康斯坦丁·卡瓦菲(Constantine Cavafy,1863-1933)：二十世紀初期希臘大詩人、現代希臘詩歌的創始人之一，生於埃及的亞歷山大城，父親是富有的商人，早死。卡瓦菲幼年時期即愛好英國和法國文學，在英國居住過七年，回到亞歷山大城讀完中學，因時局不穩而移居土耳其的君士坦丁堡，直到1885年。此後他先後去過巴黎、倫敦、雅典等地，也曾在政府中任職。他一生大多居住在埃及的亞歷山大，1933年死於喉癌。卡瓦菲的早期作品多屬帶有浪漫主義色彩的“雅語”詩作。十年後的1896年，他完全否定了自己過去的作品。從這時起到他去世，他選定了自己的１５４首詩作為代表作。他創作嚴肅，發表的幾乎都是短詩，很少超過一頁，題材多涉歷史神話，或哲理和個人感情的抒發，顯示出獨特的風格。他的詩最初未被重視，後來英國小說家福斯特在1919年譯介了他的詩作，才引起西方評論家和詩人的注意，逐漸成為希臘乃至西方詩壇最重要的人物之一，希臘詩人塞菲里斯和英國詩人奧登都曾專門評論過他的詩作。他一生只發表了二百多首詩，最重要的詩多寫於四十歲以後。他是懷疑論者，否定或嘲弄基督教、愛國主義和異性愛的傳統道德標準。他的文風和格調是現實主義的，使人感到親切。他把人們熟悉的歷史題材寫成抒情詩，因而在他逝世以後仍然很受歡迎，也很有影響。[董繼平譯]
第一步如果上帝遺棄安東尼①伊薩卡①自從九點鐘下午的太陽
第一步
年青詩人歐梅尼斯有一天對忒俄克里托斯①抱怨說：
“現在我寫了兩年
而只完成了一首田園詩。
它是我完成的唯一作品。
唉，它陡峭，我看見它，
詩歌的樓梯多么陡峭；
從我現在站著的第一步，
我很可憐，我永遠爬不上去”。
忒俄克里托斯說，“這些話
不像樣，而又褻瀆神明。
如果你在第一步上面，
你就應該驕傲和愉快。
走到這么遠成就已不小了；
你所獲得的是巨大的光榮。
因為就連這第一步
也遠離了芸芸眾生。
要把你的腳放在這第一步上面
你就必須合法地成為
理想之城中的一位公民。
而要成為那個城市裡的公民
是一件艱難而又罕見的事。
你在它的市場上找到立法者
投機分子不能愚弄他們。
走到這么遠成就已不小了；
你獲得的是巨大的光榮”。
＿＿＿＿＿
注①公元前３世紀的希臘詩人。
如果上帝遺棄安東尼①
當在子夜時分突然聽到一支無形的隊伍經過
伴隨著優雅的音樂和叫喊－－
現在不要徒勞地悲嘆你那不濟的命運，
你那失敗的工作，你那
到頭來只是幻覺的生活計畫。
仿佛為它準備了很久，仿佛鼓足了勇氣，
向她，那就要離去的亞歷山大告別。
最重要的是不要被愚弄，不要告訴你自己
它只是一個夢，你的耳朵欺騙了你；
不要對如此徒勞的希望俯首。
仿佛為它準備了很久，仿佛鼓足了勇氣，
當它變成那相當於這樣一座城市的你；
邁開堅定的腳步接近窗戶，
帶著激情，而不是帶著
懦夫的哀求和怨言傾聽，
作為最後的樂趣傾聽那些聲音，
那神秘的隊伍的優雅的樂器，
又向她，你那正在喪失的亞歷山大告別。
＿＿＿＿＿
注①古羅馬統帥，凱撒部將(公元前83-公元前30)。
伊薩卡①
當你啟程前往伊薩卡，那么就祈禱那道路漫長，
充滿歷險，充滿知識。
不要害怕萊斯特律戈涅人②
和獨眼巨人以及憤怒的波塞冬。
你在你的路上不會遇到這樣的事情，
如果你的思想崇高，如果一種
美好感情觸及你的軀體和你的精神。
你永不會遇到萊斯特律戈涅人，
獨眼巨人和兇猛的波塞冬，
如果你不把他們牢記你的靈魂中，
如果你的靈魂不在你的面前抬高他們。
那么就祈禱那道路漫長。
祈禱有很多夏天的早晨，
祈禱你將進入第一次如此愉快
如此歡樂地看見的港口！
停留在腓尼基③的市場上，
購買精美的物品，
珠母和珊瑚，琥珀和烏木，
還有各種令人愉快的香水，
盡你可能購買令人愉快的香水；
拜訪眾多的埃及城市，
向那些有識之士討教又討教。
總是把伊薩卡固定在你的腦海里。
到達那裡是你的最終目的。
然而完全不要行程匆匆。
最好讓它持續漫長的歲月；
甚至在你年老時才泊碇在那小島上，
因你的一路所得而富有，
不期盼伊薩卡會把財富奉獻給你。
伊薩卡給了你美麗的旅程。
沒有她你就永不會上路。
然而她再也沒有什麼要給你的。
要是你發現她貧窮，伊薩卡就不曾欺騙你。
隨著你獲得的巨大智慧，隨著那么多經歷，
到那時你當然明白了伊薩卡意味著什麼。
＿＿＿＿＿
注①希臘西部的愛奧尼亞群島的一個島嶼，傳說為希臘神話中英雄奧德修斯的家。
②奧德修斯在回家旅程中所遭遇的野蠻的食人族。
③敘利亞古國，瀕臨地中海。
自從九點鐘
十二點半。自從九點鐘我點燈並且坐在這裡
時間迅速流逝。我什麼也沒閱讀
無言地坐在這裡。完全獨處這幢房子裡
我又能與誰說話。
自從九點鐘我點燈，
我青春的身軀的幻景
出現了，找到了我又提醒我
關閉的香味濃重的房間，
消逝已久的歡樂－－多么大膽的歡樂！
它也把那現在變得
無法辨認的街道、那結束的
運動的中心和那曾經存在的劇院
和咖啡館帶到我的眼前。
我青春的身軀的幻景
出現，也給我帶來悲傷的記憶；
家庭的哀悼，分離，
我親愛的人的情感，如此少地
受尊重的死者的情感。
十二點半。時間怎樣流逝了。
十二點半。歲月怎樣流逝了。
下午的太陽
這間屋，我多么熟悉它。現在這間屋和隔壁那一間作為
商業辦公室出租。整個房子都變成了
代理人、商人和公司的辦公室。
啊，這間屋，它多么熟悉。
靠近這裡的門有一把沙發，
它的前面有一塊土耳其地毯；
附近，是有兩個黃色花瓶的架子。
在右邊；不，對面，一個有鏡子的壁櫥。
中心是他曾經常常寫作的桌子；
和三把大柳條椅。
窗戶邊是床鋪
我們那么多次在那裡做愛。
可憐的物體肯定還在周圍的某處。
窗戶邊是床鋪；
下午的太陽照射到它的中央。
......一個下午在四點鐘我們分別
僅僅分別一周......啊，
那一周永遠持續。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
