作品全文
薊北聊長望，黃昏心獨愁。
燕山對古剎，代郡隱城樓。
屢戰橋恆斷，長冰塹不流。
天雲如蛇陣，漢月帶胡愁。
漬土泥函谷，挼繩縛涼州。
平生燕頷相，會自得封侯。
註解
薊北：薊州城以北。
聊：聊以。姑且。無聊。
長望：長久遠望。
獨愁：獨自憂愁。
燕山：河北省北部山脈。西起八達嶺，東到山海關。
古剎chà：年代久遠的寺廟。古寺。
代郡：原本是代戎活動的區域，為代國。代國滅代郡始。郡治代縣，今河北省蔚縣代王城。
隱：隱藏，隱約。
屢戰：屢次征戰。總是戰鬥。
恆：永恆。總是。
塹：塹壕。護城河。防禦用的壕溝。
天云：天空之雲。
蛇陣：本指古代一種陣法。又稱一字長蛇陣。比喻長的隊伍。
漢月：漢朝的明月。
胡愁：胡人的愁怨。
漬zì土：浸泡的泥土。
泥：泥濘。
函谷：函谷關。古關為戰國秦置，在今河南靈寶縣境。因其路在谷中，深險如函，故名。
挼ruó繩：搓繩子。挼，<</span>方言>揉搓。亦音rua。
涼州：涼州城。漢武帝改雍州曰涼州，以其金行，土地寒涼故也。涼州從此得名。涼州兵。
燕頷hàn：燕子的下巴。雙下巴。形容相貌威武。頷，下巴。東漢名將班超自幼即有立功異域之志。相士說他“燕頷虎頸”，有封“萬里侯”之相。後奉命出使西域三十一年，陸續平定各地貴族的變亂，官至西域都護，封定遠侯。後以“燕頷”為封侯之相。
會自：一會兒自然會。自然會。猶應當。
封侯：封賞為諸侯王。封為侯爵。
白話譯文
在薊北這地方聊天，黃昏時心獨哀愁。燕山與古剎相對，不見遠方代郡的城樓。隨著戰爭橋也跟著坍方，冰凍的護城河不流動。天上的原如地下的陣障，月亮也帶著胡地秋天蕭瑟的氣氛。以水浸土成泥，願奪回涼州。征人自信定能獲得功名。
作品賞析
詩的前四句，作者用征人眼中所見的景色，烘托出征人內心等待戰機的那種急迫的心情：在黃昏時分，征人長望薊北門外的燕地，急切地希望能有建功立業的機會，但卻看不到遠方代郡的城樓，只見綿延不斷的燕山與古剎相對。
中間四句，描繪了征人眼中的邊塞所特有的戰爭氣氛：由於連續不斷的戰鬥，城門前在護城河上的吊橋始終阻斷而不通行，而護城河水也因天寒而長久結冰不流動。天上的濃雲宛如地上擺列的軍陣，月亮也仿佛是帶著胡地秋天蕭索的景象。
最後四句，作者抒寫征人定能建功立業的決心。“漬土泥函谷”一句，典出自後漢書所載王元的一句話：“元請以一丸泥，為大王東封函谷關”；“挼繩縛涼州”則意為奪回涼州城（今甘肅武威一帶），這兩句都是說征人英勇善戰；“平生燕頷相，會自得封侯”二句，也是借用了後漢書中的一個典故。後漢書班超傳中載相者說班超：“生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里封侯相也。”後來班超在西域立功，個人被封為定遠侯。此處作者顯然也是在說征人同樣可以獲取功名，建功立業。
這首詩情景交融，意境深邃，形象生動，用典自然，讀來十分動人。
作者簡介
徐陵(507~583)字孝穆，東海郯(今山東郯城)人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩人，文學家。早年即以詩文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長大後，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時期，任東宮學士，常出入禁闥，為當時宮體詩人，與庾信齊名，並稱"徐庾",入陳後歷任尚書左僕射，中書監等職，繼續宮體詩創作，詩文皆以輕靡綺艷見稱。至德元年去世，時年七十七，贈鎮右將軍、特進，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。 有四子:徐儉，徐份，徐儀，徐僔。
