毛主席詩詞鑑賞——七律 冬雲(1962.12.26)
雪壓冬雲白絮飛,萬花紛謝一時稀。
高天滾滾寒流急,大地微微暖氣吹。
獨有英雄驅虎豹,更無豪傑怕熊羆。
梅花歡喜漫天雪,凍死蒼蠅未足奇。
【注釋】
羆:或稱人熊,比熊大。
【作法】
這首詩上來的"飛"和"稀"是五微,下面的"吹"、"羆"、"奇"屬於四支。《冬雲》押得是四支大韻,組合力強的字多得是,大可不必從五微借字,而且一借就是兩個。
【譯詩】
大雪低壓著冬雲而雪花紛飛,
萬紫千紅一時間都調謝了。
長空翻滾起湍急的寒流,
大地吹送出微微的暖意。
唯有孤獨英雄在驅殺虎豹,
大豪傑也絕不會懼怕那熊羆。
漫天大雪令梅花歡欣鼓舞,
凍死蒼蠅當不足為奇。
【題解】
這是毛澤東為自己七十歲生日(中國傳統算法)作的詩。