卡斯米

艾哈邁德·納迪姆·卡斯米(1916-　)巴基斯坦當代著名詩人、小說家。出身於旁遮普農村一個自耕農家庭，對下層人民的生活和思想有深切的了解。他的詩取材廣泛，反映現實，同情苦難的勞動人民，表現農牧民和船民的勞動和生活，揭露社會上的不平等現象，且富有鄉村特色，因而被譽為“旁遮普的鄉村歌手”。著有詩集《搏動》、《威嚴與秀麗》、《忠誠的大地》，以及短篇小說集《母愛》、《棉花》等。

今天和明天

今天和明天

誰今天去播下種子，
明天他就能在田裡採集秧苗，
誰今天可恥地意志消沉，
明天他就會痛苦地死掉。
最好在自己的鬥爭中去感受一切：
歡樂、苦難，悲悼，
因為通向未來的光輝勝利，
道路只有前進一條！
你若想明天砌座房子，
今天就得準備好石頭，
你若想明天活在世上，
今天就得選擇好朋友。
你若想明天獲得自由，
就得一心衝出地獄，
因為開啟明天的鑰匙，
今天你已經掌握在手！
　宋兆霖譯
　選自《金果小枝》，黑龍江人民出版社(1985)

中國詩歌庫 中華詩庫 首頁

參考資料

* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com