七言律詩
1 傷春 shāng chūn
[原文]
廟堂無策可平戎①， 坐使甘泉照夕烽②。
初怪上都聞戰馬③， 豈知窮海看飛龍④。
孤臣霜發三千丈， 每歲煙花一萬重⑤。
稍喜長沙向延閣⑥， 疲兵敢犯犬羊鋒⑦
注釋
①廟堂——朝廷。 ②甘泉句——甘泉，宮名，秦始皇築的行宮，在陝西淳化縣甘泉山上，漢武帝時有所增築，每年夏季到此避暑。這裡借指宋朝皇帝的行宮。夕烽，夜裡報警的烽火。 ③上都——指南京（商丘），這時還沒有建都臨安。 ④窮海句——窮海，偏遠的海外。飛龍，指皇帝。 ⑤煙花——春花爛漫。 ⑥向延閣——名子諲，當時做長沙太守。金兵南下時，曾率領軍民抵抗，阻止了金兵的攻勢。延閣原是宮廷藏書之所。子諲曾做過秘閣直學士，漢朝史官稱為延閣，所以借來稱呼他。 ⑦犬羊——對金兵的鄙稱。賞析
題目是“傷春”，並不是寫一般斷腸的春色，而是“天翻地覆傷春色”(陳與義《雨中對酒庭下海棠經雨不謝》)，也就是杜甫《春望》所寫“國破山河在，城春草木深”的詩意。實際是傷時，也是傷國。全詩正是圍繞著感傷國事這個主旨展開了深沉的藝術構想。建炎三年(1129)的冬天，金兵渡江，攻破臨安、越州，宋高宗從海上奔逃。建炎四年(1130)的春天，金兵又攻破明州，宋高宗奔逃到溫州。《傷春》詩就是這個時候寫的，當時詩人流落在湖南。
詩的開頭兩句，概述當時形勢，中間包括了詩人的評論、認識，不是客觀羅列。
首聯“廟堂無策可平戎，坐使甘泉照夕烽”二句，上句是因，下句是果。採用借古喻今的手法，直敘國事的危急。廟堂，指朝廷。平戎，指平定外族的侵略。坐，當因此講。甘泉，是漢代皇帝的行宮，在今天陝西省淳化縣的甘泉山上。漢文帝時，匈奴入侵，告警的烽火可以直達甘泉宮。這裡，上句“廟堂無策可平戎”，是說朝廷對於金兵的侵略不能也不敢抵抗，下句“坐使甘泉照夕烽”，是以漢代匈奴入侵，晚間烽火一直照到甘泉宮，來表示由於南宋統治集團的不抵抗，因此使得金兵長驅直入，從邊境到達內地。李白《塞下曲》，“烽火動沙漠，連照甘泉雲”。這裡借用漢代的故事，比喻朝廷沒有平定邊患的良策。
頷聯“初怪”二句，承上直寫南宋小朝廷狼狽逃奔的可悲行徑，把“坐使甘泉照夕烽”具體化。“初怪上都聞戰馬”是說一開始為北宋都城汴京在金人戰馬的嘶鳴中淪陷而感到震驚；“豈知窮海看飛龍”，是說今天哪裡想到會看見皇帝在金兵的追趕下從偏遠的海上逃跑。飛龍，指宋高宗乘坐的大船。對這種敵人步步進逼、朝廷節節敗退的局面，詩人憂心如焚，春回大地，萬象更新，而國勢卻如此危急，就更增加了詩人的傷感。
頸聯“孤臣”二句，是借用李白和杜甫的名句，直接抒發感慨，扣著題目寫“傷春”。“孤臣霜發三千丈，每歲煙花一萬重。”上句寫傷，下句寫春，由“每歲煙花一萬重”的春，引起“孤臣霜發三千丈”的傷。孤臣，作者自指，一是表示流落無依，二是表示失去了皇帝。霜發，即白髮。用了李白“白髮三千丈，緣愁似個長”的詩句。煙花，指春天艷麗的景物，用了杜甫“關塞三千里，煙花一萬重”的詩句。此處“煙花”，泛指春景，也切合詩題的時令。詩人把“白髮三千丈”與“煙花一萬重”兩句李白，杜甫的名句合為一聯，對仗貼切、工整，表現了詩人傷時憂國的感情。杜甫有詩說：“天下兵雖滿，春光日至濃”、“國破山河在，城春草木深”、“錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今”。陳與義在別的詩中也說：“天翻地覆傷春色。”都是由春光爛漫與家國殘破的對比之中，產生了莫大的憂傷。這也可以看出陳與義學習杜甫與江西詩派的不同之處。杜甫傷春，一方面說“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨”，一方面說“北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵”，儘管為外族的入侵深深地憂慮，但還是相信國家終究是會恢復的。陳與義在這首《傷春》詩中，也從“萬方多難”的現狀中看到了希望。
尾聯 “稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒” 二句，落筆很有力量。向延閣，指向子諲。延閣，是漢代史官的官署。向子諲曾任秘閣直學士，相當於史官的職務，所以陳與義借用漢代史官稱他為向延閣。據宋李心傳《建炎以來系年要錄》記載：“建炎四年春正月丁卯，金人犯潭州(今長沙)。……帥臣直龍圖閣向子諲初聞警報，率軍民固守，且禁士庶無得出城。敵騎至潭，呼令開門投拜，軍民皆不從，請以死守。”後來金兵圍攻長沙八日才破城，向子諲率領官吏從南楚門突圍而出。犬羊，金人為北方遊牧民族，與犬羊為群，故詩人以犬羊鋒來形容金兵的猖狂進攻。建炎四年(1130)二月，向子諲任長沙太守，組織軍民抗擊金兵。詩人對向子諲是歌頌的，向子諲以疲憊、力弱的部隊，敢於冒犯野獸一般的金國侵略軍的鋒銳之氣，是具有愛國精神和犧牲精神的。詩人在這裡顯然是以在長沙的向子諲與在“廟堂”的當權派作對比，向子諲“疲兵敢犯犬羊鋒”，而“廟堂”都是“無策可平戎”。所以對向子諲的歌頌，就包含了對“廟堂”當權派的批判。“疲兵敢犯犬羊鋒”，不僅筆調蒼涼悲壯，而且字裡行間充滿了對向子諲衛國精神的無限崇敬之情。“敢犯”二字，氣勢凌雲，讀來足以超頑振懦。詩人用“稍喜”二字就表明了他的譏諷的意圖。“稍喜”並不是說向子諲的抗金值不得大喜，而是說在“廟堂無策可平戎”的局面下，還有向子諲的“疲兵敢犯犬羊鋒”，使人看到了—線希望，在憂傷之中帶來了一點欣慰。
這首感懷時事的詩作，深刻地反映了南宋前期戰亂動盪的社會現實。詩中一方面對南宋朝廷不採取抵抗政策，一味退卻逃跑，表示出極大的不滿，另一方面對向子諲等官兵紛起抗敵的愛國壯舉，進行熱情地謳歌。這種鮮明的主戰態度，在當時是十分可貴的。清代紀昀在方回《瀛奎律髓》的批註中說：逼近杜甫。具體地說，他的愛國思想和風格都與杜甫感懷世事的七律相接近。因此，從這首《傷春》里，我們可以窺見陳與義南渡後的詩風開始轉變，能卓然成家而自辟蹊徑。宋代劉克莊《後村詩話》前集卷二，說陳與義“建炎以後，避地湖嶠，行路萬里，詩益奇壯。……以簡潔掃繁縟，以雄渾代尖巧，第其品格，故當在諸家之上。”《四庫全書總目提要》亦稱其“湖南流落之餘，汴京板蕩以後，感時撫事，慷慨激越，寄託遙深，乃往往突過古人。”這些評語，並非溢美之辭，而是符合南渡後陳與義的詩風特徵的。“此詩真有杜忠”這是極有見地的。儘管詩人的愛國感情沒有杜甫那樣的深厚和強烈，但是在這首七律中顯露出來的愛國情思，沉雄渾成的藝術風格，已經不是在形貌上與杜甫相似，而是在氣味上逼近杜甫。具體地說，他的愛國思想和風格都與杜甫感懷世事的七律相接近。
作者簡介
陳與義(1090-1139)，字去非，號簡齋，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人(現在屬河南)。他生於宋哲宗元祐五年(1090年)，卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。陳與義在北宋做過地方府學教授、太學博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位愛國詩人，其主要貢獻還是在詩歌方面，給後世留下不少憂國憂民的愛國詩篇。存詞19首。陳與義是南北宋之交的著名詩人。他的詩歌創作可以金兵入侵中原為界線，分為前後兩個時期。前期詩風明快，很少用典，以《墨梅》詩受到徽宗的賞識。南遷之後，經歷了和杜甫在安史之亂時頗為相似的遭遇，轉學杜甫。他不象江西派詩人那樣, 只從句律用字著手,而是把自己的遭遇和國家的命運融合在一起,題材廣泛,感時傷事， 成為宋代學習杜甫最有成就的詩人之一。
詩詞名:傷春 shāng chūn 作者:楊萬里 朝代：宋
語譯
朝廷對平定外患束手無方，竟讓夜間烽火照亮行宮的垣牆。
才吃驚京都已聽到戰馬的嘶叫，
哪料想君王又遠去窮荒的海疆。
孤獨的臣子愁得頭髮又白又長，
爛漫的春花依舊年年茂盛地開放。
只有長沙向延閣稍稍使人欣喜，
他敢於統率疲兵抵抗獸軍的鋒芒！
準擬今春樂事濃，
依然枉卻一東風。
年年不帶看花眼，
不是愁中即病中。
義項一
因春天到來而引起憂傷、苦悶。唐·司空曙《送鄭明府貶嶺南》詩：“青楓江色晚，楚客獨傷春。”
唐·朱絳《春女怨》詩：“欲知無限傷春意，盡在停針不語時。”
明·高明《琵琶記·牛氏規奴》：“呀，老姥姥，你怎的說這話。惜春年紀小，也怪他傷春不得。你年紀這般老大，也說這般傷春的話，成甚么樣子！”
清·龔自珍《西郊落花歌》：“西郊落花天下奇，古來但賦傷春詩。”
義項二
舊指春日施刑，不順天時，故謂之傷春。《舊唐書·于志寧傳》：“令時屬陽和，萬物生育而特行刑罰，此謂傷春。
