(漢)邯鄲淳
【原文】
漢時有人，年老無子，家富，性儉嗇。惡衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息。管理產業，聚斂無饜，而不敢自用。或人從之求丐④，不得已而入內取十錢⑤，自堂而出，隨步輒減，比至於外，才余半在，閉目以授乞者。尋⑩復囑云：“我傾家贍⑾君，慎勿⑿他說⒀，復相效而來！”老人俄死，田宅沒官，貨財充於內帑矣。
――據魯迅輯《古小說鉤沉》本《笑林》
【注釋】①惡衣蔬食：衣食粗劣。②侵晨：天快亮時。侵：接近。③饜：滿足 ④或人：有人。⑤十錢：十枚銅錢。⑤隨步輒減：邊走邊往下扣減。⑥贍：資助。⑦沒官：被官府沒收。⑧輒：就。⑨比：等到。⑩尋：不久，形容時間短。⑾贍：資助 ⑿慎勿：千萬不要 ⒀他說：外傳。
【譯文】
漢朝時有一位老人，沒有後代，家富但節儉吝嗇，粗衣淡飯，早起晚息忙於產業，賺錢沒有滿足的時候，而自己還不滿足。有人向他乞討，不得已進房間取十錢，從房間出來，邊走邊減少施錢，等到了屋外，只剩下一半了，於是閉著眼睛忍下心來給那個乞丐，並不斷叮囑說，我把我的家產都給了你，不要向他人說我有錢，別人會向我乞討的。不久老人餓死了，房屋土地被官府沒收，錢財貨物都充了公。
