生平介紹
北周高祖武帝宇文邕平北齊後，山東衣冠多迎周師，唯厙狄·士文閉門自守。北周武帝奇之，特授其開府儀同三司、隨州刺史。北周高祖武帝受禪(公元560年)後，加封厙狄·士文為上開府，封湖陂縣子，尋拜貝州刺史。
厙狄·士文性清苦，不受公料，家無餘財。其子因飢常啖官廚炊餅，厙狄·士文枷之於獄累日，杖之一百，步送還京。僮隸無敢出門，所買鹽菜，必於外境。凡有出入，皆封署其門，親舊絕跡，慶弔不通。
厙狄·士文治官法令嚴肅，吏人股戰，道不拾遺。有細過，必深文陷害。
厙狄·士文嘗入朝，遇上置酒高會，賜公卿入左藏，任取多少。人皆極重，厙狄·士文獨口銜絹一匹，兩手各持一匹。上問其故，厙狄·士文曰：“臣口手俱滿，余無所須。”上異之，別加賞物，勞而遣之。
厙狄·士文至州，發擿奸隱，長吏尺布升粟之贓，無所寬貸。得千餘人而奏之，上悉配防嶺南，親戚相送，哭泣之聲遍於州境。至嶺南，遇瘴癘死者十八九，於是父母妻子唯哭厙狄·士文。厙狄·士文聞之，令人捕捉，撾捶盈前，而哭者彌甚。
有京兆韋焜為貝州司馬，河東趙達為清河縣令，二人並苛刻，唯長史有惠政。時人為之語曰：“刺史羅剎政，司馬蝮蛇瞋，長史含笑判，清河生吃人。”上聞而嘆曰：“士文之暴，過於猛獸。”竟坐免。未幾，以為雍州長史，厙狄·士文謂人曰：“我向法深，不能窺候要貴，必死此官矣。”及下車，執法嚴正，不避貴戚，賓客莫敢至門，人多怨望。
憤恚而死
厙狄·士文從父妹為齊氏嬪，有色，北齊滅之後，賜薛國公長孫覽為妾。長孫覽之妻鄭氏性妒，譖之於文獻後，後令長孫覽離絕。厙狄·士文恥之，不與相見。
厙狄·士文後應州刺史唐君明居母憂，娉以為妻，由是厙狄·士文、唐君明並為御史所劾。
厙狄·士文性剛，在獄數日，憤恚而死。家無餘財，有子三人，朝夕不繼，親友無內之者。
《隋書·厙狄士文傳》
厙（shè）狄士文，代人也。祖乾，齊左丞相。父敬，武衛將軍、肆州刺史。士文性孤直，雖鄰里至親莫與通狎。少讀書。在齊襲封章武郡王，官至領軍將軍。周武帝平齊，山東衣冠多迎周師，唯士文閉門自守。帝奇之，授開府儀同三司、隨州刺史。
高祖受禪，加上開府，封湖陂（pí）縣子，尋拜貝州刺史。性清苦，不受公料，家無餘財。其子嘗啖官廚餅，士文枷之於獄累日，杖之一百，步送還京。僮隸無敢出門，所買鹽菜，必於外境。凡有出入，皆封署其門，親舊絕跡，慶弔不通。法令嚴肅，吏人股戰，道不拾遺。有細過，必深文陷害。嘗入朝，遇上置酒高會，賜公卿入左藏，任取多少。人皆極重，士文獨口銜絹一匹，兩手各持一匹。上問其故，士文曰："臣口手俱滿，余無所須。"上異之，別加賞物，勞而遣之。士文至州，發擿，長吏尺布升粟之贓，無所寬貸。得千餘人而奏之，上悉配防嶺南，親戚相送，哭泣之聲遍於州境。至嶺南，遇瘴癘死者十八九，於是父母妻子唯哭士文。士文聞之，令人捕捉，撾①捶盈前，而哭者彌甚。有京兆韋焜為貝州司馬，河東趙達為清河令，二人並苛刻，唯長史有惠政。時人為之語曰："刺史羅剎政，司馬蝮蛇瞋，長史含笑判，清河生吃人。"上聞而嘆曰："士文之暴，過於猛獸。"竟坐免。
未幾，以為雍州長史，士文謂人曰："我向法深，不能窺候要貴，必死此官矣。"及下車，執法嚴正，不避貴戚，賓客莫敢至門，人多怨望。
士文從父妹為齊氏嬪，有色，齊滅之後，賜薛國公長孫覽為妾。覽妻鄭氏性妒，譖之於文獻後，後令覽離絕。士文恥之，不與相見。後應州刺史唐君明居母憂，娉以為妻，由是士文、君明並為御史所劾。士文性剛，在獄數日，憤恚(huì)而死。家無餘財，有子三人，朝夕不繼，親友無內之者。 （選自《隋書·厙狄士文傳》）
部分註解
莫：沒有誰，不
狎：來往親近
衣冠：有身份的人
授：任命
尋：不久
拜：授官
除：授官
左遷：降級
啖：吃
親舊：親戚朋友
慶弔：慶祝的事和喪事
道不拾遺：比喻社會安定
深文：想方設法
多少：東西
貴：貴重
勞：慰勞
異：對。。。詫異
擿：壞人壞事
發：揭發
奏：揭發
悉：知道
防：防守
配：發配
唯：只有
竟：最後
坐：因為
免：免職
下車：到任
譖：說壞話
憂：喪期間
內：通納，接納
羅剎：佛教用語，惡魔
謫：貶官
撾：擊，打
《隋書·厙狄士文傳》翻譯
厙狄士文是代州人。祖父厙狄乾，是北齊的左丞相。父親厙狄敬，官至武衛將軍、肆州刺史。士文生性孤僻耿直，即使鄰里至親也沒有人同他來往親近的。年輕時喜歡讀書。在齊朝時，他世襲受封為章武郡王，官職到了領軍將軍。北周武帝平定北齊後，山東地區有身份的人大多出迎周朝的隊伍，只有厙狄士文閉門不出，堅持操守。周武帝認為他不同凡響，就任命他開府儀同三司、隨州刺史。高祖接受禪讓稱帝後，厙狄士文被授官上開府，封為湖陵陂縣子爵，不久又被封為貝州刺史。他生性清廉刻薄，不接納公家的特殊照顧，所以家中沒有剩餘的財物。他的兒子曾經吃了官廚中的餅，厙狄士文知道後，用枷鎖套上送到獄中多日，還打了一百杖，又徒步把他送回京城。厙狄士文的僕從不敢隨便出門，就是買食鹽小菜也一定要到外地去買。凡是有人出門進門，都將門貼上封條。親戚朋友也不跟他來往，賀喜弔喪之事也不互相走動。厙狄士文執法嚴肅，官吏們聞知而兩腿打戰，（社會上）路不拾遺。如果別人有小過失，他一定要千方百計引用法令加以陷害。一次上朝，正碰上皇上大擺宴席，皇上賞賜大臣們到偏房藏物之所任意拿東西。別的大臣都拿了很貴重的財物，只有厙狄士文口含一匹絹，兩手各拿一匹。皇上問他拿得少的原因，他說："我口手都拿滿了，其他的沒有需要了。"皇上認為他很特別，就另外賞賜物品加以慰勞，讓他回去。厙狄士文回到州里，就揭發隱藏的壞人壞事。長吏有一尺布一升粟的貪污，厙狄士文也不加以寬免。他一共揭發一千多人，皇上把他們都發配去防守嶺南。（這些人的）親戚來送別，哭泣之聲傳遍州境。到了嶺南，遇上瘴氣而死的人有十分之八九。於是死者的父母妻兒都哭罵厙狄士文。厙狄士文聽說這一情況，就讓人去抓捕，被鞭打的人塞滿堂前，可是這些人哭罵得越來越厲害。有京兆人韋焜擔任貝州司馬，河東人趙達擔任清河縣令，二人都很苛刻，只有長史實行仁政。當時有人給這些人編成民謠說："刺史治民如同惡魔，司馬發怒如同蝮蛇，長史是含笑的判官，清河縣令活活地吃人。"皇上聽了這事後感嘆說："士文實行暴政比猛獸還厲害。"最後厙狄士文因此被免職。
不久，厙狄士文又出行雍州長史，他對人說："我一向執法很嚴，對當政者不能察言觀色，對權貴不巴結，一定會死在這個職位上。"等他到任上後，執法嚴正，不迴避貴戚，賓客都不敢進他的家門，人們大都怨恨他。
厙狄士文的堂妹曾是北齊的嬪妃，有姿色，齊朝被滅以後，就把她賜給了薛國公長孫覽作妾。長孫覽的妻子鄭氏生性嫉妒，在文獻皇后面前說她的壞話，皇后就命令長孫覽休了她。厙狄士文把這件事當做一種恥辱，不跟她相見。後來應州刺史唐君明在母喪期間，將厙狄士文的堂妹聘為妻子。因此，厙狄士文、唐君明都被御史所彈劾。厙狄士文本性剛烈，在獄中多天，憤懣地死去。他家中沒有剩餘的財物，有三個孩子，吃了上頓沒有下頓，親友中也沒有人接納他們。
