內容簡介
有關本書的相關事項，約言如下。
本書體例分為“原文”、“注釋”、“語譯”、“選注”、“邊按”數項，後面附有論文數篇。
本書的“原文”版本系採用1955年重慶人民出版社出版，重慶市中醫學會編注的《新輯宋本傷寒論》中收錄的全文（以下稱重慶編注本）。因為此版本即是宋治平本明趙開美覆刻本，在《傷寒論》的現存版本中，學術界認為趙本最優，而重慶編注本輯錄了趙本自“太陽病脈症”至“陰陽易瘥”共十篇，其餘割棄不用，我們認為重慶編注本更為實用，故予採用。“注釋”部分簡釋了少數字詞的音義。另外，每篇之末的“校釋”是重慶編注本的原貌，為原書編輯者所加，本語譯本未作處理，仍置每篇之末，以供參閱。
“語譯”部分語譯了《傷寒論》的全部條文（共398條），包括方劑的煎服法，都儘可能地採用了直譯。語譯中用了一些圓括弧，其中內容是作者添加，大都用在補充原文的言外之意或具有明顯邏輯關係的前後句之間。對於一些倒裝句，作者或在文句順序上理順，或直接譯出它是倒裝句。類似這樣的處理，都是為了既符合現代白話習慣，又儘可能地保持仲景原貌。
圖書目錄
辨太陽病脈證並治上
桂枝湯
桂枝加葛根湯
桂枝加附子湯
桂枝去芍藥湯
桂枝去芍藥加附子湯
桂枝麻黃各半湯
桂枝二麻黃一湯
白虎加人參湯
桂枝二越婢一湯
桂枝去桂加茯苓白朮湯
甘草乾薑湯
芍藥甘草湯
調胃承氣湯
四逆湯
辨太陽病脈證並治中
葛根湯
葛根加半夏湯
葛根黃芩黃連湯
麻黃湯
小柴胡湯
大青龍湯
小青龍湯
桂枝湯（復出方）
桂枝加厚朴杏子湯
乾薑附子湯
桂枝加芍藥生薑各一兩人參三兩新加湯
麻黃杏仁甘草石膏湯
桂枝甘草湯
茯苓桂枝甘草大棗湯
厚朴生薑半夏甘草人參湯
茯苓桂枝白朮甘草湯
芍藥甘草附子湯
茯苓四逆湯
調胃承氣湯（復出方）
五苓散
茯苓甘草湯
梔子豉湯
梔子甘草豉湯
梔子生薑豉湯
梔子厚朴湯
梔子乾薑湯
真武湯
四逆湯（復出方）
小柴胡湯（復出方）
小建中湯
大柴胡湯
柴胡加芒消湯
……
辨太陽病脈評差治下
辨陽明病脈證病治
辨了少陽病脈證並治
辨太陰病脈證並治
辨少陰病脈證並治
辨厥陰病肪證並治
辨霍亂病脈證並治
辨陰陽易差後勞復病脈證並治
附編
