作品原文
東武望餘杭②，雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場③。
不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘④，墮淚羊公卻姓楊。
作者簡介
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉佑進士。神宗時曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。後以作詩“謗訕朝廷”罪貶黃州。哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州等，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。北還後第二年病死常州。南宋時追諡文忠。與父洵弟轍，合稱“三蘇”。在政治上屬於舊黨，但也有改革弊政的要求。蘇軾才情奔放，為宋代最傑出的作家，詩、詞、文、書、畫、文藝理論均有獨到成就。其文汪洋恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。其詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格。少數詩篇也能反映民間疾苦，指責統治者的奢侈驕縱。其詞於風格、體制上皆有創變，清雄曠放之作尤新人耳目，詞開豪放一派，對後代很有影響。有《東坡樂府》。
詞牌知識
〔題考〕 南鄉即南國，唐人稱南中。本詞初為單調，創於歐陽炯；【詞律】所收，有其二十七，二十八字兩首。如“路入南中，恍榔葉暗蓼花紅；兩岸人家微雨後，收紅豆，纖纖抬素手。”固為本意也。迨馮延已始添作雙調，成今體之五十六字。歐陽修前後首句俱減為四字，名﹝減字南鄉子﹞。
南歌子 唐教坊曲名。此詞有單調雙調。單調者，始自溫庭筠詞。詞有“恨春宵”句，名《春宵曲》。張泌詞，本此添字，因詞有“高卷水晶簾額”句，名《水晶簾》。又有“驚破碧窗殘夢”句，名《碧窗夢》。鄭子聃有《我愛沂陽好》詞十首，更名《十愛詞》。雙調者有平韻仄韻兩體。平韻者，始自毛熙震詞，周邦彥、楊無咎、僧揮五十四字型，無名氏五十三字型，俱本此添字。仄韻者，始自《樂府雅詞》，惟石孝友詞最為諧婉。周邦彥詞，名《南柯子》。程垓詞，名《望秦川》。田不伐詞，有“簾風不動蝶交飛”句，名《風蝶令》。
〔作法〕 本調五十六字。首句五字，與﹝浪淘沙﹞首句同，第二句為仄起平韻之七言句，而第三字不能作仄。第三句為七言仄句，不用韻；句法與﹝浪淘沙﹞第四句同。第四句為兩字句，例用平平，協韻。末句與第二句同。後闋概同前闋。
格式一：
●●○○●，
○○●●△。
⊙○⊙●●○△，
⊙●⊙○⊙●●○△。
* * * * *
格式二：
（前片）
●●○○●，
○○●●△。
⊙○⊙●●○△，
⊙●⊙○⊙●●○△。
（後片）
●●○○●，
○○●●△。
⊙○⊙●●○△，
⊙●⊙○⊙●●○△。
* * * * *
格式三：
（前片）
⊙●○○●，
○○●●△。
⊙○⊙●●○△，
⊙●⊙○⊙●●○△。
（後片）
⊙●○○●，
○○●●△。
⊙○⊙●●○△，
⊙●⊙○⊙●●○△
⊙●○○●●△（協平韻）
註解
①楊元素：名繪，熙寧七年(1074)七月接替陳襄為杭州知州，九月，蘇軾由杭州通判調為密州知府，楊再為餞別於西湖上，唱和此詞。 ②東武：密州治所，今山東諸城。餘杭：杭州。 ③醉笑句：唐李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”此化用其意。 ④河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋時為繁榮之區。 ⑤墮淚句：《晉書·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其後襄陽百姓於祜在峴山游息之處建廟立碑，歲時享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預因名之為“墮淚碑”。這裡以楊繪比羊祜，“羊”“楊”音近。
譯文
東武和餘杭兩地相望，但見遠隔天涯雲海茫茫，看不清楚。
什麼時候我能功成名遂衣錦還鄉，那時我一定會天天陪你喝酒玩樂，不醉無歸。
不要像世俗的樣子用酒來送別，用酒來訴說離情別緒，何妨痛飲幾杯以表達我們的與別人不同的情懷。 酒闌人散，拿著殘燈送你歸去，走過河塘，想到你的政績堪比羊祜，恰好你也姓羊（楊），相信你今後會有更大作為啊！
