動手臂歡送援外勘測隊員連呼“夸海里尼”(再見)的情景等，是相聲創新的嘗試。此曲目於“文化大革命”中期創作、演出，起到了促進相聲復甦的積極作用。中央廣播說唱團馬季、唐傑忠表演。曲本收入1980年四川人民出版社出版的《馬季相聲選》。
台詞
甲 作為一個革命文藝戰士，必須經常地到工農兵民眾中去。
乙 對，向廣大工農兵民眾學習，為工農兵民眾服務。
甲 我每次外出都有很大收穫。
乙 噢，最近你又到哪兒去了？
甲 我出國了。
乙 噢，到外國說相聲去了？
甲 外國聽得懂相聲嗎？
乙 聽不懂沒關係，有翻譯呀。
甲 噢，一個演員旁邊站一個翻譯，說一句翻譯一句？
乙 那多好哇。
甲 現在我們開始說段相聲。
乙 威諾比根呃柯勞司套克。
甲 相聲是中國的民間藝術。
乙 柯勞司套克耶色伏克阿特音恰納。
甲 形式活潑，戰鬥性強。
乙 伊泰斯來夫力安密勒騰特。
甲 這個形式是鞝鞋不使錐子——真（針）好；狗攆鴨子——呱呱叫。
乙 這……
甲 翻哪！
乙 我翻不過來了，這么多俏皮話怎么翻哪？
甲 所以相聲出國受到語言的限制。
乙 那你怎么出國了？
甲 我有另外的任務。
乙 幹嗎去了？
甲 我是遵照偉大領袖毛主席的教導，光榮地履行國際主義義務，到國外幫助修鐵路去了。
乙 噢，你是到坦尚尼亞、尚比亞去了。
甲 對，你知道那個地方嗎？
乙 那不是非洲嗎？
甲 對，那個地方離咱們這裡還很遠哪！
乙 有多遠哪？
甲 我計算了一下，足有二十多公里。
乙 二十多公里？那不是非洲，那是通州！
甲 通州幹嗎呀？
乙 你不是說二十多公里嗎？
甲 是啊，二十“多”公里呀。
乙 多多少？
甲 多一萬多公里！
乙 嗐！你把大數擱後頭了？！那么遠，你怎么去的呀？
甲 我們是乘我國“友誼號”遠洋客輪。
乙 噢。
甲 從廣州出發，離開珠江口過我國南海的萬山群島、西沙、南沙，再走曾母暗沙、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞的蘇門答臘，穿過馬六甲海峽，進印度洋，走甘島、塞席爾群島，到維多利亞，再走一千八百零八，這才到坦尚尼亞。
乙 這可夠遠的。
甲 雖然相隔萬里，但中、坦、贊三國人民的心是連在一起的。
乙 說得對呀！
甲 我們的船已在海上行駛了十四個晝夜。清晨，我站在甲板上，手扶船欄桿，遙望著東方。
乙 看什麼哪？
甲 一輪紅日正在升起，霞光萬道，照亮了沉靜的海域。蔚藍色的天空飄揚著鮮艷的五星紅旗。“友誼號”乘風破浪，滿載著中國人民的深情厚誼。
乙 還真富有詩意。
甲 這時廣播喇叭響了：“旅客同志們，請注意！前方就要到達坦尚尼亞首都三蘭港啦！坦尚尼亞是個美麗的國家，她有遼闊肥沃的土地、勤勞勇敢的人民、茂密的原始森林、豐富的地下寶藏。富有鬥爭傳統的非洲人民掙脫了新老殖民主義的枷鎖，贏得了今天的獨立，非洲人民在覺醒，坦尚尼亞在前進！”
乙 非洲人民站起來了！
甲 “同志們，坦、贊人民一向支持中國人民的革命事業，為恢復中國在聯合國的合法席位，他們與幾十個國家一道，堅持鬥爭直到取得最後的勝利。在修築坦、贊鐵路中，勘測
隊員們為中非人民的友誼，貢獻出自己的力量！”
乙 太好了！
甲 我們的援外戰士聽到了這個廣播，激動地擁上了甲板，一個個衣帽整齊，胸前佩戴著毛主席像章，精神抖擻，面帶笑容，注視著前方。
乙 前方有什麼？
甲 美麗的非洲展現在眼前：一塊塊田野、一片片椰林、一行行樹木、一排排人群。人群中有男的女的、老的少的、說的笑的、唱的跳的、大家齊聲高呼：卡利布尼，卡利布尼！
乙 這是什麼意思？
甲 這是斯瓦希利語：歡迎啊，歡迎！
乙 噢，非洲朋友熱烈歡迎你們。
甲 對，我們援外戰士也熱情地向非洲朋友招手致謝。
乙 對。
甲 我一看到這種情景，三步並兩步，爬到了輪船的高處。
乙 你爬到高處幹嗎呀？
甲 爬到高處看得清楚啊。
乙 是啊。
甲 我爬到了高處向非洲朋友一招手，哎呀！怎么這么熱呀？
乙 嗯？不能吧，那地方是海洋性氣候，溫度最高也就是三四十度。
甲 三四十度可熱。
乙 五六十度？
甲 熱！
乙 八九十度？
甲 熱！
乙 別熱了，再熱就開鍋了！
甲 這比開鍋還熱哪！
乙 怎么那么熱呀？
甲 非洲朋友對我們熱情洋溢，我們激動得熱血沸騰，全熱到一塊兒啦！
乙 這倒是夠熱的。
甲 等船靠了岸，走下了甲板，告別了歡迎的民眾，坐上了汽車，離開了碼頭，穿過了繁華的首都，來到了我們勘測隊員的駐地。
乙 你們住在哪個賓館？
甲 我們不是來做客的，沒住賓館。
乙 你們住在哪個飯店？
甲 我們自己開伙，不在飯店吃飯。
乙 你們住在哪個招待所？
甲 我們是來學習的，不用招待。
乙 你們……反正得住個地方啊！
甲 那當然，我們住的地方太好了，背靠高山，面對大海，大屋頂的房間，鬆軟的地毯，周圍是大花園，彩蝶紛飛，百花爭艷。
乙 噢，我知道了，你們住的是別墅啊！
甲 不，那個地方除去椰林，沒別的樹！
乙 什麼呀？我是說你們住的“別墅”！
甲 這是我們勘測隊員的駐地呀。
乙 那大屋頂的房間哪？
甲 帳篷一支，上邊尖，底下大，大屋頂房間。
乙 那鬆軟的地毯？
甲 就是一片草地。
乙 周圍是大花園？
甲 那地方風景秀麗，氣候宜人，就如同一座大花園。
乙 那彩蝶紛飛，百花爭艷呢？
甲 那個地方四季如春，各種蔬菜常年生長。白菜花謝了，蘿蔔花開了；油菜花謝了，菠菜花開了；黃瓜花樹了，辣椒花開了；韭菜花樹了，茄子花開了……
乙 哎，怎么這裡還有韭菜、茄子啊？
甲 這是我們的菜地呀！
乙 噢，你們自己還種菜哪！
甲 我們在駐地門口又受到了非洲朋友們的熱烈歡迎。兩國工人見了面，如同多年不見的老朋友，他們對我們又說又笑。一位非洲老工人擠到人群里來，拍著我的肩膀說：“拉菲克，瓦奇那，拉菲克，瓦奇那！”
乙 “瓦奇那”什麼意思？
甲 中國人。
乙 “拉菲克”呢？
甲 朋友。
乙 噢，中國朋友。
甲 啊，人家跟我說話，我得說上幾句話呀。
乙 那當然啦。
甲 我說：“謝謝，中國是拉菲克……坦尚尼亞也是拉菲克，尚比亞也是拉菲克，咱們中、坦、贊三國人民……一塊兒拉菲克！”
乙 咳！你這么說誰聽得懂啊？
甲 看來語言不通，確實影響著和非洲朋友交流感情啊。
乙 那怎么辦呢？
甲 學！下決心學！一定要衝破語言上的障礙，為中、坦、贊三國人民的友誼貢獻出自己的力量。
乙 對！
甲 經過一個時期的努力和非洲朋友熱情傳授，常用的幾句話我能說了。
乙 那我問問你，這工作怎么說？
甲 庫發尼亞卡齊。
乙 學習哪？
甲 學習叫：庫基鳳雜。
乙 向坦、贊朋友學習？
甲 庫基鳳雜夸馬拉菲克。
乙 向朋友問好？
甲 庫基鳳雜夸馬拉菲克。
乙 向朋友致敬？
甲 庫基鳳雜夸馬拉菲克。
乙 向朋友致謝？
甲、乙 庫基鳳雜夸馬拉菲克。
乙 你怎么老是學習呀？
甲 老是學習就對了。我問你，非洲人民一貫反帝反殖的革命精神值不值得我們學習？
乙 值得學習。
甲 非洲人民勤勞勇敢、吃苦耐勞的革命精神值不值得學習？
乙 值得學習。
甲 所以要學習、學習、再學習。
乙 看來你學得還不錯啊！
甲 是啊！因為我們有個便利條件，和非洲朋友是朝夕相處。
乙 每天都接觸非洲朋友？
甲 我們一塊並肩戰鬥啊，一塊兒畫圖紙，一塊兒搞勘測，一塊兒穿密林，一塊兒把草割，一塊兒爬高山，一塊兒過大河……
乙 都是一塊兒？
甲 噯！通過這個一塊兒可以使我們彼此加深了解，增進友誼。
乙 對，這樣才能更好地向非洲朋友學習呀。
甲 有一次，非洲朋友帶領我們一起搞野外作業，穿過了草高沒人的荒原，涉過了湍急的河流，爬上了起伏的群山，剛要勘測，突然“咔啦”一聲劈雷，下起雨來了！當時冒著傾
缸大雨堅持戰鬥……
乙 你等等吧，那叫傾盆大雨，你怎么說缸啊？
甲 我這缸比盆大呀。
乙 好嘛，沒有這么說的。
甲 對，冒著傾盆大雨堅持戰鬥，和我們一塊勘測的非洲朋友馬爾丁拿著雨衣跑過來了，“哎，拉菲克給你穿上吧！”我說：“不不，要不，交尼你穿吧！要不，老趙你穿吧！要不，木辛加你穿吧，要不……咱們誰都甭穿啦！”
乙 怎么啦？
甲 已經濕透了！
乙 是啊，看來野外作業的條件還是比較艱苦的。
甲 條件雖然艱苦，但大家豪邁地說：“藤樹交織漫無邊，下蓋河水上遮天，非洲兒女多壯志，定叫鐵路跨河山。”
乙 表達了非洲人民的豪情壯志。
甲 朋友們說：“傾盆大雨不住下，如同天然洗澡塘，帶塊肥皂搓一搓，滿身泥土全沖光。”
乙 真是革命樂觀主義！
甲 朋友們還說：“一定要修好這條鐵路，為祖國的繁榮昌盛貢獻力量。”
乙 這是革命人民的共同心愿。
甲 為了多快好省地勘測出這條鐵路，朋友們和我們一塊兒與山斗！
乙 翻山越嶺，披荊斬棘。
甲 一塊兒與水斗！
乙 頂風雨，戰惡浪。
甲 一塊兒與人斗！
乙 戳穿敵人的一切陰謀詭計。
甲 一塊兒與牛斗！
乙 要把牛斗得……唉，鬥牛幹嗎呀？
甲 你知道是什麼牛啊？
乙 什麼牛？
甲 是非洲原始森林裡的一種野牛！
乙 野牛？什麼樣？
甲 這種牛，個兒大，一個足有一噸多重。
乙 是啊！
甲 甭說別的，牛眼睛……
乙 多大個？
甲 （比劃）這么大個。牛蹄子……
乙 多大個？
甲 這么大個。牛腦袋……
乙 多大個？
甲 這么大個。牛脾氣……
乙 多大個？
甲 牛脾氣有論“個”的嗎？反正脾氣夠暴躁的，連獅子、大象都不敢惹它。
乙 怎么這裡什麼動物都有哇？
甲 那一帶叫“天然動物園”嘛。
乙 那可得注點兒意！
甲 那一天，我們正在原始森林裡搞勘測，就聽見“哞”的一聲竄出一頭野牛來，這頭牛連蹦帶跳，連吼帶叫！
乙 哎呀，糟了！
甲 沒關係，沉住氣，這時候一位非洲朋友迎面跑過來要與野牛搏鬥。我說：“馬爾丁，不行，你快躲開！木辛加，到我後邊去！老趙千萬別管它，有我呢！”
乙 你怎么辦？
甲 我藏起來。
乙 啊，藏起來呀？
甲 我藏到一個有利的地形，端起獵槍，“啪！啪！啪！”就是三槍。
乙 把野牛打死了？
甲 我嚇唬嚇唬它。
乙 不真打呀？
甲 野生動物是非洲人民的寶貴財富，不到萬不得已不能輕易傷害它。
乙 對，愛護非洲的一草一木。
甲 這野牛聽到槍聲更是暴跳如雷，沖我就撲過來，面對這個龐然大物，你說我怎么辦？
乙 你趕緊躲開吧！
甲 我躲開了，傷害非洲朋友怎么辦？
乙 快回去叫人吧！
甲 時間來不及了。
乙 那你就拼吧！
甲 那不是蠻幹嗎？
乙 那可怎么辦哪？
甲 就在這個緊急的時刻，就聽得對面響起了槍聲，出現了一位非洲朋友。這野牛聽到槍聲掉回頭來，“噌”！就沖他竄過去了。
乙 噢，你們脫險了！那位非洲朋友呢？
甲 過了一會兒，那位非洲朋友也跑回來了。
乙 怎么回事？
甲 這是一位非洲獵警，為了保護中國工人的安全，不顧個人生命危險，把野牛引進了原始森林。
乙 真感動人哪！
甲 就是啊，我當時激動得不知說什麼好了，握住了他的手， 我說：“朋友，你可真……有兩下子啊！”
乙 什麼呀？
甲 一激動，我把學的那幾句話全給忘了。
乙 應該感謝人家呀！
甲 對，我說：“拉菲克，阿桑台，撒那！”
乙 非洲朋友對我們的幫助太大了。
甲 要說非洲朋友對我們的幫助那可是多方面的。有一次，我們的汽車送一位急病人，走到半路上，水箱沒水啦！
乙 喲，那怎么辦哪？
甲 當地尚比亞村民發現了之後，就頭頂水桶，從山下把水送了上來。你說我該怎么辦？
乙 感謝人家呀！“拉菲克，阿桑台，撒那！”
甲 對！還有一次，我們汽車陷進泥塘里去了，當地村民跳進了沒膝蓋的水裡，推的推，拉的拉，把汽車給拖上來了。
乙 應該感謝人家啊！“拉菲克，阿桑台，撒那！”
甲 什麼呀？
乙 朋友，謝謝你呀！
甲 我軋死了老鄉一隻雞。
乙 啊，拉菲克，阿桑台……噢，不對了。
甲 你說我該怎么辦？
乙 一面道歉，一面照價賠償。
甲 是啊！阿公亞大叔說：“你們軋死我一隻雞還賠給我？”
乙 這是我們的三大紀律八項注意呀！
甲 “過去，外國老闆撞死我一頭牛，不但不賠我，還打了我兩巴掌，罰我給他幹了半天活呀！”
乙 他為什麼不賠？
甲 “說我的牛擋了他的路。”
乙 為什麼打人？
甲 “說我的牛給他找了麻煩。”
乙 為什麼還要給他做工？
甲 “說我的牛弄髒了他的車。”
乙 真是蠻不講理。
甲 阿公亞大叔眼含著熱淚握住我的手，半晌說不出話來。當他聽到我們要回國的訊息後，真是難捨難分哪，特地從五十里外趕了來，送來了兩棵香蕉樹苗。
乙 這是什麼意思？
甲 他說：“一棵代表著中國人民，一棵代表我們坦、贊人民，讓它茁壯成長，讓我們的友誼就像企力馬扎羅山峰一樣永世長存！”
乙 語重心長啊！
甲 一位老大娘接著說：“感謝中國人民的幫助。”我說，“大娘，談不到感謝。這是我們應盡的國際主義義務。也談不到幫助，我們是互相支援、互相幫助。如果說感謝的話，
我們首先應該感謝非洲人民對我們一貫支持和幫助。”
乙 這話說得對呀！
甲 “這是我代表全體勘測隊員送給朋友們一面錦旗。”
乙 上面寫的什麼字？
甲 “中非人民心連心，攜手並肩向前進，坦、贊鐵路結友誼，萬紫千紅滿園春。”
乙 好！
甲 這時候，我們的汽車馬上就要開動了。你看：歡送的非洲朋友熱情地高呼：“夸嗨利尼！夸嗨利尼！”
乙 “夸嗨利尼”是什麼意思？
甲 再見，再見。
乙 （比劃）這個動作呢？
甲 男的“再見”。
乙 這個動作呢？
甲 女的“再見”。
乙 噢。
甲 我們在汽車上也高呼：“夸嗨利尼！”
乙 “夸嗨利尼！”
甲 “夸嗨利尼！”
乙 “夸嗨利尼！”
甲 ……
乙 怎么沒聲啦？
甲 汽車拐彎啦。
相聲藝術復甦的號角
著名曲藝理論家王決在《中國相聲史》第三章里提到：相聲《友誼頌》是相聲復甦初期有代表性的作品。北大中文系汪景壽教授也寫道：文化大革命中相聲在舞台上銷聲匿跡，許多青年沒聽過相聲，聽了相聲《友誼頌》興奮之餘誤以為是相聲的開山之作。可見這段相聲反響之大，非同一般。
那么最早推出這段相聲的是誰？是中央人民廣播電台直接從事這項工作的老廣播鄭青松和我。
七十年代初，周總理在一次會議上，批評了“四人幫”一夥扼殺文藝百花的錯誤行徑，文藝活動開始鬆動，有些城市搞起了業餘匯演，湧現了一些單弦、快板、相聲等曲藝表演節目。我台文藝部為適應宣傳需要打算恢復曲藝組，讓我和老鄭做籌備工作。我們想：恢復建制固然重要，更重要的還是恢復節目，讓喜聞樂聽的曲藝節目儘快和廣大聽眾見面。恢復節目得有個突破口。我們想：相聲這種形式風趣幽默最為適宜，就選中了知名度很高，又有創作能力的馬季同志。
此時的馬季由幹校回來，正和藝友王金寶、於萬海深入生活，改編由鐵道部第三設計院業餘文藝宣傳隊創作的相聲《坦贊鐵路傳友誼》，這就是後來的《友誼頌》。我們驅車來到了南口，到他們住地採訪，見面後，話語投機都很興奮。馬季念完本子以後，我們感到很不錯，有幾個特點：1．主題新。歌頌了中非人民的友誼。2．人物新。段子裡的外國人形象有血有肉有情感，有個性。3．視野新。過去相聲涉及外國人和外語，局限於英、法、俄、日，《友誼頌》別開生面投向了非洲這樣一個較為神秘的大陸。當時，我們表示這個段子可以用，建議定稿之前，多聽聽觀眾的意見，特別是援外人員的意見。以後召開的幾次座談會我們都出席了，都向台里作了匯報。
我們滿腔熱情地扶植作品，推薦作品，而當時掌權的“四人幫”及他們的幹將一個勁兒潑冷水，對《友誼頌》橫挑鼻子豎挑眼，雞蛋裡邊挑骨頭。一會兒說墊話不妥，有針對文化大革命不滿的情緒；一會兒又說有大國沙文主義的傾向。挺好的一篇作品，讓他們說得一無是處。
“四人幫”一夥的倒行逆施，既沒有嚇倒馬季，也沒有嚇倒我們這些普通編輯。1973年3月9日，我們對《友誼頌》進行了實況錄音並寫了報批理由，一併送到掌權的廣播事業局軍管小組審查，希望儘快播放。軍管小組的態度是：文藝節目的審批歸口在國務院文化組，不肯表態，事情暫時擱置下來。
蒼天不負有心人。兩個來月後，馬季、唐傑忠參加了五一遊園聯歡會。新聞製片廠負責拍攝現場活動紀錄片，把《友誼頌》納入了花絮。說來也怪，負責審片的“四人幫”干將愣是沒說話，算是審查通過。既然相聲的片段可以放，整個段子當然就可以演，《友誼頌》總算在夾縫中求得了生存。
“五一”過後，我們以《友誼頌》已獲主管部門通過為由，再次申請播放。在軍管組主要頭頭兒親自過問下，這段相聲終於播出了。《友誼頌》的播送，在全國範圍內立刻引起了轟動。人們奔走相告，中央人民廣播電台又播相聲了，相聲可以說了。所以，從客觀上說，相聲《友誼頌》吹響了相聲藝術復甦的號角。
