傣語
Dai language
屬漢藏語系 壯侗語族 壯傣語支。在中國，主要分布在雲南省 西雙版納傣族自治州、德宏傣族景頗族自治州以及耿馬和孟連兩個自治縣。使用人口約84萬。使用人口較多，分布較集中的方言有兩個：德宏方言主要分布於德宏傣族景頗族自治州以及耿馬、 雙江、 鎮康、滄源、 孟連、 瀾滄、西盟、景谷、景東、保山、騰衝、昌寧等縣；西雙版納方言分布於西雙版納傣族自治州。在國外，主要分布在泰國、寮國、緬甸、越南境內。傣族有拼音文字，但各地不盡相同。中華人民共和國成立後，進行了一些改革。語音 ①聲母較少，韻母較多。 ②西雙版納方言（以允景洪話為代表,下同）有21個聲母：p、ph、b、m、f、 v、 t、th、d、n、l、堭、s、j、k、kw、尣、xw、嬜、h、妱。德宏方言(以芒市話為代表，下同)只有16個聲母。西雙版納方言b在德宏方言併入m（有些土語併入v），d、n在德宏方言併入l（有些土語n和l仍對立），kw和xw在德宏方言分別併入k和x。③這兩個方言的聲母x和s都可以分別自由變讀作kh和堭h；在內地與漢族或其他民族雜居的地區，kh和x，堭h和s對立。④西雙版納方言有91個韻母，德宏方言有84個韻母。兩個方言都有a、i、e、ε、u、o、婖、ш、媅9個基本元音，а帶韻尾時分長短，所以實際上共有10個元音音位。但有些土語的單元音ε和婖已分別併入e和o。 ⑤兩個方言都有 -i、-u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k 8個韻尾。但是，西雙版納方言多一個-妱韻尾,德宏方言多一個-嚕韻尾。上述兩個方言以外,有些土語的輔音韻尾已不齊全，個別土語只剩下一兩個鼻音韻尾。⑥舒聲調一般有6個,促聲調3至4個。西雙版納方言裡現聲母讀為p、t、k、妱、b、d、堭、j的陰平字，在德宏方言多數地方併入陽去；在德宏方言孟定話里，陰平字不分化，但陰上與陽去合併，所以舒聲調只有 5類。
語法 詞序和虛詞是表達語法意義的主要手段。①語序是：主語在謂語前，賓語在動詞謂語後。如西雙版納方言：to55xa13(我)tεm13（寫）to55（字）tai14（傣）“我寫傣文”。②定語位於中心語後。如西雙版納方言：m婖（鍋）t婖嬜41（銅）“銅鍋”,ho41（黃牛）hau41（咱們） “咱們的黃牛”， nam11（水）s婖嬜55（二）va∶n35（碗）“兩碗水”。 ③副詞作狀語時， 其位置有前有後，否定副詞總是在前。如西雙版納方言：bau35（不）va∶n55（甜）“不甜”， bau35（不） het33（做）“不做”。 程度副詞和時間副詞的位置前後都有。 如di55（好）ti55（很）“很好”， k婖i33（慢） pai55（去）“慢走”,su55tsau13（你）pai55（去）妱婖n55（先）d婖（吧）“你先去吧！”xau55（他們）p婖da∶i55（已經）p婖k33（回）ma44(來)h媅n13（了）“他們已經回來了。”④語助詞很豐富。如a33（嗎）、a41（呀）、a婖（吧）、n媅41（啊）、ja35（哩）、lε13（了）等。它們一般位於句末，表示句子的語氣。
辭彙 ①大多數是單音節詞和雙音節的合成詞，多音節的單純詞很少,3個音節以上的詞大都是借詞。②合成詞的結構方式主要有（以西雙版納方言為例）：聯合式,na13（臉）ta55（眼睛）“面子”；修飾式，如nam11（水）ta55（眼睛）“眼淚”；支配式，如m婖n55（墊）ho55（頭）“枕頭”;主謂式,如na13（臉）nai33（溶化）“微笑”；附加式，如ta∶嬜41kin55（吃）“食物”。③大多數動詞和形容詞後邊可以附加一定的音節表示動作的短促、迅速或減弱，或使形容詞的意義更加明確、生動、細緻。如德宏方言：suk53“洗”──suk53sa:k53“隨便洗洗” ，ph媅k11“白”──ph媅k11sa∶k11la∶k11“白皚皚”。④四音格結構很豐富。如德宏方言：ku35（各）h媅n55（家）ku35（各）je55（穀倉）“家家戶戶”，lam53（水）ja嚕11（大）h媅55（船）su嬜35（高）“水漲船高”。⑤有相當多的漢語借詞。早期的漢語借詞大多是單音節的，如德宏方言：va∶n11“碗”，tse31“紙”。現代漢語借詞大多數是多音節的，如 koη33sa∶嬜55“工廠”，s媅11xui11tsu55ji11“社會主義”。 ⑥在外語借詞中，西雙版納方言和德宏方言，特別是前者，由於受小乘佛教經書的影響，從巴利語、梵語借進了許多語詞。如妱a妱55xa妱55la妱33“字母”，tham41“經典，法”。這是不信奉小乘佛教的傣語方言和同語族的其他語言所沒有的。⑦兩種方言之間基本辭彙的差別，邊疆與內地不大相同。分布於邊疆地帶、 人口比較多、 居住比較集中的方言、土語,它們之間的辭彙差別較小,同源詞占65～75％；雜居於內地，使用人口較少的，其辭彙與邊疆地帶的方言差別較大，同源詞占50～60％。
--------------------------------------------------------------------------------
傣語
Dai language
屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。主要分布在中國雲南省西雙版納傣族自治州、德宏傣族景頗族自治州以及西南和南部的一些縣。使用人口約84萬(1982)。此外還分布在泰國、寮國、緬甸和越南。使用西雙版納方言和德宏方言的人口較多。西雙版納方言有21個聲母，91個韻母；德宏方言有16個聲母；84個韻母。兩個方言各有6 個舒聲調、3個促聲調。韻母中都有單元音韻母9個:a、i、e、ε、u、o、婖、嚕、媅（а帶韻尾時分長短）。西雙版納方言帶-i、-u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k、-妱韻尾的韻母有82個,德宏方言沒有帶-妱韻尾的韻母,但有-嚕韻尾。詞序和虛詞是表達語法意義的主要手段。句子的語序是主語—謂語—賓語。名詞的修飾語在中心詞之後,副詞修飾動詞或形容詞時，其位置有前有後，因副詞而異。語氣助詞很豐富，一般位於句末。單音節詞和雙音節的合成詞占大多數，多音節的單純詞較少。四字格結構的詞很豐富。有相當多的漢語借詞。早期的漢語借詞大多是單音節詞，現代漢語借詞大多是多音節詞。在外語借詞中，西雙版納方言由於受小乘佛教經書的影響，從巴利語借進了許多語詞，這是同語族中其他語言所沒有的。
