六等星之夜

索尼旗下藝人Aimer於2011年9月7日發行的首張單曲《六等星の夜/悲しみはオーロラに/TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR》。唱片公司為Def STAR RECORDS。「六等星の夜」作為富士電視台熱門動漫「未來都市NO.6」ED曲被日本網友譽為“神曲”，只要聽過一次Aimer的 ハスキー・ヴォイス（husky voice）就無法再忘記那獨一無二的聲音了。

日文簡介

六等星之夜

15 歳の時の特異な経験から得た唯一無二の歌聲は、必然的に聞く人の心と記憶に浸みわたります。iTunes1位などの確かなインディーズ実績を経て、 YUKIやSuperfly等、様々なアーティストのプロデュースや楽曲提供を手掛けるagehaspringsによるプロデュースでついにメジャーデビュー。王道にして極上のJ-POPバラードの數々を従えて、2011年度、最も話題の新人アーティストとなること間違いなし！

六等星之夜

クリエイター集団“agehasprings”プロデュースによるメジャー·デビュー·シングル。フジテレビ系“ノイタミナ”枠アニメ『NO.6』エンディング·テーマ「六等星の夜」をはじめ、心と記憶に浸みわたる唯一無二の歌聲で送るトリプルA面だ。(CDジャーナルデータベースより)

收錄曲目

01.六等星の夜

02.悲しみはオーロラに

03.TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR

作者簡介

Aimer

Aimer是日本的女性歌手。在2011年從SonyMusic開始正式出道。

歌曲歌詞

「六等星の夜」

未來都市NO,6 片尾曲

BY： Aimer

翻訳：Liu

傷（きず）ついた時（とき）は

ki zu tsu i ta to ki wa

當我受傷的時候

そっと包（つつ）み込（こ）んでくれだら嬉（うれ）しい

so tto tsu tsu mi kon de ku re da ra u re shi i

要是你能輕輕擁抱我我就會很高興

転（ころ）んで立（た）てない

ko ro n de ta te na i

當我跌倒無法再站起的時候

時（とき）は少（すこ）しの勇気（ゆうき）をください

to ki wa su ko shi no yu u ki wo ku da sa i

請給我一些勇氣

思（おも）いはずっと屆（とど）かないまま今日(きょう)も

o mo i wa zu tto to do ka na i ma ma kyo mo

我的思念一直傳達不出去今天也是

冷（つめ）たい町（まち）で一人（ひとり）

tsu me ta i ma chi de i to ri

在冰冷冷的街道上一個人走著

ここが何処（どこ）かも思（おも）い出（だ）せない

ko ko ga do ko ka mo o mo i da se na i

連這裡是哪裡都回憶不起來

終（お）わらない夜（よる）に願（ねが）いは一（ひと）つ

o wa ra na i yo ru ni ne ga i wa hi to tsu

永不完結的夜願望只有一個

星（ほし）のない空（そら）に輝（かがや）く光（ひかり）を

ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri wo

在沒有星星的天空中點亮那璀璨的光輝

戻（もど）れない場所(ばしょ)に舍(す）てたものでさえ

mo do re na i ba sho ni su te ta mo no de sa e

已回不去的地方就連那已被捨棄的事物

生（う）まれ変（か）わって明日（あした）はきっと照（て）らす

u ma re ka wa tte a shi ta wa ki tto te ra su

重新轉生肯定也能照亮明天

星（ほし）屑（くず）の中（なか）であなたに出（で）會（あ）えた

ho shi ku zu no na ka de a na ta ni de a e ta

在滿天星光中與你相遇

い つ か の 気 持（きも）ちのまま會（あ）えたらよかった

i tsu ka no ki mo chi no ma ma a e ta ra yo ka tta

能以那時的心情相見就好了

戻（もど）らない過去（かこ）に泣（な）いたことでさえ

mo do ra na i ka ko ni na i ta ko to de sa e

無法回到的過去 連那曾經的哭泣

生（う）まれ変（か）わって明日（あした）はきっと照（て）らしてくれる

u ma re ka wa tte a shi ta wa ki tto te ra shi te ku re ru

在重新轉生之後 照亮明天

眠（ねむ）れない時（とき）はそっと手（て）をつないでくれたらうれしい

ne mu re na i to ki wa sotto te wo tsu na i de ku re ta ra u re shi i

難以入眠之時，要是你能輕握住我的手我就知足

夜明（よあ）けは來（く）るよと囁（ささや）いていて噓（うそ）でもいいから

yo a ke wa ku ru yo to sa sa ya i te i te u so de mo i i ka ra

請在我耳邊低聲呢喃：“黎明將至”——哪怕這是謊言也好

願（ねが）いはずっと葉（かな）わないまま今夜（こんや）星座（せいざ）を連（つ）れ去（さ）って

ne ga i wa zutto ka na ha na i ma ma ko n ya se i za o tsu re satte

我的心愿一直無法實現 今夜 你將連同星座一起離開

消（き）えてしまったもう、戻（もど）れない…

ki e te shi matta mo u mo do re na i

消失不見 不再回來

終（お）わらない夜（よる）に願（ねが）いはひとつ

o wa ra na i yo ru ni ne ga i wa hi to tsu

永不完結的夜 願望只有一個

「星（ほし）のない空（そら）に輝（かがや）く光（ひかり）を」

ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri o

在沒有星星的夜空點亮那璀璨的光芒

今（いま）は遠（とお）すぎて儚（はかな）い星（ほし）でも

i ma wa to o su gi te ha ka na i ho shi de mo

此刻 即使是遙遠得近乎虛幻的星星

生（う）まれ変（か）わって夜空（よぞら）は きっと 照（て）らす

u ma re ka watte yo zo ra wa kitto te ra su

也一定會重新轉生 照亮夜空

星屑（ほしくず）のなかで 出會（であ）えた奇蹟（きせき）が

ho shi ku zu no na ka de de a e ta ki se ki ga

漫天星光中 與你相遇的奇蹟

人（ひと）ゴミのなかに めが見（み）えなくなる

hi to go mi no na ka ni me ga mi e na ku na ru

已經消失在茫茫人海 再也無法尋覓

戻（もど）れない過去（かこ）に 泣（な）いた夜（よる）たちに

mo do re na i ka ko ni na i ta yo ru ta chi ni

對那些為了回不去的過去而哭泣的日夜

告（つ）げるサヨナラ明日（あした）はきっと輝（かがや）けるように

tsu ge ru sa yo na ra a shi ta wa kitto ka ga ya ke ru yo u ni

道一聲“再見” （堅信）明天一定能熠熠生輝

こんなちいさな星座（せいざ）なのにここにいたこと

ko n na chi i sa na se i za na no ni ko ko ni i ta ko to

我只是一個如此渺小的星座 存在於這裡

気付（きつ）いてくれてありがとう

ki tsu i te ku re te a ri ga to u

你卻能（在茫茫宇宙中）注意到我 謝謝你

終（お）わらない夜（よる）に願（ねが）いは一（ひと）つ

o wa ra na i yo ru ni ne ga i wa hi to tsu

永不完結的夜願望只有一個

星（ほし）のない空（そら）に輝（かがや）く光（ひかり）を

ho shi no na i so ra ni ka ga ya ku hi ka ri wo

在沒有星星的天空中點亮那璀璨的光輝

戻（もど）れない場所(ばしょ)に舍(す）てたものでさえ

mo do re na i ba sho ni su te ta mo no de sa e

已回不去的地方就連那已被捨棄的事物

生（う）まれ変（か）わって明日（あした）はきっと照（て）らす

u ma re ka wa tte a shi ta wa ki tto te ra su

重新轉生肯定也能照亮明天

星（ほし）屑（くず）の中（なか）であなたに出（で）會（あ）えた

ho shi ku zu no na ka de a na ta ni de a e ta

在滿天星光中與你相遇

い つ か の 気 持（きも）ちのまま會（あ）えだらよかった

i tsu ka no ki mo chi no ma ma a e da ra yo ka tta

能以那時的心情相見就好了

戻（もど）らない過去（かこ）に泣（な）いたことでさえ

mo do ra na i ka ko ni na i ta ko to de sa e

無法回到的過去 連那曾經的哭泣

生（う）まれ変（か）わって明日（あした）をきっと照（て）らしてくれる

u ma re ka wa tte a shi ta wo ki tto te ra shi te ku re ru

在重新轉生之後 照亮明天

翻唱版

《六等星の夜》中文版

《六等星的夜》

演唱：wispering

單曲封面

在這片寂靜的夜裡 你的聲音滲透空氣

迴蕩耳際 透明清晰

不自覺將圍巾裹緊 可也溫暖不了

已逝去的冰冷記憶

思念心中漫溢 卻不知要如何投遞

是否記得哪一顆星星

見證著我們當初 在夜空下的約定

墜落天邊的星火 將你的輪廓勾勒

這世界退去了顏色 只剩下承諾燃燒著

暗淡光芒中搜尋 曾屬於你我的角落

時光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~觸摸

淚水激起心中皺褶 不知該向誰訴說

溫暖畫面漸漸定格 等待著被歲月埋沒

如果一切能選擇 我也不願將你割捨

獨自哼起了你寫給我的歌只有微風與我唱和

流星劃著名悲傷軌跡 匆匆帶走了你的身影

無聲消失 在天際

你給這份愛的潮汐 反覆拍打在耳彌

聽不清漲退的周期

回憶你的鏇律 化成牽引我的點滴

星空彼岸還能否相遇

獨自踏上了旅行 走向約定的黎明

仰望著璀璨星空 找尋被遺失的夢

想念在哭泣的時候 你為我抹去淚的手

在這片天空的盡頭等待下一次邂逅

時光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~觸摸

想念化作一顆流星 承載寂寞獨自飛行感受著同樣的希冀 無論多遙遠的距離

漫天飄散的細雨 悲傷掠過無聲無息

直到黑暗都褪盡短暫絢麗微笑也融化於晨光里

宇宙萬千星辰流星只是一瞬

剎那間與你擁有過最終交錯

熠熠閃爍

墜落天邊的星火 將你的輪廓勾勒

這世界退去了顏色 只剩下承諾燃燒著

暗淡光芒中摸尋 曾屬於你我的角落

時光中你的笑容 清澈仿佛伸手就能~觸摸

仰望著璀璨星空 找尋被遺失的夢

想念在哭泣的時候 你為我抹去淚的手

在這片天空的盡頭等待下一次邂逅

獨自哼起了你寫給我的歌只有微風與我唱和