內容簡介
英文病例的書寫和英語查房是內科學雙語教學中的一個重要組成部分，是培養當今醫學生和醫師對外交流能力的途徑之一。針對目前我國七年制和八年制醫學生床旁學習和教學的需要，我們組織了復旦大學上海醫學院內科系各臨床科室主任編寫這本臨床中英文對照的病例分析，作為醫學生臨床見習和實習時輔助材料及英語查房範例。我們根據內科學各系統疾病設計編寫大綱，選擇病種編寫典型病例。在編寫時以症狀為題，給予初診時的臨床資料，然後逐步深入，根據所給資料和臨床思路進行診斷和鑑別診斷，再給予治療方案，最後給予點評，是以臨床問題為線索的床旁學習。同時用中英文對照形式書寫，使讀者在訓練臨床思維過程的同時，了解英語病例書寫方式，熟悉英語專業辭彙及用法，如能配以朗讀可提高英語會話能力。本書也可作為臨床醫師及研究生的參考用書。使用本書時，可以循序漸進，即對於英語基礎較差的醫師或尚無條件開展雙語教學的學校，可以先以中文病史訓練臨床思維，然後對照中文閱讀英文。在此基礎上逐漸增加英文病史的朗讀並糾正發音，達到熟讀及會話，最終達到能針對自己的臨床病人、書寫英文病史進行英文查房的目的。
目錄
第一章 呼吸系統疾病
Chapter OneDisorders of the Respiratory System
慢性阻塞性肺病--反覆咳、痰、喘20餘年
Chronic Obstructive Pulmonary Disease（COPD）-repeated cough,sputumproduction and dyspnea for 20 years
支氣管哮喘--咳嗽、胸悶伴氣急
bronchialAsthma-cough, chest tightness, dyspnea
支氣管擴張症--反覆咳嗽、咯大量膿痰
Bronchiectasis-recurrent cough with large amount of purulent sputum
非典型病原體肺炎--乾咳、咽痛、肌痛、發熱
atypicalPneumonia-dry cough, sore throat,myalgiaand fever
氣胸--胸痛，呼吸困難
Pneumothorax-chest pain, dyspnea
結核性胸膜炎--午後低熱、胸痛、活動後氣急
tuberculouspleurisy-low fever in the afternoon，chest pain，exertional dyspnea
肺間質纖維化--氣急、乾咳
